Galgen sange

Sådan så hesteskoen ud. Denne rekonstruktion består af en original galgsangside og en udskiftet hestesko.

Galgenlieder er en digtebog, der første gang blev udgivet i marts 1905 af Bruno Cassirer ( Berlin ) af Christian Morgenstern , som havde arbejdet på den siden 1895.

indhold

Fish night sang

Under mottoet "Der er et barn skjult i den virkelige mand: der ønsker at lege" - et Nietzsche- citat - skrev Morgenstern en række litteraturkritik, der med hensyn til form og indhold virker barnlige, sprogligt legende digte, der mødtes med stor entusiasme. blandt lyttere og læsere, men har længe været ignoreret eller undervurderet på grund af deres barnlige opførsel.

Morgenstern flyttede hurtigt væk fra det originale tema for galgen i galgen sangene og udvidede dem til at omfatte sproglige, ofte levende, groteske digte, der først blev offentliggjort i Der Gingganz samlingen . Disse galgesange er bevidst uskadelige, men ofte overset af forskning, er de fortolkningsvis tvetydige og kræver ”et andet og tredje blik”. Humoreskerne , der gentagne gange misforstås som litterær vrøvl i forskningen, er ikke blot gimmicks, men med ordene fra digteren "spil - og seriøsitet = ting" [sic]. Den store Lalulā består for eksempel af tilsyneladende meningsløs, men lyrisk og formelt følgelig ordnet kæde af stavelser: Som i så mange galge sange generelt, "før alle eksperimenter med den [litterære] avantgarde, bliver selve sproget bekymring for poesi". Den komplette opløsning af vores sprog driver endelig Morgenstern i Fisch Nachtgesang , som kun består af længde og forkortelser, som en "bogstaveligt talt protest mod sproglig konvention og mental immobilitet". I digtet Der Pattenzaun udfordres læsernes fantasi til det yderste, og der bygges et hus fra ”mellemrummet” taget fra et hegn. Den sproglige væsen, der er beskrevet i digtet Das Nasobēm "[a] på hans næse" er blevet en velkendt vittighed inden for videnskaben .

historie

De Gallows sange blev uropført privat i 1895 i en lille gruppe på otte venner, Sammenslutningen af " Gallows Brødre", på udflugter til Galgenberg i Werder (Havel) nær Potsdam . Vigtige redskaber var i hestesko og manuskripter bundet mellem metalplader i form af en bøddeløkse (de bizarre udstillinger findes nu i det tyske litteraturarkiv i Marbach eller i Urachhaus-forlagets arkiv). Folk mødtes på pubber, fejrede ironisk nok grufulde ritualer (skar 'livets tråd', ​​hængende og hoveder på små dukker) og sang også til klaveret de tekster, der var skrevet af Morgenstern: galgen sangene. På disse møder henvendte "galge-brødrene" sig til hinanden ved hjælp af pseudonymer som "Gurgeljochen", "Verreckerle" og "Raabenaas"; de faktiske navne var Georg og Julius Hirschfeld, Fritz Beblo , Franz Schäfer, Paul Körner, Robert Wernicke, Friedrich Kayßler og Christian Morgenstern selv. Først havde digteren ikke til hensigt at udgive manuskripterne. Ved læsning på Berlin-kabaretten Überbrettl var teksterne imidlertid så vellykkede, at han frigav dem til trykning. De Gallows Sange udkom i bogform i 1905 og etablerede Morgenstern litterære berømmelse.

Morgenstern fik den imaginære private lærde Jeremias Müller og hans kone Gundula (oprindeligt: ​​Erica) til at skrive en omfattende introduktion og tilsyneladende helt absurde fortolkninger af digtene, som desuden forstærkede den komiske effekt. Muellers alias Morgensterns fortolkning af Fisches Nachtgesang , som han kortfattet beskriver som ”det dybeste tyske digt” , viser, at den komiske effekt, som med meget af Morgenstens humoristiske poesi, ofte kun var overfladisk ; Men hvis man tager hensyn til fisk form af digtet og fraværet af konventionelle sprog, digtets tavshed, så at sige, den aften sang fiskene faktisk opnår en sådan 'dybde'. Morgenstern sendte sine “kritiske kommentarer” til sin udgiver i 1908 med et ledsagende brev; men han inkluderede dem ikke i nogen af ​​de følgende udgaver. De blev offentliggjort posthumt i 1921 i et separat bind under titlen Über die Galgenlieder .

resonans

Tragt

Mange af digtene, der oprindeligt var tænkt som sangtekster, er blevet sat til musik og illustreret flere gange.

Nasobēm grundlagde en videnskabelig vittighed , der stadig udvikles i dag, og har flere, delvis illustrerede, fiktive leksikonartikler .

Digtet Die Trichter blev inkluderet i Brockhaus Encyclopedia som et eksempel på et karakterdigt .

Digtet Der Werwolf fandt vej i adskillige skolebøger til tyskundervisning.

Ravnen Ralf var gudfar for kunstnernavne og avistitler.

I 2016 offentliggjorde onlineportalen Signaturen-Magazin indstillinger af alle galgesange af kendte nutidige digtere som Konstantin Ames , Mara Genschel , Tobias Roth og Armin Steigenberger .

eksempel

Stakthegnet

Der var engang et hegn
med plads til at se igennem.
En arkitekt, der så dette,
stod der pludselig en aften -
og tog pladsen imellem
og byggede et stort hus ud af det.
Hegnen stod i mellemtiden meget dumt
med staketter uden noget.
Et syn afskyeligt og ondt.
Derfor kaldte senatet ham også ind.
Arkitekten
flygtede imidlertid til Afri-od-Ameriko.

Bogudgaver

Første udgave

  • Christian Morgenstern: Gallowsange . Cassirer , Berlin 1905 (omslagstegning af Karl Walser ).

Udvidede udgaver

  • Christian Morgenstern: Gallowsange . 3. udvidet udgave. Cassirer, Berlin 1908.
  • Christian Morgenstern: Gallowsange . Ud over “Gingganz”, en ny udgave gennemgået af Christian Morgenstern. Cassirer, Berlin 1913.
  • Christian Morgenstern: Alle galgsange . Udvidet med 14 digte fra godset. Red.: Margareta Morgenstern. Cassirer, Berlin 1932 (Ud over de Gallows sange , samlinger: ”Palmström” (1910), ”Palma Kunkel” (1916) og ”Der Gingganz” (1919) tilføjet).
  • I 1940 blev bindet Alle Galgenlieder udgivet i samme samling af Insel-Verlag zu Leipzig. Bogen indeholder en skrevet af digteren selv under det falske navn ”Dr. Gundula Mueller ”skrev et ironisk ” forsøg på en introduktion til den tredje eller første udgave ” med datoen “ I skuddmåneden AD MDCCCCCVIII ” .

Tekstkritisk udgave

  • Christian Morgenstern: Humoristisk poesi . Annoteret udgave. I: Maurice Cureau (red.): Værker og breve . bånd 3 . Urachhaus , Stuttgart 1990, ISBN 3-87838-503-X .

Aktuelle problemer (udvælgelse)

Enkelt nummer
Udvidede udgaver
  • Galge sange, Gingganz og Horatius Travestitus. (= Alle segl, bind 6), red. u. med et efterord v. Heinrich O. Proskauer, Zbinden, Basel 1972, ISBN 3-85989-155-3 .
  • Alle galgsange. Insel (= IT 6), Frankfurt 1972, ISBN 3-458-31706-6 .
  • Galgen sange. Palmstrøm. Palma Kunkel. Det hele. Reclam (= RUB 9879), Stuttgart 1978, ISBN 3-15-009879-3 .
  • Alle galgsange. (Fotomekanisk genoptryk fra Berlin 1932), Diogenes (= detebe 20400), Zürich 1981, ISBN 3-257-20400-0 .
  • Alle galgsange . Med et efterord af Leonard Forster og en redaktionel note af Jens Jessen, Manesse, Zürich 1985, ISBN 3-7175-1696-5 .
  • Alle galgsange. Efterord af Jürgen Walter, Reclam, Stuttgart 1989, ISBN 3-15-050354-X .
  • Galgen sange. red. v. Joseph Kiermeier-Debre, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1998, ISBN 3-423-02639-1 .
  • Alle galgsange. Med 63 farveillustrationer af Hans Ticha , udgave Büchergilde , Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-86406-033-5 .

Overførsler på andre sprog

  • Das Mondschaf - Månefårene. Et udvalg fra galgen sangene . Autoriseret engelsk version af AEW Eitzen, Insel (Insel-Bücherei, bind 696), Wiesbaden 1953.
  • Galgen sange . Oversat af WD Snodgrass og Lore Segal, Michigan Press, Ann Arbor 1967, LCCN 67025337,
  • Galge sange og andre digte. Gallowsange og andre digte. valgt og oversat til engelsk af Max Knight, Piper, München 1972.
  • Sange fra galgen: Gallowsange . Oversat af Walter Arndt, Yale University Press, New Haven 1993.
  • Christian Morgenstern taler seks sprog . Tredive muntre digte oversat til engelsk, fransk, hebraisk, italiensk og spansk. Med 30 grafik af Igael Tumarkin. Ed. Niels Hansen, Urachhaus, Stuttgart 2004, ISBN 3-8251-7476-X .

Plader, lydbøger

litteratur

  • Christian Morgenstern: Om galgsangene . Brevfragmenter, redigeret af Jeremias Müller. Cassirer, Berlin 1921, DNB 575552859 .
  • Christian Morgenstern: Det oplyste månefår. Otteogtyve galge sange og deres almindeligt forståede fortolkning af Jeremias Mueller, Dr. phil. Redigeret fra boet af Margareta Morgenstern . Insel, Leipzig 1941, DNB 575553278 .
  • Anthony T. Wilson : Om galgenesange fra Christian Morgenstern. (= Epistemata - Würzburg videnskabelige skrifter. Serie: Literary Studies, bind 448), Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2490-7 (Afhandling RWTH Aachen 2002, 346 sider).
  • Ernst Kretschmer: Verden af ​​Christian Morgenstens galgesange og det victorianske vrøvl (= kilder og forskning i de germanske folks sprog og kulturhistorie , NF, bind 79 = 203), de Gruyter, Berlin / New York 1983, ISBN 3- 11-009506-8 (Dissertation University of Bonn 1981, 337 sider).
  • Ioana Craciun: Mystik og erotik i Christian Morgensterns "Galgenliedern", Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris 1987, ISBN 3-8-204995-12

Weblinks

Wikikilde: Gallowsange  - Kilder og fulde tekster

Individuelle beviser

  1. ^ Friedrich Nietzsche: Så talte Zarathustra. Første del af gamle og unge kvinder.
  2. ↑ Anthony T. Wilson: Om Gallows sange af Christian Morgenstern. Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, Volume 448), Würzburg 2003, s. 38.
  3. ^ Så Christian Morgenstern på den 15. udgave af Galgenlieder . Citat i: Anthony T. Wilson: Om galgsangene af Christian Morgenstern , Königshausen og Neumann (= Epistemata - videnskabelige skrifter i Würzburg. Series Literary Studies, bind 448), Würzburg 2003, s. 38.
  4. ↑ Anthony T. Wilson: Om Gallows sange af Christian Morgenstern. Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, Volume 448), Würzburg 2003, s. 204.
  5. ↑ Anthony T. Wilson: Om Gallows sange af Christian Morgenstern. Königshausen og Neumann (= Epistemata - Würzburg Scientific Writings. Series Literary Studies, Volume 448), Würzburg 2003, s. 261.
  6. ^ Christian Morgenstern: Galgenlieder. Signaturer-Magazin, 2016, adgang 20. februar 2017 .
  7. ↑ [1] LCCN Permalink