Heðin Brú

Heðin Brú på et mindesmærke fra 1988

Heðin Brú [ heːjɪn brʉu ], faktisk Hans Jacob Jacobsen eller Hans Jákup í Stovuni (født 17. august 1901 i Skálavík , Færøerne ; † 18. maj 1987 i Tórshavn ) var en færøsk forfatter .

Heðin Brú var den tredje færøske romanforfatter efter Regin í Líð og Hans A. Djurhuus . Det betragtes som den færøske klassiker og værdsættes for sin friske og ironiske stil. Hans roman Feðgar á ferð (tysk titel: Des poormans ære i DDR: Ketil og hvalerne ; ny oversættelse 2015: Father and Son on the move ) er en bog fra det 20. århundrede på Færøerne.

Sammen med sine kolleger , der er næsten i samme alder, William Heinesen , Jørgen-Frantz Jacobsen og Christian Matras , taler de også om de ”store fire” i deres generation på Færøerne.

Lev og handle

Heðin Brú, som mange af hans landsmænd, gik til søs som fisker i en ung alder . Efter to sæsoner besluttede han at træne i landbrug i Danmark . Tilbage på Færøerne arbejdede han som landbrugsrådgiver. Som sådan kom han rundt i hele landet og kom i kontakt med den enkle landsbybefolkning, som skulle have en afgørende indflydelse på hans litterære arbejde.

I 1930 optrådte Heðin Brús første roman Lognbrá , der fortæller om en dreng, der vokser op i en færøsk landsby. I 1935 kommer anden del, Fastatøkur , ud, hvor den nu unge mand arbejder som fisker i en sloep . Begge bøger blev udgivet i 1946 i dansk oversættelse under titlen Høgni .

Heðin Brú-monument i sit hjemland Skálavík

Feðgar á ferð , hans mest kendte værk, blev udgivet på færøsk i 1940 , på dansk ( Fattigmandsære ) i 1962 , på tysk ( Des poormans ære , oversættelse af den danske udgave) i 1966 og på engelsk i 1970 i USA under titlen The Old Man and his Sons . Det var den første roman, der blev oversat fra færøsk til engelsk. Han fortæller om forandringen af ​​landdistriktssamfundet til en moderne fiskerination og de deraf følgende generationskonflikter.

I 1963 var Leikum fagurt en satire på færøsk politik mellem de to verdenskrige. Men livið lær (1970) handler om en færøsk landsby omkring 1800, og Tað stóra takið fra 1972 fører os til en færøsk landsby omkring 1900. Ud over disse romaner skabte Heðin Brú tre samlinger af romaner og to Shakespeare- oversættelser ( Hamlet og Stormen ) og et betydeligt antal andre oversættelser af verdenslitteratur til færøsk indtil hans død . Hans seks- binders færøske eventyrsamling Ævintýr I - VI (med illustrationer af Elinborg Lützen ) blev udgivet mellem 1959 og 1974 . Et standardarbejde.

Hans Jacob Jacobsens søn Bárður er en af ​​vores tids vigtigste billedkunstnere på Færøerne.

Arbejder

  • Lognbrá . 1930 (romersk. Forskellige udgaver)
  • Fastatøkur . 1935 (romerske. Forskellige udgaver)
    • Berättelsen om Högni ; Oversættelse fra færøsk til svensk af Niels Edberg og Sigfrid Lindström . Lund: Gleerups Förlag, 1939 - 440 s.
    • Högni. Romanzo delle Faer-Öer ; Oversættelse til italiensk af Piero Monaci. Milano: A Mondadori, 1942
    • Högni ; Oversættelse til spansk af Angel Giménez Ortiz. Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 s.
  • Fjallaskuggin . 1936 (noveller, oversat og genoptrykt fra 1963)
    • Fjallaskuggin ; Illustreret af Bárður Jákupsson. Tórshavn: selvudgivet, 1967 - 135 s. (2. udgave, derefter andre)
      • Fjeldskyggen, roman og skitser ; Oversættelse til dansk af Gunnvá og Povl Skårup. København: Gyldendal , 1963 - 140 s.
      • Fjällskuggan og andra noveller från Färöarna ; Udvælgelse og oversættelse til svensk af Birgitta Hylin; Forsidebillede af Bárður Jákupsson. Stockholm: PA Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 s.
      • fra: Den Hvide Kirke i: Sven H. Rossel (red.): Jul i Skandinavien . University of Nebraska Press, 1996 - 182 s. ISBN 0803239076 (forskellige forfattere)
  • Grái táttur i: Sosialurin , 1938 (satire)
  • Feðgar á ferð . Tórshavn: Varðin , 1940 - 160 s. (Romersk. Mindst 5 udgaver)
    • Feðgar á ferð ; Oversættelse til islandsk af Aðalsteinn Sigmundsson. Reykjavík: Víkingsútgáfan, 1941 - 208 s.
    • Fattigmandsære ; Oversættelse til dansk af Gunnvá og Povl Skårup; Forord af William Heinesen . København: Gyldendal, 1962 - 146 s.
    • Fattigfolk på ferde ; Oversættelse til norsk af Ivar Eskeland; Forord af William Heinesen. Oslo: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 s.
    • Stakkels mand ære ; oversat fra dansk af Alfred Anderau. Med illustrationer af Camille Corti og et efterord af William Heinesen (s. 221-223). Zürich: Flamberg, 1966 - 223 s.
    • nîsarnarsuíngôĸ / nugterissoĸ ; Oversættelse fra dansk til grønlandsk af Jørgen Fleischer . Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 s.
    • Den gamle mand og hans sønner ; Oversættelse til engelsk og forord af John F. West ; Tegninger af Bárður Jákupsson . New York: Paul S. Eriksson, 1970-203 s. ISBN 0839784120
    • Honor biedaka ; Oversættelse til polsk af Henryk Anders og Maria Krysztofiak. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 s.
    • Ketil og hvalerne ; Oversættelse fra dansk af Ernst Walter med henvisning til den færøske original. Med en kommentar fra oversætteren (s. 187–192). Rostock: Hinstorff, 1971 - 192 s.
    • Fattigmans heder ; Oversættelse til svensk af Birgitta Hylin; Forsidefoto af William Heinesen. Stockholm: Bokförlaget Pan / Norstedts, 1977 - 137 s.
    • Far og søn på farten ; Overførsel fra færøsk af Richard Kölbl . Med et efterord af Klaus Böldl ; (S. 191-202). Berlin: Guggolz, 2015 - 205 s.
  • Flókatrøll . København: Bókadeild Føroyingafelags, 1948 - 128 s. (Novellas. Oversættelser sammen med Fjallaskuggin 1936. se ovenfor)
  • Ævintýr ; Illustrationer af Elinborg Lützen . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1959–1974 - 6 bind (færøsk eventyrsamling. 2. udgave er udgivet siden 1974)
  • Føroyingasøga . Oversættelse fra oldnorsk til færøsk af Heðin Brú og Rikard Long . Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 s.
  • Leikum fagurt ...; Omslagsdesign af Bárður Jákupsson. Tórshavn: selvudgivet, 1963-195 s. (Forskellige udgaver)
  • Purkhús . Selvudgivet, 1966 (noveller)
    • Fra: “Purkhús” og “Alene på Lítla Dímun (Einsamallur í Lítlu Dímun)” I: “Jeg kender til øer ...” Historier fra Færøerne . Redigeret af Verena Stössinger og Anna Katharina Dömling, Unionsverlag 2006 ISBN 3-293-00366-4
  • Men lívið lær . Tórshavn: Varðin, 1970 - 321 sider (roman, forskellige udgaver, senest som skolebog 2001, ISBN 99918-0-267-3 )
  • Buravnurin ; Forsidebillede af Bárður Jákupsson. Tórshavn: Emil Thomsen, 1971 - 128 s.
  • Tað stóra takið ; Forsidebillede af Bárður Jákupsson. 1. udgave, Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1972 - 251 s.
  • Endurminningar ; Omslagsdesign af William Heinesen. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1980 - 389 s. (Memoirer. 2001 som lydbog, 15 musikkassetter)

Oversættelser

Heðin Brú har oversat følgende værker af verdenslitteratur til det færøske sprog :

  • Anton Pavlovich Chekhov : Másin . (Russisk Чайка . Uden forlag og år. Fås på Færøernes Nationalbibliotek , 59 ark. Stykket blev fremført på Færøerne, men er endnu ikke udgivet som en bog)
  • " William Shakespeare : Harðveðrið ". I: Varðin 39 , (Tórshavn) 1964 ( Stormen )
  • William Shakespeare: Hamlet, prinsur af Danmørk . Tórshavn: Varðin, 1969 - 244 s. (Engelsk Hamlet, prins af Danmark )
  • Henrik Ibsen : Hedda Gabler . Sjónleikur í fýra pørtum . Tórshavn: Havnar sjónleikarfelag, 1969 - 108 s.
  • Knut Hamsun : Vælferðin ; Tegninger af Bárður Jákupsson . Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1972 - 326 s.
  • William Heinesen : Móðir Sjeystjørna ; Forsidebillede af William Heinesen. Tórshavn: Emil Thomsen, 1975 - 135 s.
  • William Heinesen: Glataðu spælimenninir ; Forsidebillede af William Heinesen. Tórshavn: Emil Thomsen, 1975 - 298 s.
  • Fjodor Michailowitsch Dostojewski : Tey á Steffansleiti . Tórshavn: Emil Thomsen, 1977 - 238 s. (Ejendom Stepantschikowo og dens indbyggere)
  • Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Karamasov-brøðurnir ; Forsidebillede af William Heinesen. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1978 - 3 bind, IX + 452, 382, ​​458 s. (Russisk Братья Карамазовы - Karamazov-brødrene)
  • Münchhausen greivi - sigur frá ; Tegninger af Zacharias Heinesen . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1978 - 175 s.
  • Astrid Lindgren : Brøðurnir Leyvuhjarta. Tórshavn: Varðin, 1980 - 242 s. (Svenske Bröderna Lejonhjärta - Lionheart Brothers)
  • Brødrene Grimm : Tann stóra ævintýrbókin . Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1981 - 125 sider ("Den store eventyrbog")
  • Emily Brontë : Harðförar hæddir ; Forsidebillede af William Heinesen. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1984 - 376 s. ( Wuthering Heights )
  • Astrid Lindgren: Søgur ; Oversættelser til færøsk af Heðin Brú et al. Velbastað: Dropin, 1986 - 263 s. ("Historier")
  • Brødrene Grimm: Ævintýrbókin ; Oversættelser til færøsk af Heðin Brú et al. Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1989 - 251 sider ("Eventyrets bog")

Priser

litteratur

  • Hedin Brønner: Tre færøske romanforfattere: En påskønnelse af Jørgen-Frantz Jacobsen , William Heinesen og Hedin Bru . New York: Twayne, 1973 (140 sider)
  • Finnbogi Arge: "Feðgar á ferð. A lysing av einum samfelagi í broyting". I: Varðin , XLV, (Tórshavn) 1978, s. 104-21.
  • W. Glyn Jones: "Typer af determinisme i arbejdet med Heðin Brú og Martin Joensen". I: Scandinavistik , XIV, (Kiel) 1984, s. 21–35.
  • Jógvan Isaksen: "'Det er umuligt at skrive i et lille samfund'. Heðin Brú 100 år / Det er umuligt at skrive i et lille samfund. Heðin Brú's 100-års jubilæum". I: Nordisk Litteratur / Nordic Literature , 2003, s. 50-53.
  • "Eitt hundrað ára minni um Heðin Brú". I: Varðin , 68, (Tórshavn) 2001.
  • William Heinesen: Jacobsen, Hans Jacob . I: Dansk Biografisk Leksikon , bind 7, Kbh. 1981, s. 175.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ På færøsk på Internettet
  2. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige dateret 28 Februar 2006 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.staff.amu.edu.pl
  3. ^ Google Bøger
  4. ↑ Arkiv link ( Memento af den originale fra 18 feb 2006 i Internet Archive ) Info: Den arkivet link automatisk blev indsat og endnu ikke kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.muenchhausen-welt.de
  5. ^ Danske Litteraturpriser
  6. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige dateret November 5 2004 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.byarbok.fo
  7. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige dateret November 4 2004 i det Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.byarbok.fo
  8. ↑ [1]
  9. ↑ Arkiv link ( Memento af den oprindelige fra den 14. oktober 2004 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.nord-inst.uni-kiel.de
personlig data
EFTERNAVN Brú, Heðin
ALTERNATIVE NAVNE Hans Jacob Jacobsen
KORT BESKRIVELSE Færøsk forfatter
FØDSELSDATO 17. august 1901
FØDSELSSTED Skálavík , Færøerne
DØDSDATO 18. maj 1987
Dødssted Tórshavn