Italiens krigserklæring mod Frankrig og Storbritannien

"Sua Maestà il Re e Imperatore dichiara che l'Italia si considera in stato di guerra con la Francia [con la Gran Bretagna - ndr] a partire da domani 11 giugno."

”Hans majestæt kongen og kejseren erklærer, at Italien fra i morgen, den 11. juni, vil være i krig med Frankrig [og med Storbritannien - red. Note. Ü.] Overvejes i øjeblikket. "

"Der ligger tragedien i den italienske historie, og der står den kriminelle, der har udført dårskab og skam."

“Dette er tragedien i den italienske historie. Og det er den kriminelle, der forfalskede disse handlinger af dårskab og skam. "

Combattenti di terra, di mare, dell'aria.

Camicie nere della rivoluzione e delle legioni.

Uomini e donne d'Italia, dell'Impero e del Regno d'Albania.

Ascoltate!

Un'ora, segnata dal destino, batte nel cielo della nostra patria.

L'ora delle decisioni irrevocabili.

La dichiarazione di guerra è già stata consegnata agli ambasciatori di Gran Bretagna e di Francia.

Scendiamo in campo contro le democrazie plutocratiche e reazionarie dell'Occidente, che, i ogni tempo, hanno ostacolato la marcia e spesso insidiato l'esistenza medesima del popolo italiano.

Alcuni lustri della storia più recente si possono riassumere in queste parole: frasi, promesse, minacce, ricatti e, alla fine, quale coronamento dell'edificio, l'ignobile assedio societario di cinquantadue Stati.

La nostra coscienza è assolutamente tranquilla.

Con voi il mondo intero è testimone che l'Italia del Littorio har fatto quanto era umanamente possibile per evitare la tormenta che sconvolge l'Europa; ma tutto fu vano.

Bastava rivedere i trattati per adeguarli alle mutevoli esigenze della vita delle nazioni e non considerarli intangibili per l'eternità; bastava non iniziare la stolta politica delle garanzie, che si è palesata soprattutto micidiale per coloro che le hanno accettate.

Bastava non respingere la proposta che il guide fece il 6 ottobre dell'anno scorso, dopo finita la campagna di Polonia.

Oramai tutto ciò appartiene al passato.

Se noi oggi siamo decisi ad affrontare i rischi ed i sacrifici di una guerra, gli è che l'onore, gliinteresti, l'avvenire ferreamente lo impongono, poiché un grande popolo è veramente tale se considera sacri i suoi impegni e se non evade dalle bevise øverste che determinano il corso della storia.

Noi impugniamo le armi per risolvere, dopo il problema risolto delle nostre frontiere continentali, il problema delle nostre frontiere marittime; noi vogliamo Spezzare le catene di ordine territoriale e militare che ci soffocano nel nostro mare, poiché un popolo di quarantacinque milioni di anime non è veramente libero se non ha libero l'accesso all'Oceano.

Questa lotta gigantesca not è che una fase dello sviluppo logico della nostra rivoluzione.

È la lotta dei popoli poveri e numerosi di braccia contro gli affamatori che detengono ferocemente il monopolio di tutte le ricchezze e di tutto l'oro della terra.

È la lotta dei popoli fecondi e giovani contro i popoli isteriliti e volgenti al tramonto.

La lotta tra due secoli e due idee.

Ora che i dadi sono gettati e la nostra volontà ha bruciato alle nostre spalle i vascelli, io dichiaro solennemente che l'Italia non intende trascinare nel conflitto altri popoli con essa confinanti per mare o per terra: Svizzera, Jugoslavia, Grækenland, Turch di queste mie parole e dipende da loro, soltanto da loro, se esse saranno o no rigorosamente confermate.

Italiani!

In una memorabile adunata, quella di Berlino, io dissi che, secondo le leggi della moral fascista, quando si ha un amico si marcia con lui sino in fondo. Questo abbiamo fatto con la Germania, col suo popolo, con le sue vittoriose Forze Armate.

In questa vigilia di un evento di una portata secolare, rivolgiamo il nostro pensiero alla Maestà del re imperatore [la moltitudine prorompe in grandi acclamazioni all'indirizzo di Casa Savoia], che, come semper, ha interpretato l'anima della patria. E salutiamo alla voce il Führer, il capo della grande Germania alleata.

L'Italia, proletaria e fascista, è per la terza volta in piedi, forte, fiera e compatta come non may.

La parola d'ordine è una sola, categorica e impegnativa per tutti.

Essa già trasvola ed accende i cuori dalle Alpi all'Oceano Indiano: vincere!

E vinceremo, per dare finalmente un lungo periodo di pace con la giustizia all'Italia, all'Europa, al mondo.

Popolo italiano!

Corri alle armi, e dimostra la tua tenacia, il tuo coraggio, il tuo valore!

“ Jagerfly på land, til søs, i luften!

Sorte skjorter fra revolutionen og legionerne!

Mænd og kvinder fra Italien, imperiet og kongeriget Albanien!

Lyt!

En skæbnesvangre time har ramt vores fædreland.

Timen med uigenkaldelige beslutninger.

Krigserklæringen er allerede blevet præsenteret for ambassadørerne i Storbritannien og Frankrig.

Vi fører kampagne mod de plutokratiske og reaktionære demokratier i Vesten, som til enhver tid har hindret det italienske folks fremskridt og ofte truet deres eksistens.

Flere årtiers nyere historie kan opsummeres i disse ord: sætninger, løfter, trusler, afpresning og til sidst, for at afslutte det hele, det berygtede samfund, der omslutter 52 stater.

Vores samvittighed er helt rolig.

Med jer er hele verden vidne om, at liktorernes bundt Italien har gjort alt menneskeligt muligt for at undgå den storm, der rører Europa; men det var forgæves.

Det ville have været nok at revidere traktaterne for at tilpasse dem til folks skiftende behov og ikke betragte dem som immaterielle værdier for evigheden; men det var ikke nok at begynde den tåbelige garantipolitik, som tydeligvis var særlig dødelig for dem, der accepterede dem.

Det var ikke nok at afvise forslaget fra Führer den 6. oktober sidste år efter afslutningen af ​​den polske kampagne.

Nu er alt dette fortid.

Hvis vi i dag er fast besluttet på at acceptere krigens risici og ofre, er det fordi ære, interesser og fremtiden dikterer dette for os, da et stort folk virkelig kun er sådan, når dets forpligtelser er hellige, og hvis det ikke unddrager sig de højeste forsøg, der bestemmer historiens forløb.

Vi tager våben efter at have løst problemet med vores fastlandsgrænser for at løse problemet med vores maritime grænser; vi vil bryde de territoriale og militære kæder, der er ved at kvæle os i vores hav, for et folk på femogfyrre millioner sjæle er ikke rigtig frie, hvis de ikke har fri adgang til havet.

Denne gigantiske kamp er ikke andet end en fase i den logiske udvikling af vores revolution.

Det er de fattige folks kamp mod de sultende mennesker, der har monopol på al rigdom og guld på jorden.

Det er folkenes og den frugtbare ungdoms kamp mod de sterile folk, der er på randen af ​​ødelæggelse.

Det er kampen mellem to aldre og to verdensbilleder.

Nu hvor matricen er støbt, og vores vilje har brudt broerne bag os, erklærer jeg højtideligt, at Italien ikke har til hensigt at trække andre folk fra nabolandene, til søs eller på land, ind i konflikten: Schweiz, Jugoslavien, Grækenland, Tyrkiet , Egypten tager måske mine ord til efterretning, og det afhænger af dem og kun af dem, om de vil bekræfte dem eller ej.

Italiensk!

På et mindeværdigt møde, der blev holdt i Berlin, sagde jeg, at hvis nogen har en ven, vil han marchere med ham til enden, hvis der er fascistisk moral. Vi gjorde det med Tyskland, med dets folk, med dets sejrrige væbnede styrker.

På tærsklen til en begivenhed i århundredet retter vi vores tanker mod Hans Majestæt Kongen og Kejseren [mængden bryder ud i stor jubel for Savoyens hus], der som altid har forstået fædrelandets sjæl. Og vi hilser med vores stemmer på Führer, chefen for den store allierede Tyskland.

Italienske proletarer og fascister stiger for tredje gang, stærke, stolte og forenede som aldrig før.

Kodeordet er ét, kategorisk og udfordrende for alle.

Det spredte og erobrede hjerter fra Alperne til Det Indiske Ocean: Sejr!

Og vi vil vinde for endelig at give Italien, Europa og verden en lang periode med fred og retfærdighed.

Italienske mennesker!

Tag våben og vis din sejhed, dit mod og din tapperhed! "