Karl-Heinz Vanheiden

Karl-Heinz Vanheiden (* 1948 i Jena ) er en tysk evangelisk forfatter , prædikant og bibeloversætter .

Liv

Vanheiden voksede op i en familie er forbundet med den Brethren bevægelsen . Fra 1967 til 1971 studerede han fysik i Halle (Saale) , hvorefter han begyndte på et fuldtidsjob i Brødrenes ungdomsarbejde i DDR . Fra 1975 til 2015 arbejdede han som lærer på Burgstädt Bible School . 1985–1990 var han medlem af ledelsesteamet i arbejdsgruppen ”Tro og viden” i DDR. Siden 1989 har han været bibellærer i rejsetjenesten og medlem af Bibelbundens stående komité fra 1994 til 2013 forlagsdirektør for Bibelbund-Verlag fra 1998 til 2013 redaktør for Bibelbund-magasinet Bibel und Gemeinde . Derudover holder han foredrag i samarbejde med studiegruppen Wort und Wissen .

Hans største projekt i de senere år er oprettelsen af ​​den nye evangeliske oversættelse (NeÜ bibel.heute) , en oversættelse af Bibelen til nutidens tysk, som har været på markedet som en trykudgave siden 2010 og løbende udvikles. Han ønsker at give en generelt forståelig og flydende læsbar bibeltekst på moderne tysk, som ikke desto mindre er tæt på den hebraiske og græske grundtekst. Forbedringer strømmer ind i hver nye udgave af den trykte version og løbende ind i de digitale versioner, den tilbyder.

Vanheiden er gift med to voksne børn og bor i Gefell .

Publikationer (udvælgelse)

• Tro - ikke en illusion . Evangelical Publishing House, Berlin 1985.
• Hvis dyr kunne tale (med Werner Gitt ). CLV , Bielefeld 1990, ISBN 3-89397-133-5 ( PDF ).
• Jeg tror på Gud? Christian Publishing Company, Dillenburg 1996.
• Det nye testamente (NIV) . Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg 2003, ISBN 3-89436-390-8 .
• Det autentiske budskab fra kristendommen (NIV) . jota-publikationer, Hammerbrücke 2003, ISBN 3-935707-20-7 .
• Tættere på originalen? Striden om den korrekte originale tekst i Bibelen . R. Brockhaus, Wuppertal / Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg 2007, ²2014.
• Nyt Testamente med Salmerne . Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg 2008, ISBN 3-89436-607-9 .
• Bible Chronicle . 5 bind. Christian Publishing Company, Dillenburg 2008–2013.
• NIV. Bibel. I dag. Ny evangelistisk oversættelse. En oversættelse af Bibelen til nutidens tysk . Christian Publishing Company, Dillenburg 2010.

Weblinks

• Hjemmeside for Karl-Heinz Vanheiden ; her er en komplet liste over hans publikationer
• Aktuel version af "New Evangelistic Translation (NeÜ bibel.heute)"
• Litteratur af og om Karl-Heinz Vanheiden i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Audio Bible NIV - læst af Holger Hönle
• Vegelahn bibelsk arkiv: Karl-Heinz Vanheiden

Individuelle beviser

1. ↑ Karl-Heinz Vanheiden: Præsentation. I: derbibelvertrauen.de - Stol på Bibelen. Hentet 25. august 2018 . 
2. ↑ Digitale udgaver af NeÜ