Humanitær katastrofe
Den sætning humanitære katastrofe er blevet registreret i tysk siden 1999. Den beskriver katastrofer, der ødelægger eller bringer mange menneskers liv i fare.
Sætningen kom på tysk for at retfærdiggøre tysk deltagelse i Kosovo -krigen i 1999. Forsvarsminister Rudolf Scharping brugte den i en tale den 6. februar 1999. Kansler Gerhard Schröder tog den op den 24. marts 1999 og forklarede, at med deltagelse af det tyske luftvåben, "ønsker at forhindre en humanitær katastrofe i Kosovo" (jf. " Tyskland i Kosovo -krigen "). Valget af denne betegnelse var en del af forbundsregeringens sprogligt dramatiske bestræbelser på at forklare den tyske offentlighed, især tilhængerne af den rød-grønne koalition , tyske soldaters første gang inddragelse i kampoperationer efter Anden Verdenskrig . Udenrigsminister Joschka Fischer , primært henvendt til sit parti Bündnis 90 / Die Grünen , argumenterede : ”Vi har altid sagt: 'Aldrig mere krig!' Men vi sagde også altid: 'Aldrig mere Auschwitz!' "
Navnet stammer sandsynligvis fra en bogstavelig oversættelse af den "humanitære katastrofe", der tidligere blev brugt på engelsk i sådanne sammenhænge. Det er upræcist på tysk, for så vidt udtrykket humanitært regelmæssigt forstås som menneske i velgørende forstand, men det er ikke en velgørende, men en menneskelig katastrofe.
Se også
Individuelle beviser
- ^ Tale af den tyske forsvarsminister, Rudolf Scharping, den 6. februar 1999 på 'Conference for Security Policy' i München Tekstversion online
- ^ Fischers tale den 7. april 1999, citeret fra SZ den 25. januar 2005
- ↑ Se for eksempel FN -resolution 1199 (1998) tekstversion online