Forsendelser

Dispatches er en non-fiction bog i stil med New Journalism af den amerikanske forfatter Michael Herr , der rapporterer om sine oplevelser som krigskorrespondent for det amerikanske herretidsskrift Esquire og musikmagasinet Rolling Stone under Vietnamkrigen . Udgivet i 1977 af Alfred A. Knopf, Inc. og Vintage Books, var værket det første af sin art inden for amerikansk litteratur, der fokuserede og dokumenterede infanteristernes krigserfaringer i Vietnamkrigen. Forlaget Rogner & Bernhardudgav en tysk version oversat af Benjamin Schwarz med bogtitlen An die Hölle forrådt i 1979 . De originale engelske titel Forsendelser [ dɪspætʃes ] betyder krig rapporter .

Fremkomst

Michael Herr (1940-2016) var en amerikansk forfatter og manuskriptforfatter . Fra 1967 til 1969 dækkede han Anden Indokina-krig som korrespondent i 18 måneder . Som fan af romanlignende rapporter i stil med New Journalism, så Herr sig selv som en subjektiv komponent i hans historier. Som sådan undgik han de daglige pressekonferencer fra den amerikanske regering og foretrak i stedet at blive hos de kæmpende infanterienheder i marken for at dokumentere deres frygt, udmattelse og stofmisbrug. Herr sluttede sig sammen med den britiske fotojournalist Tim Page og fotografen Sean Flynn og turnerede i de forskellige baser og operationsområder i transporthelikoptere fra USAs hær og flåde. I vinteren 1968, under belejringen og kampen om Khe Sanh , blev journalisterne strandet i kampbasen der.

Til Esquire skrev Herr de fem artikler "Hell Sucks" (1968), "Khesanh" og "Conclusion at Khesanh" (begge i 1969), "The War Correspondent: A Reappraisal" (1970) og "High on War" (1977 ).

Efter hjemkomsten fra Vietnam skrev forfatteren sine minder over fem år ned i form af et memorandum , som flere udgivere i Tyskland oprindeligt nægtede at offentliggøre. Krigskorrespondentvenner Dana Stone og Dale Dye nævnes også i bogen.

Sprog og stil

Ifølge Tagesspiegel lyttede Michael Herr "meget omhyggeligt, han absorberede soldatens sprog, ispedd kraftige og fækale udtryk, som om det var sanglinjer." Publicisten Michael Naumann beskriver Herr's sprogstil som "lapidær, triviel, morderisk, kynisk, men aldrig ironisk" :

”Men hvilken historie han fortalte mig, spids og ynkelig som enhver krigshistorie, jeg nogensinde har hørt, det tog mig et år at få den: 'Patrol gik op ad en bakke. En kom tilbage. Han døde, før han kunne fortælle os, hvad der skete. ' - Jeg ventede på resten, men tilsyneladende var det ikke sådan en historie. "

- Michael Herr : forrådt til helvede

Efter Adam Bernsteins opfattelse i Washington Post er bogen "del selvbiografi, del journalistik men stort set fiktion" (tysk: "delvis selvbiografisk, delvis journalistisk, men mest fiktiv").

Bogen er opdelt i de seks kapitler "Breathing In", "Hell Sucks", "Khe San", "Illumination Rounds", "Collega" og "Breathing Out".

Anmeldelser

Journalist CDB Bryan navngivne Forsendelser den bedste bog skrevet om Vietnamkrigen i det New York Times Book Review i 1977 . Den engelske forfatter John le Carré kaldte det også " den bedste bog, jeg nogensinde har læst om mænd og krig i vores tid " (tysk: "den bedste bog, jeg nogensinde har læst om mænd og krig i vores tid"), og indo-britiske forfatter Salman Rushdie udstationeret: “ Han skrev den største bog om Vietnam ”.

”Michael Herr's An Die Hölle Betrayed skulle medtages i den lille serie af autentiske, magtesløse, ægte krigsbøger . Herr's rapporter adskiller sig imidlertid fra de berømte krigsbøger ved en mangel. De mangler den moralske opfattelse af, at den uudtalte 'Du skal ikke dræbe', som understregede den litterære rædsel ved mordlysten til de første to verdenskrige, den fromme tro på, at verden ikke var skabt til bomber og granater, for Krupps og Schneider.

- Michael Naumann : Tiden

"Vi har alle brugt 10 år på at forsøge at forklare, hvad der skete med vores hoveder og vores liv i det årti, vi endelig overlevede - men Michael Herr's Dispatches sætter os alle i skyggen."

"Vi har alle brugt 10 år på at forklare, hvad der skete med vores hoveder og liv i det årti, vi i sidste ende overlevede - men Michael Herrs Dispatches dværger os alle."

- Hunter S. Thompson : The Guardian

Udsendelser er ud over politik, ud over retorik, ud over 'pacificering' og kropstællinger og 'psykotisk vaudeville' af Saigon-press briefinger. Dens materialer er frygt og død, hallucinationer og sjælebrænding. Det er som om Dante var gået i helvede med en kassetteoptagelse af Jimi Hendrix og en lomme med piller: vores første rock-and-roll-krig, stenet mord.

” Udsendelser er uden for politik, ud over sætninger, ud over 'appeasement' og antallet af ofre og den 'psykotiske variation' af pressekonferencerne i Saigon . Det er som om Dante var gået i helvede med båndoptagelser af Jimi Hendrix og en håndfuld piller: Vores første rock 'n' roll- krig, beruset mord. "

- John Leonard : The New York Times

Forsendelser blev inkluderet i Everymans Biblioteks bogserie i 2009 og genudgivet som en "moderne klassiker". Den litteraturkritiker Robert McCrum af den britiske daglige The Guardian navngivne Forsendelser i ”Liste over de 100 bedste fagbøger” i 2016 .

anmeldelse

Efter bogens succes arbejdede Michael Herr for Hollywood-filmindustrien. Han skrev voice-over- monologen til kaptajn Willard til krigsfilmen Apocalypse Now (1979) af instruktør Francis Ford Coppola og spillede sammen med instruktør Stanley Kubrick og manuskriptforfatter Gustav Hasford en nøglerolle i manuskriptet til Full Metal Jacket (1987). Flere af de soldater, der er beskrevet i Dispatches, blev grundlaget for karakterer i de to amerikanske film .

litteratur

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b Kai Müller: General McChrystal klipper af. I: Der Tagesspiegel . 25. juni 2010. Hentet 21. februar 2017 .
  2. ↑ Michael Herr : forrådt til helvede . Rogner & Bernhard, München 1979, ISBN 0-394-41788-7 , s.  283 .
  3. ↑ a b c Sian Cain: Michael Herr, forfatter til Dispatches, dør i alderen 76 år. I: The Guardian . 24. juni 2016. Hentet 20. februar 2017 (UK English).
  4. ^ Hillel Italie: Michael Herr dør efter 76; kronede Vietnamkrigen i 'Dispatches' og 'Full Metal Jacket'. I: Los Angeles Times . 25. juni 2016. Hentet 20. februar 2017 (amerikansk engelsk).
  5. ↑ Alex Belth: Redaktionel note: The Best of Michael Herr. (Ikke længere tilgængelig online.) I: Esquire . Juni 25, 2016 arkiveret fra originalen på 2 Januar 2017 ; Hentet 22. februar 2017 (amerikansk engelsk). Info: Arkivlinket blev indsat automatisk og er endnu ikke kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / classic.esquire.com
  6. ↑ a b c d Michael Naumann : Rapport om slagtekvæg. I: Tiden . 5. oktober 1979. Hentet 20. februar 2017 .
  7. ↑ Adam Bernstein: Vietnamkrigsreporter Michael Herr, der hjalp med at skrive 'Apocalypse Now' og 'Full Metal Jacket', dør ved 76. I: The Washington Post . 24. juni 2016. Hentet 22. februar 2017 (amerikansk engelsk).
  8. ↑ George Johnson: Ny og bemærkelsesværdig. I: The New York Times . 18. august 1991. Hentet 20. februar 2017 (amerikansk engelsk).
  9. ↑ Feliks Garcia: Michael Herr: 'Dispatches' og 'Apocalypse Now' forfatter dør i alderen 76. I: The Independent . 25. juni 2016. Hentet 20. februar 2017 (UK English).
  10. ^ John Leonard: Books of The Times. I: The New York Times . 28. oktober 1977. Hentet 20. februar 2017 (amerikansk engelsk).
  11. ^ Robert McCrum: De 100 bedste faglitterære bøger: No 9 - Dispatches af Michael Herr (1977). I: The Guardian . 28. marts 2016, Hentet 21. februar 2017 (UK English).
  12. ^ De 100 største fagbøger. I: The Guardian . 14. juni 2011. Hentet 20. februar 2017 (engelsk engelsk).