Hainer Kober

Hainer Kober (* 1942 ) er en oversætter af videnskabelig og populærvidenskabelig litteratur i flere discipliner og af fiktion.

Kober studerede tysk og romansk sprog . Siden 1972 har han oversat værker fra engelsk og fransk til flere udgivere, herunder værker af Stephen Hawking , Brian Greene , Antonio Damasio og Oliver Sacks . I 2015 blev Kober tildelt Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen for tysktalende oversættere .

Hainer Kober bor i Soltau .

Oversættelser

Indtil videre har Kober oversat omkring 250 bøger.

fra engelsk / amerikansk

• Stephen Hawking : En kort tidshistorie . Rowohlt, Reinbek 1997, ISBN 3-499-18850-3 .
• Oliver Sacks : Øen med farveblinde. Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-499-60560-0 .
• David Filkin: Stephen Hawking's Univers. Heyne, München 2000, ISBN 3-453-17268-X .
• Jean Piaget : Mine teorier om mental udvikling. Beltz, Weinheim 2003, ISBN 3-407-22142-8 .
• Joe Klein : Det naturlige talent. Bill Clintons misbedømte formandskab. Siedler, Berlin 2003, ISBN 3-88680-786-X .
• Steven Pinker : Den tomme skifer. Den moderne benægtelse af menneskets natur. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-8270-0509-4 .
• Stephen Hawking: Universet i en nøddeskal . DTV, München 2004, ISBN 3-423-34089-4 .
• Steven Strogatz : Synchron. Berlin Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-8270-0439-X .
• VS Ramachandran , Sandra Blakeslee : Den blinde kvinde, der kan se. Mystiske fænomener i vores bevidsthed. Rowohlt, Reinbek 2004, ISBN 3-499-61381-6 .
• Stephen Hawking: Einsteins drøm. Ekspeditioner til grænserne for rumtid . Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-62023-5 .
• Antonio Damasio : Spinoza-effekten. Hvordan følelser bestemmer vores liv. Liste, Berlin 2005, ISBN 3-548-60494-3 .
• Thomas Gordon : Managers Conference. Effektiv lederuddannelse. Heyne, München 2005, ISBN 3-453-60000-2 .
• Brian Greene : Det elegante univers. Superstrenge, skjulte dimensioner og søgen efter verdensformlen. Goldmann, München 2006, ISBN 3-442-15374-3 .
• VS Ramachandran: En kort rejse gennem sindet og hjernen. Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-499-61987-3 .
• Alan Weisman : Verden uden os. Rejs over en ubeboet jord . Piper, München 2007, ISBN 978-3-492-05132-3 .
• Simon Ings : Øjet. Evolutionens mesterværk. Hoffmann og Campe, Hamborg 2008, ISBN 978-3-455-50072-1 .
• Oliver Sacks: Den enarmede pianist. Om musik og hjernen . Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-498-06376-4 .
• Lee Smolin : Fysikens fremtid: Problemer med strengteori og hvordan man går herfra . DVA, München 2008, ISBN 978-3-421-04296-5 .
• Edward W. Said : Musik uden grænser. Bertelsmann, München 2010, ISBN 978-3-570-58002-8 .
• John Keegan : Den amerikanske borgerkrig. Rowohlt, Berlin 2010, ISBN 978-3-87134-668-2 .
• Terry Eagleton : ondt. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-550-08830-8 .
• Natalie Angier : Naturvidenskab. En rejse gennem den vidunderlige verden af ​​viden. Goldmann, München 2011, ISBN 978-3 442-15671-9 .
• Andrea Wulf : Jakten på Venus og måling af solsystemet. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10095-0 .
• Richard Overy : Bombekrigen. Europa 1939–1945. Rowohlt, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-782-5 .
• Anthony Atkinson : ulighed. Hvad kan vi gøre ved det? Klett-Cotta, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-608-94905-6 .
• Andrea Wulf: Alexander von Humboldt og opfindelsen af ​​naturen. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10206-0 .
• Terry Eagleton : Kultur. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-550-08170-5 .
• Benjamin Moser: Søndag. Biografien. Penguin, München 2020, ISBN 978-3-328-60159-3 .

fra fransk

• Alfred A. Tomatis : Lyden af ​​livet. Prænatal kommunikation - begyndelsen til mental udvikling. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-18791-4 .
• Jacobo Machover: Che Guevara - Den anden side. Wolbern, Potsdam 2008, ISBN 978-3-9811128-2-5 .
• Jonathan Littell : Den velmenende . Berlin-Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-8270-0738-4 .
• Jonathan Littell: Undersøgelser. Matthes & Seitz, Berlin 2008, ISBN 978-3-88221-741-4 .
• Franz Bartelt : Jeg kan ikke tale. austernbank, München 2011, ISBN 978-3-9814617-0-1 .
• Boris Cyrulnik : Red dig selv, livet kalder. Erfaringsrapport. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08039-5 .

Weblinks

• Litteratur af og om Hainer Kober i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Hjemmeside af Hainer Kober
• Flere oversættelser af Hainer Kober

Individuelle beviser

1. ↑ Pressemeddelelse fra Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Foundation (PDF; 51 kB)
2. ^ Indlæg om Hanser - Sachbuch Herbst 2017, s.7