Olga Nikolaevna Anstej

Olga Nikolaevna Anstej ( russisk Ольга Николаевна Анстей, oprindelig Штейнберг / Steinberg * februar 29. ^jul. / 13. marts  1912 ^greg. I Kiev , † 30th maj 1985 i New York ) var en russisk forfatter , digter og oversætter .

liv og arbejde

Efter at have afsluttet sin uddannelse ved Foreign Language Institute i 1931 arbejdede Olga Nikolajewna Anstej som sekretær og oversætter i den kemiske industri. Hun havde skrevet poesi, siden hun var barn, men havde aldrig troet, at hendes digte ville blive offentliggjort i Sovjetunionen . I 1943 forlod hun Kiev sammen med digteren Ivan Elagin , som hun blev gift i 1937. Via Prag og Berlin kom hun til München i 1946 , udgav sine første digte i Grani det år og bragte i 1949 hendes eneste poesiband i lang tid, "Dwer w stene", selvom det blev meget godt modtaget. Fra da af optrådte hendes digte regelmæssigt i magasiner og almanakker .

I maj 1950 flyttede Olga Nikolaevna Anstej til New York, hvor hendes ægteskab med Ivan Yelagin blev skilt. Fra 1951 til 1972 arbejdede Olga N. Anstej som sekretær, fra 1960 som oversætter i FN , men arbejdede samtidig på Chekhov Publishing House på Klujew-udgaven af B. Filippov , som hun havde været gift med siden 1949 og som blev afsluttet og udgivet i 1954 var. Ud over sin egen poesi lavede hun også poetiske oversættelser (bl.a. oversatte hun Rilke , Chesterton og Tennyson og historierne fra Stephen Vincent Benét " Djævelen og Daniel Webster " fra 1960). Hendes andet digtebundt " Na Juru " (udsat for vinden) fra 1976 indeholder omhyggeligt udvalgte digte fra hele hendes forfatterskab. Som den vigtigste af hendes litteraturvidenskabelige essays kaldte hun " Mysli o Pasternake " fra 1951 (tanker om Pasternak).

Olga N. Anstej formåede at oversætte sin indre oplevelse til klare og afbalancerede vers. For hende kan der være "ingen smertefri glæde på denne jord", men hun er i stand til at absorbere det smukke og gyldige gennem lidelse og grimhed. Grundideen "Vi er i hænderne på den levende Gud" gav hende muligheden for ikke kun at udholde den forladte kvinders ensomhed, tabet af hendes hjem og mange menneskers grimhed, men at fortolke det positivt. Samlet set er hendes poesi beskrivende, huskende, reflekterende og bruger gentagne gange og billeder sparsomt.

Arbejder

• Dwer w steen
• Mysli o Pasternake

Individuelle beviser

• Ju. Bolshuchin, i: Literatura zarubeschja, München 1958
• F. Zverev (B. Filippow), i: Russkaja lit. w emigrazii, red. N. Poltorackij, Pittsburgh 1972
• John Glad, "Rusland i udlandet: forfattere, historie, politik". Forord af Victor Terras. - Tenafly, NJ: Hermitage Publishers; Washington, DC: Birchbark Press, 1999. ISBN 1-55779-115-5 (Hermitage Pr.)