Erika Áts

Erika Áts , også Erika Ács ( tysk  Erika Zimmermann , født 11. august 1934 i Miskolc , Kongeriget Ungarn ; † 2. november 2020 i Budapest ), var en ungarsk digter , oversætter og redaktør af den ungarsktysk-tyske "Neue Zeitung".

Liv

Erika Áts blev født i en middelklassefamilie, hvor både tysk og ungarsk blev talt. I 1944 måtte hun emigrere til Tyskland med sin familie og deres “Debrecen stud”. Her lærte hun det tyske standardsprog . I 1948 vendte familien tilbage med det reddede antal heste, som Áts 'mor blev rost for af den ungarske regering. Denne tilbagevenden gjorde det senere lettere for Erika Áts at studere.

Erika Áts arbejdede for det ungarske-tyske mindretal i 15 år, herunder elleve år som redaktør i "Neue Zeitung", orgelet for den demokratiske sammenslutning af ungarske tyskere , den eneste regelmæssige ungarsk-tyske publikation. Her spillede hun en nøglerolle i skabelsen af ​​den første ungarsk-tyske antologi "Deep Roots" fra 1974.

plante

  • ”På flere sprog med en fælles vilje. Nationaliteter i den ungarske folkerepublik ”, Népmüvelési Propaganda Iroda, Budapest, 1976, s. 112
  • "Bundet til påfuglhjulet", 1981, lærebogudgiver Budapest, s. 90
  • Digte "Die Linde", "For to på stranden", "The Aesthet", "Winter Waltz" i samlingen af ​​ungarsk-tyske forfattere "Confessions of a Birch Tree", 1980
  • "En mors klage under lindetræet"
  • "Lad mig bede til dig"
  • "Jul 1965"
  • "Ecce Homo"
  • Antologi "Igele, Bigele", 1980
  • "Ahnerls sang"
  • “Æstetikken”, Neue Zeitung nr. 29/1988
  • “Sang under bushel”, Budapest: VUdAK, 2010

Hun oversatte blandt andet digtet af den ungarske digter Miklós Radnóti : Tvungen march til det tyske sprog.

bedømmelse

Forfatteren Ingmar Brantsch beskrev Erika Áts som "moderen til den moderne ungarske tyske litteratur". I sit arbejde som oversætter bidrog Erika Áts med sin følelse af det "specifikt ungarske" til, at ungarsk og med hende også ungarsk-tysk litteratur kunne sprede sig i det tysktalende område (primært i DDR ).

Den moderne ungarske forfatter Márton Kalász roste sprogets magt, som Erika Áts genskaber vers af hjemsøgende magt. I Áts transmissioner åbner en bredere horisont end kun et sprog, det være sig "testamenteret eller valgt".

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b c Erika Áts . I: Østtysk biografi (Kulturportal West-Ost)
personlig data
EFTERNAVN Áts, Erika
ALTERNATIVE NAVNE Áts, Erika Friderika Bárczay; Ács, Erika; Zimmermann, Erika; Bárczay, Friderika
KORT BESKRIVELSE Ungarsk digter og redaktør
FØDSELSDATO 11. august 1934
FØDSELSSTED Miskolc , Kongeriget Ungarn
DØDSDATO 2. november 2020
DØDSSTED Budapest