Loppesang (Mussorgsky)

Den Flohlied ( russisk Песня о блохе / Pesnja o Bloche , videnskabelig. Transliteration Pesnja o Bloche ) eller Flohlied af Mephisto eller fuld russisk titel Pesnja Mefistofelja w pogrebke Auerbacha ( Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха , videnskabelig. Transliteration v pogrebke Pesnja Mefistofelja Auerbacha / Song of Mephistopheles i Auerbachs kælder ) af den russiske komponist Modest Mussorgski (1839–1881) blev skrevet i 1879. Hans tekst beskriver på en grov og humoristisk måde politiske forhold i retten i sin tid.

Portræt af Mussorgsky kort før hans død, malet af Ilya Repin i 1881

Den russiske forfatter Alexander Strugowschtschikow (1808-1878) havde komponeret teksten fra Faust af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Mephisto synger i sangen er en af ​​hans konge til den minister udpegede loppe : "Der var engang en konge, der havde en stor loppe" i en russisk version. I den russiske udgave, som ellers er relativt tæt på den tyske original, er han klædt i en fløjl Kaftan . Hyppig latter ( cha, cha, cha ... ) blev indsat.

I 1879 ophævede Mussorgsky sin offentlige tjeneste og ledsagede contralto Darya Leonova (1829-1896) som klaverakkompagnatør på en tur til det sydlige Rusland fra august til november . Han var meget imponeret over Leonovas sang og komponerede loppesangen på turen eller kort efter sin tilbagevenden til Skt. Petersborg for at dedikere den til sangeren.

Noder til loppesangen blev først offentliggjort i 1883 efter Mussorgskys død af Nikolai Rimsky-Korsakov som redaktør. Det blev senere orkestreret af Igor Stravinsky (1914).

Oprindeligt var sangen til sopran komponeret, men nu bruges den mest af kunstnere af vokalregistre bas eller bas-baryton sang. Den berømte russiske sanger Fyodor Chalyapin indspillede sangen flere gange, ligesom mange andre sangere gjorde.

Tekster (Strugowschtschikow / Goethe)

I det følgende sammenlignes den russiske tekst og den tyske tekst:

---
Жил, был король когда-то.
При нём блоха жила.
Блоха! Блоха!
Милей родного брата
Она ему была.
Блоха, ха, ха, ха, ха, ха. Блоха.
Ха, ха, ха, ха, ха. Блоха!
---
Зовёт король портного.
- Послушай, ты, чурбан,
Для друга дорогого
Сшей бархатный кафтан!
Блохе кафтан? Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе? Ха, ха, ха, ха, ха. Кафтан!
Ха, ха, ха, ха, ха. Ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе кафтан?
---
Чтоб жарко и парко блоха моя жила,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
---
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
И с nею и другие пошли all his блохи в ход а-ха.
И самой Королеве og фрейлинам ея
От блох не стало мочи, not стало and житья ха-ха.
---
И т т т
т т т б х б б б б б б б,,, и,,, и кто ст ст ст ст,,,, х х б х б б
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.


Schil, byl korol kogda-to.
Pri njom blocha shila.
Blocha! Blocha!
Milei rodnogo brata
Ona emu byla.
Blocha, cha, cha, cha, cha, cha. Blocha.
Cha, cha, cha, cha, cha. Blocha!
---
sovjetisk korol portnogo.
- Posluschai, ty, Tschurban,
Dlja druga dorogogo
Sschei barchatny kaftan!
Bloche kaftan? Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Bloche? Cha, cha, cha, cha, cha. Kaftan!
Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
Bloche kaftan?
---
Tschtob sharko i parko blocha moja schila,
I polnaja swoboda ei pri dwore dana.
Pri dwore che-che-che-che-che bloche cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha-cha bloche.
---
Korol ei san ministra er nim swesdu dajot,
I s neju i drugije poschli wse blochi w chod a-cha.
I samoi Korolewe i Freilinam eja
Ot bloch ne stalo motschi, ne stalo i schitja cha-cha.
---
Jeg tranet-til bojatsja ne til tschtoby deres bit,
A my, kto stal kussatsja, tottschas dawai duschit.
Cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha,
A a-cha-cha cha-cha.


Der
var engang en konge, der havde en stor loppe,
som han ikke elsker mindre
end sin egen søn.
Så kaldte han på sin skrædder.
Skrædderen kom op:
Her måler du Junkerens tøj
og måler hans bukser!
[...] Han var nu klædt
i fløjl og silke, havde bånd på sin kjole, havde også et kors på den og var straks minister og havde en stor stjerne. Derefter blev hans søskende også store mestre ved retten. Og mine damer og herrer ved retten, de var meget urolige, dronningen og tjenestepigen stukkede og gnagede og fik ikke lov til at bøje dem, og væk kløede de ikke. Vi bøjer og kvæler Men straks hvis nogen stikker.














Se også

Referencer og fodnoter

  1. ↑ Alexander Nikolajewitsch Strugowschtschikow ( russisk Александр Николаевич Струговщиков , videnskabelig translitteration Aleksandr Nikolaevič Strugovščikov )
  2. ↑ Goethe: Faust. Den første del af tragedien, 1808. Auerbachs Keller i Leipzig, Mephistopheles synger
  3. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Tragediens første del , vers 2208-2240. Tallet af loppe som en tilstand skræmmebillede og udtryk for retssalen straks kommenteret i Goethes digte af de drikkende brødre i Auerbachs kælder: ”Dette er, hvordan hver loppe skal klare sig! / Skær fingrene og pakk dem godt! / Længe leve frihed! Længe leve vinen! ” (Ibid. Vers 2242–2244)
  4. ↑ Darja Michailowna Leonowa ( russisk Дарья Михайловна Леонова , videnskabelig translitteration Dar'ja Michajlovna Leonova )
  5. ↑ se Mephistopheles 'Song of the Flea

litteratur

Weblinks