Käthe Recheis
Käthe Recheis (født 11. marts 1928 i Engelhartszell , Øvre Østrig ; † 29. maj 2015 i Linz ) var en østrigsk forfatter af børnebøger og ungdomsbøger.
Liv
Käthe Recheis var den yngste af fire børn. Hun gik i skole i Hörsching og Linz . Efter eksamen fra gymnasiet arbejdede hun oprindeligt som redaktionssekretær og ledede senere det østrigske kontor for Den Internationale Katolske Migrationskommission i Genève fra 1956 til 1960 .
I 1954 udgav Hans Weigel en historie af Käthe Recheis i antologiserien Voices of the Present, som han udgav , for hvilken hun modtog ungdomslitteraturprisen for et magasin. Käthe Recheis havde været freelance skribent siden 1961 og boede skiftevis i Wien og Hörsching. Hun lavede adskillige ture til Nord- og Sydamerika. Recheis var stærkt engageret i den oprindelige befolknings bekymringer og grundlagde foreningen for at støtte indiske skoler sammen med en af hendes brødre, lægen Romed Recheis . Som forfatter og oversætter udgav hun 61 af sine egne bøger inden 2004, herunder adskillige børnebøger . Hun udgav også 13 titler med originale indiske tekster.
I 2011 blev begge skoler, både grundskolen og gymnasiet i hendes hjemby Hörsching opkaldt efter hende. I 2018 blev Käthe-Recheis-Gasse i Wien- Donaustadt (22. distrikt, Seestadt Aspern) opkaldt efter hende.
Hendes bror Athanasius Recheis OSB (1926-2006) var abbed for Seckau Abbey i Steiermark fra 1984 til 1997 .
Priser
- Adalbert Stifter Prize - Stor kulturpris i staten Øvre Østrig 2007.
- Østrigsk statspris for børne- og ungdomslitteratur 1961, 1962, 1964, 1967, 1971, 1974/75, 1976, 1979, 1980, 1992
- Æresliste børnebog- og ungdomsbogprisen i Wien 1961, 1963, 1966, 1967, 1970, 1977, 1980, 1983, 1984, 1987
- Ærreliste Österr. Statspris for børne- og ungdomslitteratur 1963, 1966, 1968, 1973, 1977, 1984/84, 1984, 1988, 1989, 1990
- Æresliste til den tyske ungdomsbogpris
- Ungdoms bogpris i Wien Wien 1964, 1972, 1973, 1976, 1983, 1987
- Børnebogprisen i Wien Wien 1968, 1971, 1976, 1979
- Østrigsk ungdomsbogpris 1976, 1983/84, 1988
- IBBY Honor List (International Board on Books for Young People) / Jury 1980, 1984, 1986, 1987 af Hans Christian Andersen-prisen
- Katolsk ungdomsbogpris Tyskland 1987
- Honorary liste Pier Paolo Vergerio, europæisk pris for Børnelitteratur, Padova 1989
- Præmie til små børn i Wien 1992
- Østrigske børnebogoversættelsespris 1985
- Zilveren Griffel , Amsterdam 1991
- Østrigsk pris for børne- og unges litteratur 1986
- Kulturprisen i provinsen Øvre Østrig 1987
- Gold Medal of Honor of the Federal Capital Vienna i 1988
- Udsmykning af ære for gudstjenester til de øvre østrigske unge i 1989
- Tildelt titlen professor i 1991
- Heinrich Gleißner-prisen 1999
- Æreskryds for videnskab og kunst 2000
- Ti specielle bøger til Andersentag 2005 til Tømmermænd med de gyldne poter
- Solidaritetspris for Linzer Kirchenzeitung 2013 for deres engagement i indiske skoler i Nordamerika og et center for handicappede i Bolivia
Arbejder
forfatter
- Lille ørn og sølvstjerne. Wien 1961
- Pablito. Hamborg 1962
- Tiki og den lille hvide ged. Wien [u. a.] 1962 (sammen med Elfriede Becker-Degemann)
- Den lille bæver og hans venner. Freiburg i.Br. 1963
- Sinopah og ponyen. Hamborg 1963
- Hundene i Wakondas. Hamborg 1964
- Skyggenet. Freiburg [u. a.] 1964
- Tømmerhytten på Minnewana. Hamborg 1966 (revideret udgave Verlag Bibliothek der Provinz , Weitra 1997. ISBN 3-85252-169-6 .)
- 66 og 1 i bageriet. Wien 1966 (sammen med Wilfried Zeller-Nahrungsmittelberg )
- Den lille tyske hyrde. Wien 1967
- Rød dreng. Wien [u. a.] 1967
- Nikel ræven. Wien [u. a.] 1968
- Mia Maria og maleren. Wien [u. a.] 1970 (sammen med Johannes Grüger )
- Det grå æsel eller hvordan man får venner. Hamborg 1971
- Martin og regn spøgelserne. Wien [u. a.] 1971
- Fangere ved Bibersee. Wien [u. a.] 1972
- Professor, du ser spøgelser. Wien [u. a.] 1973 (revideret udgave. Verlag. Bibliothek d. Provinz, Weitra 1999. ISBN 3-85252-320-6 .)
- Lillebror Watomi. Wien [u. a.] 1974 (sammen med Monika Laimgruber)
- Kong Arthur og ridderne ved det runde bord. Düsseldorf 1974
- Martys irske sommer. Hamborg 1974
- Lille ørn. Wien [u. a.] 1975
- London, 13. juli. Wien [u. a.] 1975
- Det flimrende, flimrende lys. Reinbek 1975 (sammen med Jan Kudláček)
- 99 minutters eventyr. Wien [u. a.] 1976 (sammen med Friedl Hofbauer )
- Den lange vej af Nataiyu. Wien [u. a.] 1978
- Hvor ulvene er. Wien [u. a.] 1979 (med Alicia Sancha)
- 333 eventyrminutter. Wien [u. a.] 1980 (sammen med Friedl Hofbauer )
- Ællingen og den store Gungatz. Wien [u. a.] 1981 (sammen med Georg Bydlinski og Alicia Sancha)
- Antilopernes konge. Mödling-Wien 1982 (sammen med Lene Mayer-Skumanz )
- Den hvide ulv . Wien 1982
- Tordenfuglens stemme. Mödling-Wien 1983
- Det hjemsøgte slot. Wien [u. a.] 1984
- Hundene i Wakondas. Innsbruck 1984
- Kom nu, lille indianer. Wien [u. a.] 1984 (sammen med Friedl Hofbauer og Alicia Sancha)
- Lille Wa-gush. Wien [u. a.] 1987
- Lena. Wien [u. a.] 1987
- Den store bjørn og den lille bjørn. Wien 1988 (sammen med Josef Paleček)
- Den magiske bold. Wien [u. a.] 1988 (ny udgave, publ. Library d. Province, Weitra 2010. ISBN 978-3-900000-22-6 .)
- Den lille ræv. Wien 1989 (med Ursula Miller)
- Lille majsblomst. Wien 1989
- Tomasita. Mödling [u. a.] 1989 (sammen med Christine Krais)
- To i det gamle træ. Wien [u. a.] 1989
- Lille ulv og wahki vaskebjørn. Wien 1990
- Seks ugler og seks mus. Zürich [u. a.] 1991
- Tschipp, egernet. Wien 1992 (sammen med Ursula Miller)
- Marco og dragen. Berlin 1993 (sammen med Friedl Hofbauer og Ulrike Schneider)
- Fe bat. Innsbruck [u. a.] 1994 (sammen med Friedl Hofbauer og Ulli Schneider)
- Ulvssaga . Freiburg [u. a.] 1994
- Lisa og katten uden navn. Zürich [u. a.] 1995
- Mellem wigwam og prærie. Ravensburg 1996
- Bjørnens bror. Zürich [u. a.] 1997
- Lille monster Schnibulum. Freiburg [u. a.] 1997
- Hvordan mit liv bestemte min skrivning og skrivning af mit liv. Frankfurt / M. 1997
- Klog ulv. Freiburg [u. a.] 1997
- To i træhuset. Innsbruck 1997
- Lillesøster ravn. Freiburg [u. a.] 1998 (sammen med Angelika Kaufmann ), (ny udgave, Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2003. ISBN 3-85252-523-3 .)
- Gå hjem og glem alt. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 1998. ISBN 3-85252-251-X .)
- Kinny-Kinny og stenkæmpen. Innsbruck [u. a.] 1999
- Lille sort pote. Wien 1999 (sammen med Christine Sormann)
- Lille vaskebjørn ved alt bedre. Wien [u. a.] 1999 (sammen med Pieter Kunstreich)
- Tag mig med dig, store ørn! Freiburg [u. a.] 1999 (sammen med Karen Holländer)
- Hvordan egernet fik sine striber. Freiburg [u. a.] 1999
- Den ånd, der elskede at danse. Wien 2000 (sammen med Veronica Bilotta)
- Ingen! sagde den lille bjørn. Freiburg [u. a.] 2000 (sammen med Eva Muszynski )
- Tommi og slottets spøgelser. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2000. ISBN 3-85252-318-4 .
- Den mindste ulv. Wien [u. a.] 2001 (sammen med Pieter Kunstreich)
- Den vilde dreng og spøgelsesbjørnen. Stuttgart [u. a.] 2001
- Bliv hos mig, lille ulv. Freiburg [u. a.] 2002 (sammen med Astrid Krömer)
- Vores store smukke have. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2002. ISBN 3-85252-425-3 .
- Fabler. Wien 2003
- Piledreng og spøgelsehunde. Esslingen 2003
- Ghost Moon. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2003. ISBN 3-900878-23-4 .
- Den lille tyske hyrde. Innsbruck [u. a.] 2003
- Under Big Cat's Star. Freiburg [u. a.] 2003
- Fabler fra hele verden. Wien 2004
- Katten med de gyldne poter. Innsbruck [u. a.] 2004
- Nonni Bear og Ninni Bear. Innsbruck [u. a.] 2004
- Den lille Mau. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2005
- To små bjørne. Innsbruck [u. a.] 2005 (sammen med Katrin Hornburg)
- Ildfuglens gave. Wien 2006 (sammen med Karen Holländer)
- Overskæg kildet kattebog. Düsseldorf 2006 (sammen med Friedl Hofbauer , illustrationer af Thilo Krapp )
- De smukkeste minuteventyr. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (sammen med Friedl Hofbauer )
- Tschittiwiggl og den store Mock. Innsbruck [u. a.] 2006
- Hvordan kaninen blev modig. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (sammen med Frauke Bahr)
- Den hvide kats hemmelighed. St. Pölten [u. a.] 2007 (sammen med Friedl Hofbauer )
- De smukkeste dyrehistorier. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2007
- Den lille søster og monsteret. Innsbruck [u. a.] 2008
- Månefeenes smil. St. Pölten [u. a.] 2008 (sammen med Friedl Hofbauer )
- Fra små indianere og store venner. Freiburg, Br. [U. a.] 2008
- En sag for kattebanden. Wien [u. a.] 2010
- Den lille tyske hyrde. Innsbruck [u. a.] 2010
- Spektral dans. St. Pölten [u. a.] 2011 (sammen med Friedl Hofbauer )
Redigering
- Den store fabels bog. Wien [u. a.] 1965
- Pearl S. Buck : Peter og egernet. Wien [u. a.] 1974
- Uret rammer midnat. Düsseldorf 1976
- Heksetimen begynder på slagtilfælde på tolv. Düsseldorf 1979
- Legender fra Østrig. Wien [u. a.] 1980
- Det kolde øje. Düsseldorf 1981
- Den store ånds sønner. Düsseldorf 1982
- Ved du, at træerne snakker. Wien [u. a.] 1983 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Lad mit folk leve. Düsseldorf 1984
- Venskab med jorden. Wien [u. a.] 1985 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Amaroq, ulv, min ven. Düsseldorf 1986
- Jeg har fået venner med jorden. München 1986
- Græsset har også en sang. Wien [u. a.] 1988 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Jorden er en tromme. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1988 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Vi var engang et frit folk. Stuttgart [u. a.] 1989
- Tegn en cirkel af tanker. Wien 1990 (udgivet sammen med Georg Bydlinski )
- Præriens børn. Wien 1991
- Jeg hører din stemme i vinden Freiburg im Breisgau [u. a.] 1994 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Cirkelør, sangstjerne. München [u. a.] 1996 (redigeret sammen med Georg Bydlinski )
- Legender fra Steiermark. Wien 2000
- Legender fra Nedre Østrig. Wien 2000
- Den ene nat af herlighed. Verl. Bibliotek d. Province, Weitra 2001. ISBN 3-85252-388-5 .
- De smukkeste sagaer fra Østrig. Berlin [u. a.] 2012
Oversættelser
- Doris Andersen : Kim-ta, chefens søn. Zürich [u. a.] 1978
- Meshack Asare : Kawjo og trommelmandens hemmelighed. Hamborg 1983
- Meshack Asare: Tawia vil på havet. Mödling-Wien 1982
- Samuel F. Babbitt : Den fyrre niende troldmand. Reinbek 1969
- Edith Battles : Martin vil bob. Reinbek nær Hamborg 1976
- Nathaniel Benchley : Lille ulv. Reinbek 1973
- Elisabeth Beresford : Historier fra Wombels. Zürich [u. a.] 1974
- Elisabeth Beresford: Altid disse livmoder. Zürich [u. a.] 1979
- Elisabeth Beresford: Wombels kommer. Zürich [u. a.] 1975
- Donald Bisset : historier om sengetid for vågen børn. Zürich [u. a.] 1978
- Michael Bond : Torsdag og Willibald. Zürich [u. a.] 1974
- Michael Bond: Mit navn er torsdag. Zürich [u. a.] 1972
- Michael Bond: Paddington. Zürich [u. en.]
- 2. Lille bjørn nye eventyr. 1969
- 3. Lille bjørn hjælper, hvor han kan. 1970
- 4. Den lille bjørn er på ferie. 1971
- 5. Den lille bjørn ved, hvad han vil have. 1972
- 6. Virvle rundt om den lille bjørn. 1973
- 7. Den lille bjørn på et tæt sted. 1975
- 8. Hvem hjælper den lille bjørn? 1977
- 9. Den lille bjørn fejrer sin fødselsdag, 1978
- Crosby Bonsall : Den forsvundne kat. Reinbek 1972
- Joseph Bruchac : De kaldte ham Slon-he. Freiburg [u. a.] 1997
- Joseph Bruchac: The Wind Eagle og andre historier. Wien [u. a.] 1987
- Maurice Burton : Enigmatic Deep Sea. Bielefeld 1963
- Nigel Calder : Robotter. Bielefeld 1963
- Nan Chauncy : Daxi, Tom og Tolle Vier. Köln 1965
- Daniel Defoe : Robinson Crusoe. Stuttgart [u. a.] 1968
- Arup Kumar Dutta : Næsehornstyve på Brahmaputra. Wien 1982 (oversat sammen med Maria Recheis)
- Howard Fast : Trommedrengen. Wien [u. a.] 1975
- Margaret Greaves : Jacko med indianerne. Hamborg 1973
- Robert R. Harry : Min elefant - min storebror. Wien 1963
- Russell Hoban : Fränzi er skødesløs. Reinbek nær Hamborg 1977
- Tim Jessell : Amorak. Esslingen [u. a.] 1997
- Basil H. Johnston : Nanabusch og Great Spirit. Mödling [u. a.] 1985
- Norton Juster : Weckerhund, Wedermann og Schlafittchen. Zürich [u. a.] 1976 (oversat sammen med Friedl Hofbauer)
- Charles Lamb : Tales after Shakespeare. Wien [u. a.] 1969
- Thomas P. Lewis : Fire Mountain. Reinbek 1974
- Frank B. Linderman : Før bøfflen døde. Wien [u. a.] 1988
- Marjorie Lloyd : The Lost Silver Shilling. Berlin 1972
- Jack London : Call of the Wild. Wien 1990
- Patrick Mayers : Jeg er bygherre. Reinbek nær Hamborg 1976
- David McPhail : En kage til bedstefar. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1981
- FN Monjo : Tre ugler i skoven. Reinbek 1970
- Mary Norton : Drømmetur til de sidste giganter. Zürich [u. a.] 1976
- Terry Pratchett : Alarm i tæppet. Aarau [u. a.] 1972
- Miss Read : Seks flyvende heste. Köln 1964
- Elizabeth Rose : Woof skal til byen. Wien 1969
- Miriam Schlein : Willi er den mindste. Reinbek 1976
- Emma Smith : Emily's Big Trip. Zürich [u. a.] 1972
- Robert Louis Stevenson : Bortførelsen. Düsseldorf 1969
- Frank R. Stockton : Griffin og den yngste af kanonerne. Reinbek 1969
- Mark Twain : Prins og tiggerdreng. Düsseldorf 1970
-
Denys Watkins-Pitchford : Dominik Dachs. Zürich
- 1. Dominik Dachs og kattepiraterne. 1968
- 2. Dominik Dachs og snigskytten Hannes. 1970
- 3. Dominik Dachs og den skjulte skat. 1971
- 4. Dominik Dachs og den sorte Napoleon. 1972
- 5. Dominik Dachs og den vagabond Otto. 1973
- 6. Dominik Dachs og angrebet på broen. 1974
- Jenifer Wayne : Wipps har en hjerne. Berlin 1974
- Laura Ingalls Wilder : Laura am Silbersee. Linz 1980
- Laura Ingalls Wilder: Laura og den sorte pony. Linz 1968
- Laura Ingalls Wilder: Laura og hendes venner. Linz 1968
litteratur
- Heidi Lexe , Kathrin Wexberg (red.): Det nøjagtige udseende. Verdensbillede og menneskeligt image i Käthe Recheis 'arbejde. Børne- og ungdoms litteraturforskning i Østrig, bind 15. Praesens, Wien 2013, ISBN 978-3-7069-0744-6 .
Individuelle beviser
- ↑ Käthe Recheis er død , ooe.orf.at fra 29. maj 2015
- ↑ Biografi på orden-online.de , tilgængelig den 30. maj 2015
Weblinks
- Käthe Recheis hjemmeside
- Litteratur af og om Käthe Recheis i kataloget over det tyske nationalbibliotek
personlig data | |
---|---|
EFTERNAVN | Recheis, Kathe |
KORT BESKRIVELSE | Østrigsk forfatter af bøger til børn og unge |
FØDSELSDATO | 11. marts 1928 |
FØDSELSSTED | Engelhartszell |
DØDSDATO | 29. maj 2015 |
DØDSSTED | Linz |