Erich Arendt

Erich Arendt (født 15. april 1903 i Neuruppin , † 25. september 1984 i Wilhelmshorst ) var en tysk digter og oversætter ( Pablo Neruda ) i Den tyske demokratiske republik .

Liv

1903 til 1933

Erich Otto Reinhold Arendt var søn af en skolevagter og en vaskeri. Familiens levevilkår var dårlige, og et stykke tid boede de i en fugtig kælderlejlighed. Selv som teenager søgte Arendt kontakt med kunstnere, for eksempel i Gildenhall håndværkerboplads . Arendt tog eksamen fra gymnasiet og deltog på lærerseminaret i Neuruppin indtil 1923. Derefter arbejdede han som teatermaler, flagkloak, bankskriver og assisterende journalist. Han foretog omfattende vandreture og ture gennem Tyskland, Schweiz og Spanien .

I 1925 dukkede hans første digte op i Herwarth Waldens blad Der Sturm . Arendts forbillede var August Stramm . I 1926 sluttede Arendt sig til KPD og i 1928 Association of Proletarian Revolutionary Writers (BPRS). Fra 1928 til 1933 var han lærer på uddannelsesreformisten Karl Marx Skole i Berlin-Neukölln , hvor han boede i Truseweg 8 sammen med Käthe Hayek. I 1929 kritiserede Johannes R. Becher offentligt Arendts digte som for borgerlige, hvilket forhindrede Arendt i at skrive nye tekster i flere måneder.

1933 til 1950

Erich Arendt, kommunist og mand til en såkaldt "halvjødisk" kvinde, flygtede tidligt fra Nazityskland . I 1933 emigrerede han til Schweiz med sin kone Käthe (Katja) née Hayek og boede hos hende på Mallorca fra 1934 til 1936 til Cala Ratjada , hvor han arbejdede som privatlærer. Efter Franco Putsch flygtede han til fastlandet og arbejdede i første omgang som oversætter for de tyske informationspresse for de internationale brigader , inden han kæmpede i deres 27. division fra 1937.

I 1939 tog han til Frankrig , hvor han blev interneret i forskellige lejre som en "fjendtlig udlænding". Arendt flygtede fra den sidste lejr nær Bordeaux . I 1941 måtte parret flygte fra de sejrrige tyske tropper via Paris . Det lykkedes dem at få visum til Colombia . På rejsen dertil internerede englænderne Arendt i kort tid, fordi de troede, at han var en spion. Arendt fortsatte med at være politisk aktiv i Colombia, skrev sin første bog, solgte hjemmelavede praliner og marcipan med sin kone og rejste til Caribien . Den daværende rolige fiskerlandsby Tolú ved Morrosquillo -bugten (nordvest for Sincelejo ) og dens indbyggere gjorde et dybt indtryk . Men den politiske situation i Colombia ændrede sig: efter et angreb på en liberal politiker skyllede en forfølgelsesbølge gennem landet, også rettet mod politiske emigranter.

1950 til 1984

Gravsten Erich Arendt i Dorotheenstädtischer Friedhof, Berlin-Mitte

I 1950 flyttede Arendt til DDR , hvor han boede som freelance skribent. Han blev nægtet adgang til SED og var blevet overvåget af statssikkerheden siden 1957 . Han deltog i reformsocialistiske kredse og udarbejdede en antologi med ekspressionistisk poesi, der blev forbudt af censorerne. Sværdet over de gamle mennesker, der ikke ønsker at blive unge! , skrev han til Johannes Bobrowski i 1960 af vrede over den restriktive kulturpolitik i DDR. Arendt reagerede senere på undertrykkelsen af Prag -foråret med opgivne digte.

Arendt fortsatte med at rejse meget, ofte til Middelhavet , især til Grækenland . I 1959 besøgte han digteren Paul Celan i Paris . Celan spurgte Karl Krolow at diskutere flyvning oder . Celan skrev til Krolow, at han "var mest glædeligt overrasket både over digte og forfatteren." Den kolde krig og bygningen af Berlinmuren under Walter Ulbricht var traumatiske oplevelser for forfatteren. Da han ville rejse til Brasilien i 1963 , forbød myndighederne ham. Det eneste tilbagetog for ham og hans kone Käthe blev et hus på Hiddensee og rejser til Nessebar i Bulgarien . Først efter at Arendt modtog sin pensionering, rejste han oftere til Vesten, herunder Vesttyskland, og læste for et stort publikum, hvor han fik stigende popularitet som en intellektuel, der tog afstand fra SED -regimet.

I 1976 underskrev Arendt protesten mod Wolf Biermanns udstationering . I 1983 dedikerede Akademie der Künste udstillingen Poetry til Arendt . Poesi og landskab i Erich Arendts liv .

Erich Arendt, knyttet til sit hus efter et slagtilfælde , døde den 25. september 1984. Hans sidste liv var i Wilhelmshorst; hans ven Peter Huchel , der flyttede mod vest i 1971, forlod sit hus der til Arendt. Arendt blev begravet på Dorotheenstadt -kirkegården i Berlin. I sin lovtale sagde Richard Pietraß om Arendt:

Den barnløse faldt ikke fast i mulighederne for hans varighed, han dedikerede sig helt til at omdanne sit liv til poesi. Så han videregiver kun sin erfaring i poesi, som kun er hans enke, hans arving.

plante

Arendts interesse for fremmede lande præger hans arbejde: hans digte afspejler hans indtryk af den spanske borgerkrig, af det postkoloniale samfund i Colombia og tropernes naturlige kraft og endelig hans entusiasme for myter og landskabet i Det Ægæiske Hav . Den særegne forfatter, der ikke kunne henføres til nogen skole, så sit samfunds- og litteraturideal inkarneret i den grundlæggende selvorganiserende befolkning på de græske øer, som har trodset udenlandsk styre i tusinder af år. Fremmede landskaber, fremmede myter og fremmed litteratur udgjorde tilsammen en uundværlig inspirationskilde for Arendt, som skal flyde fra alle sider, fra øst, vest, syd og nord for at forblive produktiv.

Erich Arendt fandt sit eget lyriske udtryk relativt sent i den sidste tredjedel af sit liv. Vanskeligheden med at finde en passende lyrisk form og holde fast ved den - fra den sene ekspressionistiske begyndelse til de socialistisk -realistiske tekster, der blev trænet i Weimar Classics til de sene værks frie, ofte mørke digte - blev en aporia i det traditionelle værkbegreb med afslag på at lade de enkelte tekster ophøre. Det er passende, at Arendt skrev omkring fyrre forskellige versioner af individuelle digte. Specialkritikerne har fundet påvirkninger fra Friedrich Hölderlin , Saint-John Perse og Paul Celan i Arendt og beskrevet hans digte som sanseligt vitale, samtidig intellektuelt fjerne, surrealistiske, rige på metaforer og samtidig dybt klassiske i deres design.

Manfred Schlösser beskriver sin poetik som

Slip løs den associative fantasi, den visuelle implementering af rytmisk-musikalske ideer, tanken om at blive splittet, splittelsen af ​​forbundne billeder eller sætningsstrukturer, linjer, endda ord, det enkelte ords absoluthed.

Citere

Poesi kræver deltagelse. Det er ikke et useriøst, let lavet spil at fordrive tiden. Der er altid en rest tilbage, der er vanskelig at forstå rationelt og ikke bevidst kan skabes, noget mystisk, der kommer fra det ubevidste og skaber med det.

Priser

fabrikker

Poesi

  • Natten bar albatrossen. Rütten & Loening , Berlin 1951
  • Bjergvindballade. Digte fra den spanske kamp for frihed. Dietz, Berlin 1952
  • Tolu. Digte fra Colombia. Insel, Leipzig 1956 (2., sædvanlige udgave Insel, Leipzig 1973) - Insel -Bücherei 603
  • Om aske og tid ... mennesker og verden, Berlin 1957
  • Sang om de syv øer. Rütten & Loening, Berlin 1957
  • Flight Odes. Insel, Leipzig 1959
  • Under vindens hove. Udvalgte digte 1926–1965. Rowohlt, Reinbek 1966
  • Egeerhavet. Insel, Leipzig 1967
  • Fra fem årtier. Udvælgelse af Heinz Czechowski . Hinstorff, Rostock 1968
  • Digte. Udvalgt af Gerhard Wolf . Reclam, Leipzig 1973
  • Brand halm. Insel, Leipzig 1973 (IB 986/1)
  • Minde og billede. Insel, Leipzig 1976
  • Tidslinje. Insel, Leipzig 1978
  • Stirrer på tid og lys. Digte fra Det Ægæiske Hav. Reclam, Leipzig 1980
  • Den tofingrede grin. Udvalgte digte 1921–1980. Udvælgelse af Gregor Laschen . Claassen, Düsseldorf 1981
  • Ubundet. Insel, Leipzig 1981

prosa

  • Tropisk land Colombia. Brockhaus, Leipzig 1954
  • Middelhavsøer. Fra Sicilien til Mallorca. Med Katja Hayek-Arendt. Brockhaus, Leipzig 1959
  • Græske øer. Med Katja Hayek-Arendt. Brockhaus, Leipzig 1962
  • Søjle, terning, ansigt. Byggeri og design på øer i Middelhavet. Verlag der Kunst, Dresden 1966
  • Græske templer. Insel, Leipzig, 1970
  • Tur til Provence. Dagbogsnotater fra 1929. Agora, Berlin og Darmstadt 1983
  • Spanien arkiverer Arendt. Fandt tekster af Erich Arendt fra krigen i Spanien. Hinstorff, Rostock 1986

Oversættelser

Pablo Neruda

  • Den store sang. People and World, Berlin 1953
  • Skovhugger, vågn op! Salme til fred. Insel, Leipzig 1955
  • Druerne og vinden. Mennesker og verden, Berlin 1955
  • Spanien i hjertet. Med Stephan Hermlin . People and World, Berlin 1956
  • Tyve kærlighedsdigte og en fortvivelsessang. Insel, Leipzig 1958
  • Elementære oder. People and World, Berlin 1959
  • Bliv på jorden. Claassen, Hamborg 1960
  • Digte. Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 1963
  • Ode til typografi. Institut for Bogdesign, Leipzig 1964
  • Den grusomme ild. University of Graphics and Book Art, Leipzig 1966
  • Forklaringer på et par ting. Segl. dtv, München 1971

Andre forfattere

  • Indianerne stammer fra Mixco. Sydamerikanske frihedsforseglinger. People and World, Berlin, 1951
  • Sørgefarve grå - Name GmbH. Satire fra Latinamerika. Rütten & Loening, Berlin 1984
  • Rafael Alberti : stemme lavet af brændenældejord og guitar. Udvalgt poesi. Med Katja Hayek-Arendt. Rütten & Loening, Berlin 1959
  • Rafael Alberti: Krigsnat i Prado -museet. Ætsning i en prolog og en handling. Henschel, Berlin 1969
  • Vicente Aleixandre : Nøgen som en glødende sten. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1963
  • Luis Cernuda : Det virkelige og lysten. Digte. Med Katja Hayek-Arendt. Reclam, Leipzig 1978
  • Luis de Góngora y Argote : Soledades. Reclam, Leipzig 1973
  • Nicolás Guillén : Sukkerrør smager bittert. People and World, Berlin 1952
  • Nicolás Guillén: Betaler mig ikke for at synge. People and World, Berlin 1961
  • Miguel Hernández : Digte. Digte. Med Katja Hayek-Arendt. Kiepenheuer & Witsch, Köln og Berlin 1965
  • Walt Whitman : Poesi og prosa. Med Helmut Heinrich. People and World, Berlin, 1966
  • Jorge Zalamea: Den store Burundun-Burunda er død. Verlag der Nation, Berlin 1957

litteratur

  • Arendt, Erich. I: Leksikon for socialistisk tysk litteratur. Leipzig 1964, s. 72-74
  • Den fragmenterede drøm - for Erich Arendt. Udgivet af Gregor Laschen og Manfred Schlösser i anledning af deres 75 -års fødselsdag. Agora, Berlin og Darmstadt, 1978
  • Hendrik Röder (Red.): Vagant, hvem jeg er. Erich Arendt på 90 -årsdagen. Tekster og bidrag til hans arbejde. Janus, Berlin, 1993 ISBN 3-928942-04-2
  • Mennesker er orddyr. Erich Arendt 1903–1984 . Tekster og billeder i anledning af 100 -året for hans fødselsdag. Hæfte, der ledsager udstillingen om Kurt Tucholsky -mindesmærket på Rheinsberg Slot (15. april - 1. juni 2003) og Peter Huchel House Wilhelmshorst (4. – 28. Juni 2003). Redaktør Peter Böthig , samarbejde med Tilo Köhler. Vacat, Potsdam, 2003 ISBN 3-930752-25-5
  • Leonore Krenzlin , Bernd-Rainer Barth :  Arendt, Erich . I: Hvem var hvem i DDR? 5. udgave. Bind 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Selvvidnesbyrd af Arendt. http://www.literaturport.de/index.php?id=26&no_cache=1&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_opt%5D=1&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_aid%5D=174
  2. ↑ Marcel Vejmelka: Erich Arendt i UeLEX (Germersheim Translator Lexicon).
  3. ↑ Lothar Jordan (red.): Digtere møder Münster / Poetsmøde, 18. - 27. Maj 1979 . City of Munster, Munster 1979, s. 10 (programhæfte til Lyrikertreffen Munster ).
  4. ↑ Paul Celan: "noget helt personligt". Breve 1934–1970. Udvalgt, redigeret og kommenteret af Barbara Wiedemann. Berlin 2019. s. 394.
  5. ↑ Paul Celan: "noget helt personligt". Breve 1934–1970. Udvalgt, redigeret og kommenteret af Barbara Wiedemann. Berlin 2019. s. 398.
  6. ↑ Paul Celan: "noget helt personligt". Breve 1934–1970. Udvalgt, redigeret og kommenteret af Barbara Wiedemann. Berlin 2019. s. 398.
  7. ↑ Arkiv link ( Memento af den originale fra januar 9, 2011 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link er indsat automatisk og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.historischer-verein-ruppin.de
  8. ↑ I samtale med Manfred Schlösser. http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  9. ↑ http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  10. ↑ http://www.agora-verlag.de/index.php?site=person&id=30
  11. ↑ http://www.complit.fu-berlin.de/institut/forschung/projekte/arendt.html
  12. ↑ Arkiv link ( Memento af den originale fra januar 9, 2011 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link er indsat automatisk og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.historischer-verein-ruppin.de
  13. ↑ delvist fortrykt i ... men verden har ændret sig. Almanach 1959. Udg. PEN-Zentrum Ost und West, Verlag der Nation 1959, s. 273: Nachtflug, Elegie 1, 2
personlig data
EFTERNAVN Arendt, Erich
KORT BESKRIVELSE Tysk digter og litterær oversætter
FØDSELSDATO 15. april 1903
FØDSELSSTED Neuruppin
DØDSDATO 25. september 1984
DØDSSTED Wilhelmshorst