Nipponsystem

The Nippon-systemet ( japansk 日本式, Nippon-Shiki ) er et transkriptionssystem for japanske skrift . Det blev introduceret i 1885 af naturforskeren Tanakadate Aikitsu (田中version愛 橘) som en modificeret version af Hepburn-systemet for at eliminere nogle af de logiske svagheder ved dette system. Ved at gøre dette understreger systemet delvist nogle bogstaver (s, t, d, h, z) lydværdier, der skyldes systematikken i det japanske lydsystem, men som de ikke har andre steder.

Det fungerer som en skabelon til det officielt foretrukne Kunrei-system (ISO 3602) og kaldes også ISO 3602 Strict .

Nippon System - ISO 3602
あ / アa い / イi う / ウu え / エe お / オo (- ゃ / - ャ-ya ) (- ゅ / - ュ-yu ) (- ょ / - ョ-yo )
k か / カka き / キki く / クku け / ケke こ / コko き ゃ / キ ャkya き ゅ / キ ュkyu き ょ / キ ョkyo
s さ / サsa し / シsi す / スse nedenfor せ / セse そ / ソså し ゃ / シ ャsya し ゅ / シ ュsyu し ょ / シ ョsyo
t た / タta ち / チti つ / ツgør て / テte と / トtil ち ゃ / チ ャtya ち ゅ / チ ュtyu ち ょ / チ ョtyo
n な / ナna に / ニni ぬ / ヌnu ね / ネne の / ノnr に ゃ / ニ ャnya に ゅ / ニ ュnyu に ょ / ニ ョnyo
H は / ハha ひ / ヒhej ふ / フhu へ / ヘhej ほ / ホho ひ ゃ / ヒ ャhya ひ ゅ / ヒ ュhyu ひ ょ / ヒ ョhyo
m ま / マma み / ミmi む / ムmu め / メmig も / モmo み ゃ / ミ ャmya み ゅ / ミ ュmyu み ょ / ミ ョmyo
y や / ヤya ゆ / ユyu よ / ヨyo
r ら / ラra り / リri る / ルru れ / レre ろ / ロro り ゃ / リ ャrya り ゅ / リ ュryu り ょ / リ ョryo
w わ / ワwa (ゐ / ヰwi ) (ゑ / ヱvi ) を / ヲhvor
n ん / ンn
G が / ガga ぎ / ギgi ぐ / グgu げ / ゲge ご / ゴgå ぎ ゃ / ギ ャgya ぎ ゅ / ギ ュgyu ぎ ょ / ギ ョgyo
z ざ / ザza じ / ジzi ず / ズtil ぜ / ゼze ぞ / ゾzo じ ゃ / ジ ャzya じ ゅ / ジ ュzyu じ ょ / ジ ョzyo
d だ / ダder ぢ / ヂdi づ / ヅdig で / デde ど / ドgør ぢ ゃ / ヂ ャdya ぢ ゅ / ヂ ュdyu ぢ ょ / ヂ ョdyo
b ば / バba び / ビbi ぶ / ブbu べ / ベvære ぼ / ボbo び ゃ / ビ ャbya び ゅ / ビ ュbyu び ょ / ビ ョbyo
s ぱ / パpa ぴ / ピpi ぷ / プpu ぺ / ペpe ぽ / ポpo ぴ ゃ / ピ ャpya ぴ ゅ / ピ ュpyu ぴ ょ / ピ ョpyo

Japanske transskriptionssystemer

Rōmajiロ ー マ 字
system Eksempler Bemærkninger
Hepburn だ da, ぢji , づzu , で de, ど do
  • Baseret på udtalen af ​​de enkelte stavelser på engelsk ortografi.
Nippon だ da, ぢdi , づdu , で de, ど gør
  • Har den mest regelmæssige struktur.
Kunrei だ da, ぢzi , づzu , で de, ど do
  • Modificeret version af Nippon-systemet.
  • Kompromis mellem regelmæssighed og debat.

Se også