Joachim Sartorius

Joachim Sartorius på Hausacher Leselenz 2015

Joachim Sartorius (født 19. marts 1946 i Fürth ) er en tysk advokat , diplomat , festivaldirektør , digter og oversætter .

Liv

Joachim Sartorius er søn af en diplomat . Han gik i skoler i Tunesien , Congo og Cameroun . I 1963 bestod han den afsluttende eksamen i Bordeaux . Fra 1964 til 1971 studerede han jura ved universiteter i München , London , Strasbourg og Paris og siden 1968 også statskundskab . I 1973 bestod han sin anden statseksamen i jura og modtog sin doktorgrad i jura samme år.

Fra 1974 til 1986 arbejdede Sartorius i den tyske diplomatiske tjeneste: først som kulturrådgiver i New York , derefter som pressemedarbejder i Ankara , som rådgiver for forbindelser inden for Tyskland og endelig som udsending i Nicosia . Mellem 1980 og 1982 var han personlig rådgiver for statsminister Hildegard Hamm-Brücher . Fra 1986 til 1994 var han leder af Berlin-kunstnerprogrammet for den tyske akademiske udvekslingstjeneste , fra 1994 medlem af planlægningspersonalet for udenrigsministeriet og fra 1995 leder af afdelingen for kulturelle anliggender ved Berlins senatsadministration. I 1996 blev han udnævnt til generalsekretær for Goethe-instituttet i München . Fra 2001 til udgangen af 2011 var han den kunstnerisk leder af den Berliner Festspiele .

Sartorius er opstået som digter , redaktør og oversætter . Han modtog en bevilling fra den Rockefeller Foundation i 1992 og Paul Scheerbart-prisen i 1999 . Sartorius er medlem af bestyrelsen for fredsprisen for den tyske boghandel og sammen med Norbert Miller udgiver af tidsskriftet Language in the Technical Age og medlem af juryen for den årlige Friedrich Gundolf-pris . Han er medlem af PEN-centret Tyskland og det tyske akademi for sprog og poesi .

Sartorius er medlem af ledelsen af Federal Cultural Events in Berlin GmbH (KBB) i Berlin.

I 1998 blev han en. til den Internationale Poesifestival Medellin inviteret.

I december 2011 blev Sartorius udnævnt til en ridder af kunst ( Chevalier des Arts et des Lettres ) af den franske kulturminister Frédéric Mitterrand .

Joachim Sartorius er gift med den litterære agent og oversætter Karin Graf . De har to døtre sammen og bor i Berlin og Syracuse .

Enkelt spor

• Stat og kirker i fransktalende Afrika syd for Sahara og Madagaskar , München 1973.
• Jeg siger til hvem , Kiepenheuer & Witsch, Köln 1988.
• Det gyldne tårn , Köln 1990 (sammen med James Lee Byars).
• Bordet bliver koldt , Kiepenheuer & Witsch, Köln 1992.
• Vakat , Köln 1993 (sammen med Nan Goldin ).
• Hvad der begyndte i tårnet , Aachen 1995.
• Ingen fryser anderledes , Kiepenheuer & Witsch, Köln 1996.
• James Lee Byars i samtale med Joachim Sartorius , Köln 1996.
• I de egyptiske film , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-39752-4 .
• Verden over vandstanden , Berlin 2001.
• Jeg har natten , digte, DuMont, Köln 2003.
• Capucelle , Münster 2003.
• Hôtel des Étrangers , digte, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2008, ISBN 978-3-462-04032-6 .
• Prinzeninseln , Mare Verlag, Hamborg 2009, ISBN 978-3-86648-116-9 .
• Mit Cypern eller Geckos fra Bellapais , Mare Verlag, Hamborg 2013, ISBN 978-3-86648-174-9 .
• Aldrig et pusterum , Handbook of Political Poetry in the 20th Century, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04691-5 .
• For intet og alt igen digte, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2016, ISBN 978-3-462-04822-3 .
• Firben. Et portræt , Matthes & Seitz, Berlin 2019, ISBN 978-3-957-57791-7 .

Udgivelse (antologier)

• Europa udefra , Berlin 1989
• Atlas of New Poetry , Reinbek nær Hamborg 1995
• Årbog for poesi (med Christoph Buchwald), München 1995
• I denne fattigdom - hvilken overflod! , Göttingen 1996
• Moderne tysk poesi , Chicago, Ill. 1998
• Minima poetica , Kiepenheuer & Witsch, Köln 1999
• Alexandria , Stuttgart [et al.] 2001
• Amal al-Jubouri : Så meget Eufrat mellem os , Berlin 2003
• Aldrig et pusterum. Håndbog om politisk poesi i det 20. århundrede . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04691-5
• Hvor skal du sætte dine øjne. Digte. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021, ISBN 978-3-462-05300-5 .

oversættelse

• John Ashbery : Selvportræt i det konvekse spejl , München [ao] 1977 (sammen med Christa Cooper)
• John Ashbery : Piger på flugt , München [et al.] 2002
• Pierre Drieu la Rochelle : Hemmelig rapport og andre biografiske optegnelser , München 1986
• Louis Dudek : For dig, du - Für Dich, Dir. Udvalgte digte , engelsk - tysk, Berlin 2006 (sammen med Christian Filips , redigeret af Bernhard Beutler)
• Robert Gray : Schwindendes Licht , digte med ætsninger af Claudia Berg, Verlag Thomas Reche 2007
• Jacques Roubaud : Edenkoben , Edenkoben 1998

Publikation (oversættelser)

• Malcolm Lowry : Komplette værker i individuelle udgaver , Reinbek nær Hamborg
  • Hør os, Herre, der bor i himlen , 1979
  • Oktober færge til Gabriola , 1981
  • Ultramarin , 1982
  • Femogtredive meskaler i Cuautla , 1983
  • Under vulkanen , 1984
  • Malcolm Lowry - Spinets of Darkness , 1984
  • Mørk som den grav, min ven er begravet i , 1985
  • Letters , 1985
  • Den sidste adresse og historier fra godset , 1986
• William Carlos Williams : Udvalgte værker i individuelle udgaver , München [ao]
  • Hvid muldyr , 1987
  • Kore in Hell , 1988
  • Dags knive , 1989
  • Kører godt , 1990
  • Den hårde kerne af skønhed , 1991
  • Selvbiografien , 1994
  • Paterson , 1998

Weblinks

• Litteratur af og om Joachim Sartorius i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Kort biografi og information om Joachim Sartorius 'arbejde på Literaturport
• Dr. Joachim Sartorius og etableringens hemmelige kvaliteter ( Memento fra 1. september 2009 i Internetarkivet ), i: literaturmarkt.info, 1. september 2009

Individuelle beviser

1. ^ Rheinische Post, side A6, dateret 6. december 2011