Ny international version
Den " nye internationale version af den hellige bibel" er en oversættelse af Bibelen til nutidig engelsk . Den er udgivet af International Bible Society (IBS) og er sammen med King James Bible en af de mest læste engelske bibeloversættelser, den er moderne i sprog og konservativ-protestantisk i teologisk orientering.
oversættelse
Det egentlige oversættelsesarbejde begyndte i 1968. Da det blev offentliggjort i 1978, arbejdede mere end 100 teologer, lingvister og historikere fra mere end 20 forskellige kirkesamfund på denne oversættelse, om end begrænset til protestantiske kirker . Ikke-teologer som litteraturkritikere og journalister blev også hørt.
Ifølge IBS var formålet med projektet "at oversætte de originale græske, hebraiske og arameiske bibelske tekster omhyggeligt og præcist til klart forståeligt engelsk" ( "at nøjagtigt og trofast oversætte de originale græske, hebraiske og arameiske bibelske tekster til klart forståeligt engelsk") ).
I 1984 blev en revideret version af teksten offentliggjort. Ifølge International Bible Society er NIV verdens bedst sælgende engelske bibeloversættelse i slutningen af det 20. / tidlige 21. århundrede.
I 1994/95 kom " New International Reader's Version " (NIrV), en anden oversættelse initieret af IBS, på markedet med det formål at bruge et enklere sprog til især at nå ud til børn og ikke-indfødte.
Fra 2002 blev " Today's New International Version " (TNIV) offentliggjort, som i modsætning til NIV sigter mod kønsspecificeret sprog . Da det stødte på modstand i konservative kredse, så det sig selv ikke som en erstatning for NIV, men som et yderligere tilbud. Det Nye Testamente blev udgivet i 2002 og den komplette udgave i begyndelsen af 2005. I 2011 blev NIV og TNIV fusioneret i en ny udgave af NIV.
Weblinks
- IBS websted for NIV
- IBS Tyskland
- BibleGateway , online adgang til bibeltekster på mange sprog
- Bibleserver , europæisk onlineadgang til bibeltekster på forskellige sprog