J. Rodolfo Wilcock

Juan Rodolfo Wilcock (født 17. april 1919 i Buenos Aires , Argentina, † 16. marts 1978 i Lubriano , Viterbo , Italien) var en argentinsk forfatter, digter, litteraturkritiker, oversætter og civilingeniør.

liv og arbejde

Argentina

Wilcock var søn af den britiske Charles Leonard Wilcock og den argentinske Aida Romegialli (af italiensk-schweizisk oprindelse).

Han studerede ingeniørvidenskab ved Universidad de Buenos Aires .

Hans første publikation, Libro de poetas y canciones (" Digte- og sangbog ") kom i 1940 og modtog Martín Fierro-prisen fra den argentinske forfatterforening (SADE). Byen Buenos Aires hædrede også arbejdet med den prestigefyldte Premio Municipal. I det følgende år blev han bekendtskab med Silvina Ocampo , Bioy Casares og Jorge Luis Borges , med hvem han var en nær ven. Senere kaldte han dem "triumviratet", der hjalp ham med at efterlade sin "grå eksistens" (som embedsmand). Han var også venner med María Elena Walsh .

I 1943 afsluttede han sine studier som civilingeniør. Han arbejdede for statsbanen og var involveret i genopbygningen af ​​Transandina og opførelsen af ​​San Rafael-Malargue skøjtebane. I 1944 opgav han denne stilling. Mellem 1942 og 1944 ledede han det litterære magasin Verde Memoria og mellem 1945 og 1947 magasinet Disco .

I 1945 udgav han selv digtsamlingerne Ensayos de poesía lírica og Persecución de las musas menores , efterfulgt i 1946 af Paseo sentimental (Editorial Sudamericana) og Los hermosos dias (Emecé).

I 1951 rejste han til Europa med sine venner Silvina Ocampo og Bioy Casares. Han besøgte Italien for første gang.

Europa

Det kunstneriske og intellektuelle liv i Argentina led i stigende grad under gengældelse af general Juan Peróns regime . Wilcock rejste til London i 1953 og 1954 og arbejdede som oversætter og kommentator for BBC. Ligesom sin ven Raymond Queneau oversatte han fra tysk, fransk, engelsk og italiensk, inklusive værker af Franz Kafka , Gustave Flaubert , TS Eliot og senere endda Finnegans Wake af James Joyce .

I 1955 rejste han til Rom, hvor han underviste i fransk og engelsk litteratur. Han arbejdede også med den argentinske udgave af avisen Osservatore Romano .

Efter en kort tilbagevenden til Buenos Aires vendte han snart tilbage til Italien, hvor han endelig bosatte sig i 1957. Fra nu af skrev han sine værker på italiensk, som han nu havde mestret. Ud over sine litterære værker skrev han for adskillige aviser (La Nazione di Firenze, L'Espresso, La Voce Repubblicana, Il Messaggero, Il Tempo) og litterære magasiner. Hans italienske venner omfattede: Ennio Flaiano , Tommaso Landolfi , Giorgio Manganelli , Alberto Moravia , Luigi Malerba og Luigi Vassalli.

I 1964 spillede han rollen som Caiaphas som Rodolfo Wilcock i Pier Paolo Pasolinis film Il vangelo secondo Matteo (tysk: 1. evangelium - Matthew ).

I 1975 ansøgte han om italiensk statsborgerskab. Han døde den 16. marts 1978 i sit landsted i Lubriano, Viterbo-provinsen, nord for Rom. Han fik statsborgerskab post mortem ved dekret fra statsoverhovedet den 4. april 1979. Juan Rodolfo Wilcock er begravet på den protestantiske kirkegård i Rom nær Porta San Paolo og Cestius-pyramiden .

Længe afvist som en excentrisk outsider, regnes han nu blandt de store nutidige forfattere i Italien.

bibliografi

• Libro de poetas y canciones. Redaktionel Sudamericana, 1940.
• Ensayos de poesía lírica. Selvudgivet, 1945.
• Persecución de las musas menores. Selvudgivet, 1945.
• Paseo sentimental. Redaktionel Sudamericana, 1946.
• Los hermosos días. Emecé, 1946, 1998.
• Sexto. Emecé, 1953, 1999.
• Los traidores (sammen med Silvina Ocampo). Losada, 1956.
• Il caos. Bompiani, 1960.
• Fatti inquietanti. Adelphi, 1961, 1992.
• Luoghi comuni. Il Saggiatore, 1961.
• Teatro in prosa e versi. Bompiani, 1962.
• Poesi spagnole. Guanda, 1963.
• La parola morte. Einaudi, 1968. (poesi)
• Lo stereoscopio dei solitari. Adelphi, 1972 (tysk: Stereoscope of the Loners , Beck & Glückler Verlag, Freiburg, 1995, ISBN 3-89470-404-7 )
• La sinagoga degli iconoclasti. Adelphi, 1972.
• Il tempio etrusco. Rizzoli, 1973.
• I due allegri indiani. Adelphi, 1973, 2011.
• Italiensk sangbog 34 poesie d'amore. Rizzoli, 1974.
• Parsifal. Adelphi, 1974.
• L'entegere. Rizzoli, 1975.
• Fru Teleprocu (sammen med Francesco Fantasia). Adelphi, 1976.
• Le stéréoscope des solitaires. Gallimard, Paris, 1976.
• La synagogue des iconoclastes. Gallimard, Paris, 1977.

Postume publikationer

• Il libro dei mostri. Adelphi, 1978 (tysk: Das Buch der Monster , Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1981, ISBN 3-518-01712-8 )
• Poesi (Tutte le poesie på italiano). Adelphi, 1980, 1993, 1996.
• Poemas. Fundarte, Caracas, 1980.
• La sinagoga de los iconoclastas. Anagrama, Barcelona, ​​1981.
• L'abominevole donna delle nevi e altre commedie. Adelphi, 1982.
• Le kaos. Gallimard, Paris, 1982.
• Le temple étrusque. Gallimard, Paris, 1985.
• Le nozze di Hitler e Maria Antonietta nell'inferno (sammen med Francesco Fantasia). Lucarini, 1985.
• Les jours heureux. Orphèe / La difference / Unesco, Paris, 1994.
• El ingeniero. Losada, Buenos Aires, 1997.
• El estereoscopio de los solitarios. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1997.
• Hechos inquietantes. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1997.
• Los dos indios alegres. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1997.
• El templo etrusco. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1999.
• El libro de los monstruos. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1999.
• El caos. Redaktionel Sudamericana, Buenos Aires, 1999.
• Ikonoklasternes tempel. Mercury House, San Francisco, 2000. (engelsk oversættelse af Lawrence Venuti )
• La boda de Hitler og María Antonieta en el infierno. Emecé, 2003.
• Il reato di scrivere. Adelphi, 2010.

Introduktionslitteratur

• Ph.D. Carina Gonzalez: Vandrende dyder. Kaos og excentricitet i Juan Rodolfo Wilcock , 2007, afhandling, University of Maryland, College Park [1]
• Roberto Bolaño : Eksil i ingenmandsland, Berenberg Verlag, Berlin, 2008, s.75

Individuelle beviser

1. ^ El país de Juan Rodolfo Wilcock . I: La Nación , 29. juni 2003. Hentet 2. januar 2012.
2. ↑ Bemærk biografiche . I: "JR Wilcock" . Officiel hjemmeside. Hentet 2. januar 2012.
3. ↑ Bemærk biografiche . I: "JR Wilcock" . Officiel hjemmeside. Hentet 2. januar 2012.
4. ↑ Bemærk biografiche . I: "JR Wilcock" . Officiel hjemmeside. Hentet 2. januar 2012.
5. ^ J. Rodolfo Wilcock: Stereoskopet af enlige. Beck & Glückler Verlag, Freiburg 1995, ISBN 3-89470-404-7 , blurb.
6. ↑ Bemærk biografiche . I: "JR Wilcock" . Officiel hjemmeside. Hentet 2. januar 2012.
7. ^ J. Rodolfo Wilcock: Monsters Bog. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1981, ISBN 3-518-01712-8 , slør .

Weblinks

• Litteratur af og om J. Rodolfo Wilcock i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Officiel hjemmeside
• Artikel fra "La Nacion" (spansk)
• Artikel fra "La Stampa" (italiensk)
• Litteratur af og om Juan Rodolfo Wilcock i kataloget over det iberoamerikanske institut for preussisk kulturarv, Berlin