McCune-Reischauer
McCune-Reischauer er sammen med den reviderede romanisering og Yale-romaniseringen en af de mest anvendte transkriptioner til det koreanske script . Det sydkoreanske undervisningsministerium rejste en let modificeret version af McCune-Reischauer 1988 til den officielle transkription. I 2000 introducerede ministeriet for kultur og turisme den reviderede romanisering, som også var baseret på McCune-Reischauer, som et officielt system, der har etableret sig i officielle publikationer og på vejskilte og også har udvist McCune-Reischauer fra mange nyere, ikke-statslige trykte værker, Imidlertid betalte koreanere lige så lidt opmærksomhed i deres privatliv som McCune-Reischauer Romanization før. Endnu en variant af McCune-Reischauer er fortsat den officielle romanisering i Nordkorea . De respektive officielle ISO-transskriptioner af Nord- og Sydkorea spiller ikke en vigtig rolle.
McCune-Reischauer blev oprettet i 1937 af de to amerikanere George M. McCune og Edwin O. Reischauer . Disse ikke bruge en virkelighedstro oprindelige omskrivning af de Hangeul karakterer og blev mere orienteret mod en fonetisk gengivelse af koreanske ord for engelsktalende læsere.
speciel karakter
Legenden anvendte Trusser , apostroffer og tremas , der er af tekniske årsager eller uvidenhed ofte udelades eller erstattes.
I koreanske ord romaniseret ifølge McCune-Reischauer står, for den skrevne Hangeul-vokal ㅡ, uanset dens aktuelle udtale. Afhængigt af højttaleren ligner dette mere eller mindre den første “e” på tysk “g e giving”, men kun hvis ㅡ bruges som vokal alene eller i den indledende stemme. Bogstavet ŏ står for lydværdien af Hangeul-vokalen ㅓ, realiseret af de fleste højttalere som “o” i “ o ffen”. I modsætning til ŭ skrives ŏ kun, hvis denne udtale faktisk er tilgængelig, dvs. når man romaniserer ㅓ (= ŏ) og ㅕ (= yŏ), men ikke med digrafierne ㅔ (= e) og ㅖ (= ye).
Breven problem
Med 2 (du) -beolsik , den mest anvendte inputmetode til koreansk, kan en frithængende breve indtastes ved at skrive konsonanten ㄱ ( giyeok ) og trykke på hanja- eller Ctrl- tasten. Indtastning af vokaler med en breve understøtter på den anden side ikke vestlige tastaturer eller inputmetoder til det koreanske sprog som 2-beolsik . Hangeul-vokalen ㅓ for eksempel romaniseres ofte med o , eo , ô , ǒ eller er i stedet for ŏ på grund af sådanne tekniske begrænsninger . Manglen på det ofte nok afgørende for betydningen af et ord Breve eller ensartet procedure til dets udskiftning kan betragtes som en af grundene til, at McCune-Reischauer kun fandt moderat accept i udlandet, men især i Korea selv og i slutningen af det 20. århundrede McCune-Reischauer blev erstattet af systemer, der ikke brugte nogen diakritiske tegn: Yale- romanisering inden for lingvistik, den reviderede romanisering på andre områder.
alfabet
Vokaler
| ㅣ i | ㅏ a | Ja | ㅘ wa |
| ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅝ wŏ | |
| ㅟ wi | |||
| ㅐ ae | ㅒ yae | ㅙ wae | |
| ㅔ e¹ | ㅖ I | ㅞ vi | |
| ㅡ ŭ | ㅗ o | ㅛ yo | |
| ㅜ u | ㅠ du | ||
| ㅚ oe | |||
| ㅢ ŭi |
¹ ë efter ㅏ eller ㅗ
Konsonanter
| Endelig konsonant | Indledende konsonant for den næste stavelse | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ k | ㄴ n | ㄷ t | ㄹ (r) | ㅁ m | ㅂ s | ㅅ s | ㅈ kap | ㅊ ch ' | ㅋ k ' | ㅌ t ' | ㅍ p ' | ㅎ h | |
| Ng | ng | ng g | ngn | ng d | ng n | ngm | ng b | ngs | ng y | ngch ' | ngk ' | ngt ' | NGP ' | ngh |
| ㄱ k | G | kk | ng n | kt | ngn | ng m | kp | ks | kch | kch ' | kk ' | kt ' | kp ' | kh |
| ㄴ n | n | n'g | nn | n d | ll / n n | nm | n b | ns | n y | nch ' | nk ' | nt ' | np ' | nh |
| ㄹ l | r | LG | l l | ifølge | l l | lm | l b | ls | l | l ' | lk ' | det | lp ' | r h |
| ㅁ m | m | m g | mn | m d | m n | mm | m b | Frk | m j | mch ' | mk ' | mt ' | mp ' | mh |
| ㅂ s | b | pk | m n | pt | mn | m m | pp | ps | pch | pch ' | pk ' | pt ' | pp ' | ph |
I kolonne et, en indledende konsonant foran en vokal for at indikere ikke-stress.
Weblinks
Generel
- Transkriptionsregler (PDF; 766 kB) fra Library of Congress , som stort set er baseret på originalen fra 1939, men synes at betyde noget andet med "McCune-Reischauer regler og tabeller" og identificerer mange, men ikke alle, afvigelser fra 1939-reglerne som sådan.
Online værktøj
- Hangeul converter - Romaja-RR-MCR (engelsk, koreansk)
- Hangeul converter - Romaja-MCR (tysk, koreansk)
Offline værktøj
- K-Romanizer (engelsk, koreansk)