De remediis utriusque fortunae
De remediis utriusque fortunae er et af de vigtigste værker af den italienske humanist Francesco Petrarca (1304–1374). Petrarch arbejdede på det fra 1354 til 1367. Han beskriver i latin prosa i 254 kapitler menneskets skæbner og ulykker. I den første del (kapitel 122) viser den personificerede grund (forhold), at al formodet lykke er forgæves. I anden del (132 kapitler) begrundes grunden til trøst mod den formodede ulykke.
Bogen blev også meget brugt i oversættelser til folkesproget. Den tyske oversættelse, udgivet i 1532 af Heynrich Steyner i Augsburg under titlen Von der Artzney bayder Glück , blev redigeret med hjælp fra humanisten Sebastian Brant og illustreret med 254 træsnit efter den anonyme Petrarca- mester . Ingen af træsnittene har titlen, men hver træsnit præciserer det kapitel, den illustrerer. Værket blev genoptrykt mange gange. Det blev efterfølgende markedsført under fængslende tyske titler, såsom Glückbuch (Augsburg 1539), Trostbuch (Frankfurt am Main 1551 og 1559) og Trostspiegel (Frankfurt am Main, seks udgaver fra 1572 til 1620, Lüneburg 1637). Træsnittene fra 1532-udgaven blev stadig brugt i 1620-udgaven.
En engelsk oversættelse af Thomas Twyne dukkede op i 1579 under titlen Phisicke Against Fortune .
litteratur
- Paul Michel: Transformation og augmentation med Petrarch og hans mester . I: Martin Schierbaum (red.): Enzyklopädistik 1550–1650 , Münster 2009, s. 349–377. PDF, 3 MB
Weblinks
- De remediis utriusque fortunae , Cremonae, B. de Misintis ac Caesaris Parmensis, 1492. Online på Wikisource
- “ Fra Artzney Bayder held / des guoten og modbydeligt. Og alle ved, hvordan man holder sig lykkelig og ulykkelig.Tegnet til det tyske sprog uden for latin. Med kunstige fygurer grundigt sjove og smukt dekoreret. ”Augsburg: Heynrich Steyner 1532. Online på gallica
- Il De remediis utriusque formue . Online lektion på rai
- De remediis utriusque fortunae Tysk delvis transmission "Heling af begge slags lykke"