Erdowie, Erdowo, Erdogan

Erdowie, Erdowo, Erdogan
offentliggørelse 17. marts 2016
længde 1:52
Genre (r) Satire
Forfatter (er) Uwe Fahrenkrog-Petersen , Carlo Karges (original) / Dennis Kaupp , Jesko Friedrich ( ekstra 3 )

Erdowie, Erdowo, Erdogan er titlen og afstået fra en sang om den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdoğan , der blev sendt 17. marts 2016 i NDR -satellitprogrammet ekstra 3 den første . I diskussionen om sangen, hjulpet af udtalen af ​​navnet Erdoğan [ˈɛɾdoɑn], blev han ofte citeret som "Erdowie, Erdowo, Erdowahn". Udsendelsen af ​​sangen fik den tyske ambassadør i Tyrkiet , Martin Erdmann , til at bliveindkaldt to gange, hvilket pressen oftevurderedesom et indgreb i pressefriheden . Tyrkiets fortsatte krav om at annullere programmet blev ignoreret, ligesom kravet om at sangen skulle slettes.

Melodien og dele af teksten stammer fra sangen Irgendwie, et eller andet sted, engang af den tyske musiker Uwe Fahrenkrog-Petersen og bandet Nena  (1984).

Jordens vanvid

"Erdowahn" er et Portmanteau -ord , der består af efternavnet Erdoğan og ordet galskab . Erdoğan er efternavnet til den tyrkiske præsident Recep Tayyip Erdoğan og betyder: "modig, modig, modig født" eller "født som soldat (kriger)", dannet af de elementer, han ("mand"; "soldat") og doğan (" den fødte ", fra" doğmak ", dvs." at blive født "). Vrangforestillinger er et psykiatrisk sygdomssymptom, hvor patienten ubevægeligt klamrer sig til en tro trods dens uforenelighed med objektivt verificerbar virkelighed.

Det sammensatte ord blev kendt verden over gennem Erdowie, Erdowo, Erdowahn , da titlen på sangen ofte blev reciteret, efter at den blev sendt i det politiske satiriske program ekstra 3 , især efter den efterfølgende satiriske udsendelse af Jan Böhmermann i Neo Magazin Royale af ZDF og efter reaktionerne fra den tyrkiske præsident.

Udtrykket "Erdowahn" blev allerede brugt den 23. maj 2014 i ZDFs satiriske program heute-show .

indhold

Sangen består af teksten, ledsaget af tv -billeder og tekster fra nyhedsprogrammer, baseret på melodien fra Nenas "På en eller anden måde, et eller andet sted, engang".

Teksten begynder med "Han lever stort, Bosporus chef ", i baggrunden hans palads , en bygning med 1000 værelser, bygget uden byggetilladelse i Ataturk Orman Çiftliği . Derefter klatrer han op på indenrigspolitiske spørgsmål som f.eks. Pressefrihed: "Han har en hals med pressefrihed" og "En journalist, der skriver noget, der ikke passer til Erdoğan, sidder i fængsel i morgen" med billeder af anholdelser af kritiske journalister og stormen på en tv -station, ytringsfrihed : "Han tænker ikke længe og kører gennem natten med tåregas og vandkanoner ", med tilsvarende billeder af statsvold mod sit eget folk - om udenrigspolitik spørgsmål som diplomatisk protokol og omgang med kansleren: "Vær charmerende, fordi han har dig i hånden", med den tyske forbundskansler Angela Merkel , der er tvunget til at give hånd af ham. Refremen er "Erdowie, Erdowo, Erdowahn". Demokrati og diktatur: "Tiden er moden til hans store osmanniske rige ", med billeder af politifolk, der slår, vold mod kvinder : "Lige rettigheder for kvinder, de er også slået op", med billeder af politiet i Istanbul, en demonstration for internationale kvinder opløser magt og en forsvarsløs kvinde med en klub foreslår: "Hvis valgresultatet dårligt, han rykker" med billeder af Erdoğan som på en valgkasse ryster, kurdisk og Islamisk Stat "kurdere, han hader som pesten, foretrækker han at bombe det end sine trosfæller over på IS ", med optagelser af en kurdisk begravelse og et bombardement, flygtninge :" Giv ham dine penge, han bygger dig et flygtningetelt ", med et billede af et blæsende telt, hvorpå en pris på 6 milliarder euro falder, EU -tiltrædelse : "Hans land er modent til EU -tiltrædelse, han bekymrer sig ikke om demokrati - 'Tschü' med 'Ü' siger Erdoğan". Slutningen lyder "Og han rider ind i solnedgangen ..." med billeder af Erdoğan, der smerteligt falder fra rodeohesten og derefter gør det klart med et håndsoprækning, at det er enden på sjov.

Rute

Sangen blev sendt den 17. marts 2016 i det politiske NDR -satireshow ekstra 3 i den første. Siden kan den ses i stationens mediebibliotek og på YouTube , hvor videoen også blev forsynet med valgfrie engelske undertekster. Der er også en oversættelse til tyrkisk. To uger senere, den 30. marts 2016, blev en tysk version med tyrkiske undertekster sendt på det satiriske program ekstra 3 .

Den tyrkiske præsident var irriteret og fik den tyske ambassadør, Martin Erdmann , indkaldt to gange til det tyrkiske udenrigsministerium i Ankara ( diplomatisk sanktion ). Ambassadøren erklærede der den 22. marts, at retsstaten , retsvæsenets uafhængighed og beskyttelsen af ​​de grundlæggende friheder, herunder pressefrihed og ytringsfrihed, var værdifulde aktiver, der skal beskyttes sammen. Den daværende udenrigsminister Frank-Walter Steinmeier sagde: ”Jeg tror, ​​at vi kan forvente af et partnerland i EU [...], at det deler vores fælles europæiske værdier.” Kansleren kommenterede ikke. EU-kommissionsformand Jean-Claude Juncker støttede den tyske regering. Beslutningen om at udpege den tyske ambassadør er "ikke velkommen" af ham. Ved at tage et sådant skridt bevæger Tyrkiet sig ”længere væk fra EU”.

Størstedelen af ​​den europæiske presse og læsere støtter ekstra 3 .

Begivenhederne eskalerede den 31. marts med ZDF -satirprogrammet Neo Magazin Royale , hvor Jan Böhmermann erklærede, at han ville forklare forskellen mellem juridisk satire og ulovlig misbrugskritik på en satirisk måde og præsenterede et eksempel på et hånligt digt om tyrkeren formand.

Den 23. marts det følgende år udsendte ekstra 3 en anden sang baseret på sangen 99 Luftballons, også af Nena .

Individuelle beviser

  1. ↑ Erdovahn. I: Süddeutsche.de . 29. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  2. ↑ Kompakt magasin april 2016. I: Kompakt (magasin) . April 2016, adgang til april 2016 den 18 .
  3. ↑ Oliver Welke om diktatoren ErdoWAHN - vis i dag ZDF 23. maj 2014 på YouTube
  4. ↑ Erdovahn. I: Mundmische.de. Hentet 18. april 2016 .
  5. ^ Gunnar Köhne: Pressefrihed som Erdogan ser det. I: Tagesschau.de . 25. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  6. ↑ Under live -udsendelsen: Erdogan lader tv -stationer storme. I: Focus Online . 28. oktober 2015, adgang til 18. april 2016 .
  7. ↑ Tekster baseret på en kopi af den originale tekst af redaktionen ekstra 3 (citater i kursiv)
  8. ↑ Erdowie, Erdowo, Erdoğan. I: taz.de . 29. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  9. ^ Sang: Erdowie, Erdowo, Erdogan. I: Norddeutscher Rundfunk . 17. marts 2016, adgang til 18. april 2016 .
  10. ^ Sang: Erdowie, Erdowo, Erdoğan | ekstra 3 | NDR på YouTube
  11. ↑ Şarkı: Erdowie, Erdowo, Erdoğan (turkçe altyazılı) | ekstra 3 | NDR på YouTube
  12. ^ Tysk ambassadør forsvarer Erdoğans satire. I: Zeit Online . 29. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  13. ^ Steinmeier: Tyrkiet bør dele europæiske værdier. I: Nyheder i dag . 30. marts 2016, arkiveret fra originalen den 17. april 2016 ; Hentet 18. april 2016 .
  14. ↑ Julia Bähr : Invitation til fjernbetjening. I: Faz.net . 29. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  15. ↑ Så kreativt håner internettet Erdogan. I: Focus Online. 31. marts 2016, adgang til 18. april 2016 .
  16. ^ Erdoğan er overøst med latterliggørelse på nettet. I: n-tv.de . 29. marts 2016. Hentet 18. april 2016 .
  17. ^ Kate Connolly: Tyrkiet 'kræver sletning' af tysk video, der håner Erdoğan. I: The Guardian . 29. marts 2016, adgang til 18. april 2016 .

Weblinks