Miklós Radnóti

Miklós Radnóti (omkring 1935)

Statue in Mohács af Imre Varga (1970)

Miklós Radnóti (født som Miklós Glatter , 5. maj 1909 i Budapest , Østrig-Ungarn ; død 9. november 1944 i nærheden af Abda nær Győr ) var en jødisk ungarsk digter .

Liv

De første år

Miklós Radnóti kom fra en integreret jødisk familie. Hans far, Jakob Glatter, var en rejsende sælger. Da han blev født, mistede han sin mor, Ilona Grósz, og sin tvillingebror. Han minder om dette traume i sin Ikrek hava -samling ( Twins -måned ), 1939.

Hans far døde i 1921, da han var tolv år gammel. Radnóti voksede op med slægtninge. Hans onkel Dezső Grósz opmuntrede ham til at fortsætte med at drive familievirksomheden. Efter eksamen fra gymnasiet forfulgte Radnóti oprindeligt en kommerciel læreplads og tog et job i sin onkels grossistvirksomhed.

Første publikationer

I 1928 udgav Radnóti sine første digte i et litterært magasin grundlagt med venner. Hans første digtsamling, Pogány köszöntő ( Pagan Greeting ), dukkede op i 1930, hvilket afspejler indflydelsen fra den franske ekspressionisme og angriber sociale uretfærdigheder. Samme år begyndte han sine studier og lyttede til ungarsk og fransk litteratur ved universitetet i Szeged . I 1931 udkom hans næste bog Újmódi pásztorok éneke ( Song of Newfangled Shepherds ). Det blev konfiskeret af anklageren for påstået bandeord. Han tilbragte tre måneder i Paris , hvor han deltog i Exposition coloniale . Her oversatte han afrikanske digte og eventyr. Fra 1934, efter at have afsluttet sine studier, forsøgte han med ringe succes at finde et job som lærer i ungarsk litteratur. Han arbejdede som oversætter og privatlærer. På det tidspunkt blev han støttet af Babits Mihály , redaktør for det litterære magasin Nyugat . Hans værker blev først udgivet her under navnet Miklós Radnóti . Han valgte navnet efter sin fars fødested.

I 1935 giftede han sig med Fanni Gyarmati (1912–2014), som han havde kendt siden 1926, og flyttede til Budapest . I de følgende år dukkede der op flere bøger af poesi.

I 1937 tog han til udlandet til Frankrig, hvor han tog kontakter med venstreorienterede partier. Han havde været medlem af det ulovlige ungarske kommunistparti siden begyndelsen af ​​1930'erne.

Den spanske borgerkrig og digteren Federico García Lorcas død havde stor indflydelse på ham, og han begyndte at fokusere mere på oversættelse.

Snublesten for Miklós Radnóti i Budapest

Anden verdenskrig

I 1942 og 1943 blev han flere gange indkaldt til arbejdstjenesten på grund af sin jødiske afstamning. I maj 1943 konverterede han til den katolske tro, som dog ikke kunne beskytte ham mod yderligere forfølgelse. I samme år blev hans poesioversættelser udgivet under titlen Orpheus nyomában ( I Orpheus ' fodspor ). Oversættelser hovedsageligt af Arthur Rimbaud , Stéphane Mallarmé , Paul Éluard , Guillaume Apollinaire og Blaise Cendrars .

Miklós Radnótis gravsten

I maj 1944 blev han først beordret til den ukrainske front og senere interneret i Bor -lejren i Serbien . Han samlede de digte, han skrev her, i en notesbog (Bori notesz). Notesbogen blev fundet i hans jakkelomme, da han blev gravet op. Denne samling dukkede senere op under titlen Bori notesz ( Noter fra Bor ). Da Titos tropper avancerede, blev han og flere tusinde jødiske tvangsarbejdere tvunget til at marchere over Ungarn til den østrigske grænse. Ligesom mange af hans medfanger var han ikke længere i stand til at klare hårdt på denne tvungne march og blev myrdet efter hans sammenbrud med 21 af hans medfanger nær Abda, nær den østrigske grænse. Massegraven blev opgravet efter krigen i 1946. Hans sidste digte blev fundet, som optrådte i Tajtékos ég ( Foamy Sky ) -samlingen i 1948.

I dag er hans gravsten i Kerepesi temető , en kirkegård i Budapest. Statuen placeret ved massegraven nær Abda blev vanhelliget i 2013. En ungarsk pris for racisme er opkaldt efter Miklós Radnóti.

Litterært arbejde

I hans digte blandes ekspressionistiske og avantgarde-elementer med klassiske former og en stærk følelse af hjemland. Indtil sine sidste dage skrev han rystende digte om sit liv i lejren på notesblok.

Nogle af hans digte ( Nem tudhatom (1944), Erőltetett Menet (1944)) er blandt de klassikere ungarsk poesi i dag .

fabrikker

Mindetavle for Miklos Radnoti i Budapest

Radnóti var i Hôtel des 3 Collèges i Latinerkvarteret i 1939

• Pogány köszöntő (= hedensk hilsen ) (1930)
• Újmódi pásztorok éneke (1931)
• Lábadozó szél (1933)
• Újhold (= nymåne ) (1935)
• Járkálj csak, halálraítélt! (1936)
• Meredek út (1938)
• Ikrek hava (1940)
• Válogatott versek (1930–1940) (1940)
• Naptár (1942)
• Karunga, a holtak ura (oversatte eventyr fra Afrika) (1944)
• Apollinaire versei (digte af Apollinaire)
• La Fontaine meséi (eventyrene om La Fontaine)

Postume udgivne værker

• Tajtékos ég (1946)
• Bori notesz (1970)
• Napló (1989)
• Ikrek hava - Napló (2003)

Arbejder i tysk oversættelse

• Postkort : digte. Retouchering og epilog af Franz Fühmann. Volk & Welt, Berlin 1967
• Tvangsmarsch. Udvalgte digte . Omdømme af Markus Bieler. Corvinus Verlag Budapest 1979. ISBN 963 13 0833 2
• Foråret flyver med løst hår : dagbøger, digte, fotos, dokumenter. Fra ungareren af ​​Hans Skirecki - Dagbøger og Franz Fühmann - Digte. Redigeret af Siegfried Heinrichs. Lucas Presse-Oberbaum, Berlin 1993. ISBN 3-928254-20-0
• Tvillingernes måned : prosa, digte. Fotos, dokumenter. Fra ungareren. af Hans Skirecki, Uwe Kolbe, Franz Fühmann. Interlinear Paul Kárpáti . Redigeret af Siegfried Heinrichs. Lucas Presse-Oberbaum, Berlin 1993 ISBN 3-928254-03-0
• Intet held tilbage, ingen magi. Digte og krøniker . Omdømme af Markus Bieler, Chronicle Ulrich Schuster, Gabriella Tuntunsisz. Redigeret af György Dalos. Gutke Verlag Köln 1999. ISBN 978-3-928872-32-4

Film

• Radnóti . DEFA-Studio for Documentary Films 1984. Instruktør: Eduard Schreiber . Længde 16'30 "

Priser

• Baumgarten -prisen (1937)

Weblinks

• Litteratur af og om Miklós Radnóti i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Krisztián Nyáry: Miklós Radnóti og Fanni Gyarmati , ungarske litteraturnetværk Berlin
• Tvunget march , hans mest kendte digt i tysk oversættelse