Navajo (sprog)
| Navajo
Diné bizaad / Naabeehó bizaad | ||
|---|---|---|
|
Talt ind |
USA og Mexico | |
| højttaler | 170.000 | |
| Sproglig klassifikation |
|
|
| Sprogkoder | ||
| ISO 639 -1 |
nv |
|
| ISO 639 -2 |
nav |
|
| ISO 639-3 |
nav |
|
Navajo eller Navaho er den mest udbredte og mest talte af de syv Apache-sprog eller sydlige Athapaskan-sprog. Det tilhører derfor de tre store regionale sproggrupper i Athapaskas sprogfamilie og sammen med Tlingit de såkaldte Na-Dené-sprog . Det tales i den sydvestlige del af USA , hovedsageligt i Arizona, New Mexico, Utah og Colorado af Navajo (Diné / Naabeehó) . Dog betegner de normalt deres sprog som Diné bizaad eller Naabeehó bizaad - " folkets sprog", også: Dinék'ehjí .
Navajo har omkring 170.000 indfødte højttalere , og antallet stiger. Således Navajo, det største indfødte amerikanske sprog nord for grænsen mellem USA og Mexico . Men selv blandt Navajo er der flere og flere børn, der kun taler engelsk: Andelen af rent engelsktalende børn i alderen 5 til 17 steg mellem 1980 og 2000 fra 11,8 til 48,7 procent. Navajo betragtes som et truet sprog .
Navajo er så kompleks for den ikke-indfødte taler, at de amerikanske væbnede styrker var i stand til at bruge Navajo-indianere til at formidle beskeder ( Navajo Code talsmænd) med stor succes i Stillehavet under Anden Verdenskrig . På den ene side undgik dette sprog på grund af dets kompleksitet alle logisk-matematiske dekrypteringstilgange; på den anden side var denne type kodning langt bedre end konventionel krypteret kommunikation, da det var meget hurtigere og lettere - fordi det fungerede via direkte talekontakt.
Fonologi
Vokaler
Navajo har fire vokaler: a , e , i og o , som kan være korte, lange eller endda nasale:
- kort , z. B. a og e ,
- lang , f.eks. B. aa og ee ,
- nasal , f.eks. B. ą og ęę ,
der er også fire toner :
- høj , f.eks. B. áá og éé ,
- dyb , f.eks. B. aa og ee ,
- stigende , f.eks. B. aá og eé eller
- falder , f.eks. B. áa og ée .
Toner, længde og nasalitet kan kombineres frit med hinanden, f.eks. B. ą́ą́ (lang, nasal, høj).
Konsonanter
Konsonanterne for Navajo i dens normale ortografi er som følger (med IPA-notation i parentes):
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| central | tværgående | enkel | labialiseret | |||||
| Plosiver | ikke aspireret | b [p] | d [t] | g [k] | ||||
| aspireret | t [tʰ] | k [kʰ] | ||||||
| ejektiv | t ' [t'] | k ' [k'] | ' [ʔ] | |||||
| Affricates | ikke aspireret | dz [ʦ] | dl [tɬ] | j [ʧ] | ||||
| aspireret | ts [ʦʰ] | tł [tɬʰ] | ch [ʧʰ] | |||||
| ejektiv | ts ' [ʦ'] | tł ' [tɬ'] | ch ' [ʧ'] | |||||
| Frikativer | uløst | s [s] | ł [ɬ] | sh [ʃ] | h [x] | hw [xʷ] | h [h] | |
| udtalt | z [z] | l [l] | zh [ʒ] | gh [ɣ] | ghw [ɣʷ] | |||
| Næser | m [m] | n [n] | ||||||
| Tilnærmelser | w [w] | y [j] | ||||||
Den laterale / l / er faktisk en udtrykt lateral tilnærmelse. / ł / realiseres imidlertid som et stemmeløst frikativ. Denne kontrast stødes ofte på, fordi en faktisk stemmeløs tilnærmelse [l̥] er sværere at opfatte. Andre athapaskiske sprog, især Hän , har kontrasten mellem udtrykte og ustemmede laterale frikativer.
Som de fleste af de nordvestlige oprindelige amerikanske sprog er Navajo fattig i labiale konsonanter.
grammatik
Typisk er Navajo et agglutinerende sprog, men med stærke fonotaktiske processer i verbets meget komplekse morfologi . Ordordren er normalt SOV ( emne - objekt - verb ). Selvom der typisk forventes flere suffikser med denne sætningsrækkefølge , ændrer Navajo primært ved hjælp af præfikser .
Navajo har et usædvanligt stort antal verb , men næsten ingen navneord . Der er også eller pronominer , clitics , demonstrative pronominer , tal , postpositions , adverbier og konjunktioner , som Harry Hoijer opsummerer under del af tale partikler . Der er ingen tale, der svarer til tyske adjektiver , adjektivfunktionen overtages i stedet af verb.
Substantiver
Mange begreber, der er repræsenteret af substantiver på andre sprog, findes som verb i Navajo. Noun sætninger er ikke en nødvendig del af den syntaktiske struktur i Navajo og ikke har en sag mærke.
Verb
De enormt komplekse verb er det centrale element i Navajo. Nogle betydninger udtrykt ved navneord på andre sprog er repræsenteret af verb i Navajo. Eksempler inkluderer: Hoozdo "Phoenix, Arizona" (bogstaveligt talt "stedet er varmt") eller ch'é'étiin "indgang" (bogstaveligt talt "noget har en sti udad"). Mange forbindelser stammer fra nominaliserede verb, såsom ná'oolkiłí "ur" (lit. "en, der langsomt bevæger sig i en cirkel") og chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá 'dah naaznilígíí "tank" (lit. "En vogn, hvor de sidder over, hvad der kryber rundt med en stor ting, der forårsager en eksplosion").
Verbet kan opdeles i forskellige individuelle segmenter. De består af en abstrakt stilk, der er forud for forskellige præfikser i en fast rækkefølge. Stammen udgør sammen med et klassifikationspræfiks emnet for verbet. Det emne forbindes derefter med en eller flere afledte præfikser og danner således grundlag af verbet. Endelig føjes bøjningspræfikser til basen (som Young og Morgan kalder "paradigmatiske præfikser") for at danne et komplet Navajo-verb.
Verb ordning
Præfikset for Navajo er forbundet med verbet i en fast rækkefølge, afhængigt af typen af præfiks. Denne type morfologi kaldes en positionsklasseskabelon . Vedhæftet nedenfor er en tabel over Navajo-verbeskemaet, som det blev oprettet af Young og Morgan i 1987. Ikke alle mulige positioner skal være forudgående, så de fleste Navajo-verb er faktisk mindre komplekse, end ordningen antyder.
Verbet har tre hoveddele:
| usammenhængende præfikser | konjunkt præfikser | stamme |
Disse tre dele kan opdeles i elleve overskrifter, hvoraf nogle igen kan opdeles yderligere:
| usammenhængende præfikser | konjunkt præfikser | stamme | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 1a | 1b | 2 | 3 | 4. plads | 5 | 6. | 7. | 8. plads | 9 | 10 |
| postpositionsobjekt | Post position | adverbial-tematisk | iterativ | Flertal | direkte objekt | Deixis | adverbial-tematisk | Mode-aspekt | emne | Klassifikator | stamme |
Selvom præfikser normalt er i en bestemt position, kan nogle præfikser ændre rækkefølgen gennem metatese . Præfikset a- (3i objektpronomen) går normalt forud for di- , såsom B. i:
- adisbąąs “Jeg begynder at køre et køretøj på hjul” [<'a- + di- + sh- + ł + -bąąs].
Men hvis 'a- møder præfikserne di- og ni- , udveksler ' a- sin position med di- by-metatesen , hvorfra sekvensen di- + 'a- + ni- resulterer. Så det siger korrekt:
- di'nisbąąs "Jeg er ved at køre et køretøj (et eller andet sted) og sætte mig fast" [<di-'a-ni-sh-ł-bąąs <'a- + di- + ni- + sh- + ł + - bąąs] (Bemærk: 'a- er her reduceret til ' - .).
I stedet for den forventede ordlyd:
adinisbąąs ('a-di-ni-sh-ł-bąąs).
Klassificering af verb
Navajo har verbstængler, der klassificerer et objekt ud fra dets form eller andre fysiske egenskaber og også objektets bevægelse eller tilstand. Disse verbstammer kaldes klassificering af verbstammer og kaldes normalt med et engelsk akronym . Der er elleve primære klassificerende verbstængler til håndbevægede objekter, der er anført her i perfekt tilstand:
| Klassifikator + stilk | betegnelse | Fulde navn | Forklaring | Eksempler |
|---|---|---|---|---|
| -'en | SRO | Solid runde genstande | solid, afrundet genstand | Flaske, kugle, støvler, kasse osv. |
| -yį́ | LPB | Belastning, pakke, byrde | Last, bagage, last | Rygsæk, bundt, sæk, sadel osv. |
| -ł-jool | NCM | Ikke-kompakt materiale | flygtige stoffer | Græsbunke, sky, tåge osv. |
| -lá | SFO | Slank fleksibel genstand | smal, fleksibel genstand | Reb, handsker, sokker, stegte løg osv. |
| -tą́ | SSO | Slank stiv genstand | smal, ufleksibel genstand | Pil, armbånd, gryde, sav osv. |
| -ł-tsooz | FFO | Flad fleksibel genstand | flad, fleksibel genstand | Tæppe, frakke, pose osv. |
| -tłéé ' | MM | Mushy Matter | bløde stoffer | Is, mudder, kollapset bevidstløs person osv. |
| -Nil | PLO1 | Flertalsgenstande 1 | Objekter i flertal 1 | Æg, bolde, dyr, mønter osv. |
| -Ja en ' | PLO2 | Flertalsgenstande 2 | Objekter i flertal 2 | Kugler, frø, sukker, biller osv. |
| -ką́ | OC | Åbn beholderen | åben beholder | et glas mælk, en skefuld mad, en håndfuld mel osv. |
| -ł-tį́ | ANO | Animer objekt | levende objekt | Mikro, person, lig, dukke osv. |
På grund af disse klassifikationer har Navajo ikke et enkelt verbum, der generelt svarer til det tyske ord give . Afhængig af klassificeringen af det givne objekt er der elleve forskellige verb i Navajo, der svarer til det tyske verbum give . For eksempel for at udtrykke den tyske sætning give mig noget hø , skal verbet níłjool (NCM) bruges. I sætningen giver mig en cigaret , derimod , er givet med verbet nítįįh (SSO).
Ud over at definere de fysiske egenskaber ved et objekt kan klassificering af verbstængler også skelne mellem objekter i forskellige bevægelser. Til dette formål kan bagagerummet opdeles i tre forskellige kategorier:
- flyttet i hånden
- kørt
- gratis flyvning
flyttet i hånden inkluderer z. B. bære, sænke og tage væk, fremdrevet kaste, slippe, kaste osv. Og fri flyvning u. falde ned og flyve.
For eksempel har SRO-kategorien følgende rødder:
- -'ą́ (et rundt objekt) bevæger sig i hånden ,
- -ne ' (et rundt objekt) og
- -l-ts'id (et rundt objekt) bevæger sig upåvirket .
yi / bi veksling (livlighed)
Som i de fleste af de athapaskanske sprog markerer Navajo-grammatikken forskellige grader af animation.
Afhængigt af hvordan de klassificeres i dette animerede hierarki, kræver visse navneord specifikke verbformer (jf. Young og Morgan 1987: 65-66). Mennesker besætter den højeste grad af animation, den laveste abstraktion:
Menneske → barn / stort dyr → mellemstort dyr → lille dyr → naturlige kræfter → abstraktion
Generelt går substantivet med den højere grad af animation foran substantivet med den lavere grad. Hvis begge navneord har samme grad af animation, er rækkefølgen gratis.
Dette fænomen blev først registreret af Kenneth Hale (1973).
reception
Krigen film Windtalkers handler om Navajo modersmål, der måtte være beskyttet mod japanerne på grund af deres oversættelse færdigheder. Udtrykket Windtalkers er afledt af Navajo-betegnelsen for radioteknologi og betyder "der taler med vinden" ; dog blev de talsmænd, der blev brugt i efterretningstjenesten, ikke omtalt som sådan, men simpelthen Navajo Code Talkers .
I den fantasifulde roman var Mr. Adamson fra Urs Widmer allerede otte år gammel fortæller interesseret i Navajos. Som voksen forsøger han at lære deres sprog og kan derefter bruge det sammen med Navajos under særlige omstændigheder.
Individuelle beviser
- ↑ arkiveret kopi ( minde om den oprindelige dateret 5 februar 2016 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
- ^ Rapport om finanspolitisk virkning: Forskning og undervisning i Navajo Language, 29. januar 2007
bibliografi
Undervisningsmateriale
- Robert W. Blair, Leon Simmons, Gary Witherspoon: Navaho Basic Course . BYU Printing Services, 1969.
- Irvy W. Goossen: Navajo gjort lettere: Et kursus i samtaler Navajo . Northland Press, Flagstaff, AZ 1967.
- Irvy W. Goossen: Diné bizaad: Tal, læs, skriv Navajo . Salina boghylde, Flagstaff, AZ 1995, ISBN 0-9644189-1-6 .
- Irvy W. Goossen; Diné bizaad: Tal, læs og skriv Navajo . Salina boghylde, Flagstaff, AZ 1997. (Oversat af PB Loder)
- Berard Haile: At lære Navaho . Volumen 1-4. St. Michael's Mission, St. Michaels, AZ 1941-1948.
- Stephen Mack: Det skulle gøres. Navajo Code-højttalerne husker 2. verdenskrig. Oversættelse til tysk: Ursula Maria Ewald. TraumFänger Verlag Hohenthann, 2020. ISBN 978-3-941485-80-8 . Med den fulde ordbog over Navajo-koden.
- Paul R. Platero: Diné bizaad bee naadzo: En samtale Navajo-tekst til gymnasier, gymnasier og voksne . Navajo Preparatory School, Farmington, NM 1986.
- Paul R. Platero, Lorene Legah, Linda S. Platero: Diné bizaad bee na'adzo: En Navajo-sprogkundskab og grammatiktekst . Navajo Language Institute, Farmington, NM 1985.
- Luci Tapahonso, Eleanor Schick: Navajo ABC: En Diné-alfabetbog . Macmillan Books for Young Readers, New York 1995, ISBN 0-689-80316-8 .
- Gary Witherspoon: Diné Bizaad Bóhoo'aah til gymnasier, gymnasier og voksne . Navajo Language Institute. Farmington, NM 1985.
- Gary Witherspoon: Diné Bizaad Bóhoo'aah I: En samtale Navajo-tekst til gymnasier, gymnasier og voksne . Navajo Language Institute, Farmington, NM 1986.
- Alan Wilson: Gennembrud Navajo: Et introduktionskursus . University of New Mexico, Gallup Branch, Gallup, NM 1969.
- Alan Wilson: Latter, Navajo-vejen . University of New Mexico i Gallup, Gallup, NM 1970.
- Alan Wilson: Tal Navajo: En mellemliggende tekst i kommunikation . University of New Mexico, Gallup Bran, Gallup, NM 1970.
- Garth A. Wilson: Conversational Navajo-arbejdsbog: Et introduktionskursus for ikke-indfødte højttalere. Conversational Navajo Publications, Blanding, UT 1995, ISBN 0-938717-54-5 .
Sproglige og andre publikationer
- Adrian Akmajian, Steven Anderson, Steven: Ved brug af den fjerde person i Navajo eller Navajo gjort hårdere. I: International Journal of American Linguistics. 36 (1), 1970, s. 1-8.
- Mary Helen Creamer: Rangering i navajo substantiver. I: Navajo Language Review. 1, 1974, s. 29-38.
- Leonard M. Faltz: Navajo-verbet: En grammatik for studerende og lærde . University of New Mexico Press, Albuquerque, NM 1998, ISBN 0-8263-1901-7 (hb), ISBN 0-8263-1902-5 (pbk).
- Nancy Frishberg: Navajo-objektmarkører og den store værenskæde. I: J. Kimball (red.): Syntaks og semantik. Bind 1, Seminar Press, New York 1972, s. 259-266.
- Barbara F. Grimes (red.): Etnolog: Verdens sprog. 14. udgave. SIL International, Dallas, TX 2000, ISBN 1-55671-106-9 .
- Kenneth L. Hale: En note om inversion af emne-objekt i Navajo. I BB Kachru, RB Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli, S. Saporta (red.): Spørgsmål inden for lingvistik: Papirer til ære for Henry og Renée Kahane. University of Illinois Press, Urbana 1973, s. 300-309.
- Harry Hoijer: Navaho fonologi . I: University of New Mexico publikationer i antropologi. Ingen. 1, 1945.
- Harry Hoijer: Klassificerende verbstammer på de apachiske sprog. I: International Journal of American Linguistics. 11 (1), 1945, s. 13-23.
- Harry Hoijer: Apachean verb, del I: Verb struktur og pronominale præfikser. I: International Journal of American Linguistics. 11 (4), 1945, s. 193-203.
- Harry Hoijer: Apachean verb, del II: Præfikser for mode og spændt. I: International Journal of American Linguistics. 12 (1), 1946, s. 1-13.
- Harry Hoijer: Apachean verb, del III: Classifiers. I: International Journal of American Linguistics. 12 (2), 1946, s. 51-59.
- Harry Hoijer: Apachean verb, del IV: Major form klasser. I: International Journal of American Linguistics. 14 (4), 1948, s. 247-259.
- Harry Hoijer: Apachean verb, del V: Tema og præfiks kompleks. I: International Journal of American Linguistics. 15 (1), 1949, s. 12-22.
- Harry Hoijer: Et Navajo-leksikon . I: University of California Publications in Linguistics (nr. 78). University of California Press, Berkeley 1970.
- James Kari: Den adskilte grænse i Navajo og Tanaina verbpræfiks komplekser. I: International Journal of American Linguistics. 41, 1975, s. 330-345.
- James Kari: Navajo verbpræfiks fonologi. Garland Publishing Co., 1976.
- Joyce. McDonough: Navajo-lydsystemet . Kluwer Academic Publishers, Dordrecht 2003, ISBN 1-4020-1351-5 (hb), ISBN 1-4020-1352-3 (pbk).
- Gladys A. Reichard: Navaho-grammatik . I: Publikationer fra American Ethnological Society (bind 21). JJ Augustin , New York 1951.
- Edward Sapir: To ordspil fra Navaho. På: Sprog. 8 (3), 1932, s. 217-220.
- Edward Sapir, Harry Hoijer: Navaho-tekster . William Dwight Whitney-serien, Linguistic Society of America, 1942.
- Edward Sapir, Harry Hoijer: Navologiens fonologi og morfologi . University of California Press, Berkeley 1967.
- Margaret Speas: Sætningsstruktur på naturligt sprog . Kluwer Academic Publishers, 1990, ISBN 0-7923-0755-0 .
- C. Leon Wall, William Morgan: Navajo-engelsk ordbog . Hippocrene Books, New York 1994, ISBN 0-7818-0247-4 . (Den første udgave blev udgivet i 1958 af det amerikanske indenrigsministerium, gren af uddannelse, Bureau of Indian Affairs.)
- Anthony Webster: Coyote Poems: Navajo Poetry, Intertextuality, and Language Choice. I: American Indian Culture and Research Journal. 28, 2004, s. 69-91.
- Gary, Witherspoon: Navajo-kategorier af objekter i hvile. I: Amerikansk antropolog. 73, 1971, s. 110-127.
- Gary, Witherspoon: Sprog og kunst i Navajo-universet . University of Michigan Press, Ann Arbor 1977, ISBN 0-472-08966-8 , ISBN 0-472-08965-X .
- Sheldon A. Yazzie: Navajo for begyndere og elementære studerende . University of North Carolina i Chapel Hill Press, Chapel Hill 2005.
- Robert W. Young: Navajo-verbssystemet: En oversigt . University of New Mexico Press, Albuquerque 2000, ISBN 0-8263-2172-0 (hb), ISBN 0-8263-2176-3 (pbk).
- Robert W. Young, William Morgan Sr.: Navajo-sproget: En grammatik og dagligdags ordbog. University of New Mexico Press, Albuquerque 1987, ISBN 0-8263-1014-1 . (Revideret udgave)
- Robert W. Young, William Morgan, Sally Midgette: Analytical Lexicon of Navajo . University of New Mexico Press, Albuquerque 1992, ISBN 0-8263-1356-6 , ISBN 0-8263-1356-6 .