Charles Ferdinand Ramuz

Édouard Vallet : Portrait de CF Ramuz (1925)

Charles Ferdinand Ramuz på 200 francs sedlen

Charles Ferdinand Ramuz (født 24. september 1878 i Lausanne , † 23. maj 1947 i Pully ) var en schweizisk forfatter , digter , essayist og nationaldigter og betragtes som den vigtigste repræsentant for schweizisk litteratur på det franske sprog .

Liv

Ramuz blev født som søn af en købmand og senere en vinhandler. Efter Collège classique gik han på gymnasiet og blev indskrevet på Filosofifakultetet ved University of Lausanne i 1896 . Han tog beslutningen om at blive digter under et seks måneders ophold i Karlsruhe . Under sine studier blev han medlem af Swiss Zofinger Association .

Han blev i Paris for første gang omkring 1900 for at fortsætte sine studier. Efter kort undervisning i Weimar med den russiske adelsmand Moritz Prozor flyttede han til Paris i 1904 for at skrive en doktorafhandling om digteren Maurice de Guérin . Han opgav imidlertid dette projekt og arbejdede som digter i Paris. Det var der, han mødte sin kone, maleren Cécile Cellier , som han giftede sig med i 1913. Datteren Marianne (1913–2012) kom ud af ægteskabet. Ramuz forlod Paris i 1914 og flyttede med sin familie tilbage til Lausanne, Schweiz.

Arbejder

Ramuz udgav talrige værker og modtog mange præmier for sit arbejde, herunder 1936 Grand Schiller -prisen for den schweiziske Schiller Foundation .

Hans værk Histoire du soldat blev sat til musik af Igor Stravinsky . I dette musiksæt læser en fortæller og skuespillerne danser og / eller handler. Den hidtil ukendte Derborence , som er baseret på begivenhederne i jordskred i Derborence bassinet i 1714, blev optaget i 1985 af Francis Reusser under samme titel. Farinet ou la fausse monnaie på forfalskeren Joseph-Samuel Farinet tjente som skabelon til filmen Farinet ou l'or dans la montagne af Max Haufler i 1938 , Si le soleil ne revenait pas 1987 til filmen af ​​samme navn af Claude Goretta .

C.-F. Ramuz er afbildet på den ottende serie af sedler i sedlen på to hundrede franc .

Efter ham blev Grand Prix C.-F. Navngivet Ramuz .

Værker (på tysk)

Enkeltproblemer

• Historien om soldaten . Læst, spillet og danset i to dele. Gratis re-poesi af Hans Reinhart . Læskreds Hottingen, Zürich 1924
  • L'histoire du soldat - Soldatens historie . Med dokumenter om værkets tilblivelse og seks illustrationer. Brug af gratis omskrivning af Hans Reinhart (1921) baseret på den sidste version af den originale franske tekst (1946), nyoversat til tysk af Hans Rudolf Hilty og Erich Holliger . Tschudy, St. Gallen 1962
    • Histoire du Soldat - Soldatens historie . Oversættelse af Mani Matter . Lesabéndio, Bern 1991, ISBN 3-905498-00-6
• En digter kom og gik . Roman. Orell Füssli, Zürich 1926
• Adskillelse af løbene . Roman. Tysk af Werner Johannes Guggenheim . Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1926
  • Genudgivet som: Racernes adskillelse . Roman. Oversættelse af Hanno Helbling . People and World, Berlin 1985
• Den store rædsel i bjergene . Roman. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1927
  • Ny udgave som: Den store frygt i bjergene . Roman. Oversættelse af Hanno Helbling. Nagel & Kimche, Zürich 2009, ISBN 978-3-312-00445-4
• Ændringen af ​​Marie Grin . Roman. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1930
• Skønheden på jorden . Roman. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1931
  • Genudgivet som: Skønhed på jorden . Roman. Ullstein, Frankfurt am Main 1986
  • Skønheden på jorden . Roman. Arco, Wuppertal, 2020
• Hans Lukas den forfulgte . En historie fra Valais -bjergene. Foreningen for distribution af gode skrifter, Zürich 1932
• Farinet eller de forkerte penge . Roman. Piper, München 1933
  • Ny udgave i oversættelse af Hanno Helbling. Limmat, Zürich 1986; 2003, ISBN 3-85791-440-8
• Den ene hånd . Fortælling. Rascher, Zürich 1934
• Rockslide on Derborence (anden titel: The rockslide ). Fortælling. Gutenberg Boglaug, Zürich 1935
  • Genudgivet som: Derborence . Roman. Oversat af Hanno Helbling. Limmat, Zürich 1987, 2003 og marts 2021 (3. udgave) ISBN 978-3-85791-439-3
• En fyr fra Savoyen . Roman. Gutenberg Boglaug, Zürich 1936
  • Genudgivet som: The Young Savoyarde . Suhrkamp ( BS 7), Berlin 1952
    • Ny udgave som: Drengen fra Savoyen . Limmat, Zürich 1990, ISBN 3-85791-168-9
• Behov for størrelse . Stauffacher, Zürich 1938
• Krig i Oberland . Schweizisk trykkeri og forlag, Zürich 1938
• Hvis solen ikke kom tilbage . Roman. Humanitas, Zürich 1938
  • Genudgivet som: Hvis solen ikke kom tilbage . Roman. Tysk af Werner Johannes Guggenheim. Unionsverlag, Zürich 1982
• Paris. Noter fra en Vaudois . Gutenberg Boglaug, Zürich 1939
• Sang fra Rhônes lande . Morgarten, Zürich 1940
• Aline . Roman. Rascher, Zürich 1940
  • Ny udgave: Huber, Frauenfeld 1983
  • Ny udgave: Limmat, Zürich 2019
• Opdagelse af verden . Gutenberg Boglaug , Zürich 1940
• Aimé Pache. En maler fra Vaud . Roman. Humanitas, Zürich 1941
• Landsbyen i bjergene . Morgarten, Zürich 1942
  • Ny udgave, Über Trude Fein : Huber, Frauenfeld 1984
• Samuel Belet . Steinberg, Zürich 1942
  • Ny udgave, oversat af Yvonne og Herbert Meier : Limmat, Zürich 1986 ISBN 3-85791-113-1
• Vaud . Marguerat, Lausanne 1943
• Valais . Oversat og møbleret af Titus Burckhardt . Graf, Basel 1943
• Adam og Eva . Steinberg, Zürich 1943
• Opstand i Vaud . Gode ​​skrifter (GS 213), Zürich 1945
• Albert Baur: Fader Antille og andre noveller . Steinberg, Zürich 1948
  • eksp. Genudgivet som: Pastoraler og andre historier . Diogenes, Zürich 1963
    • Ny udgave: Pastorale . Oversat af Peter Sidler. Limmat, Zürich 1994 ISBN 3-85791-211-1
• Måling af mennesket . Gutenberg Boglaug, Zürich 1949
• Dagbog 1896–1942 . Steinberg, Zürich 1950
  • eksp. Ny udgave: Dagbog 1896–1947 . Huber, Frauenfeld 1982
• Minder om Igor Stravinsky . Oversat fra Leonharda Gescher. Suhrkamp (BS 17), Berlin 1953
• Ondskabens styre . Fortælling. Klett-Cotta, Stuttgart 1985
• Besøg af digteren . Limmat, Zürich 1987 ISBN 3-85791-122-0
• Menneskelig foranstaltning - spørgsmål - behov for størrelse . Tre essays. Oversat af Elisabeth Brock-Sulzer . Limmat, Zürich 1990 ISBN 3-85791-167-0

Arbejdsudgaver

• Samlede værker . Redigeret af Albert Baur med hjælp fra forfatteren. 3 bind. Rhinen, Basel 1921
  • Bind 1: forsoning i ilden . Digte og noveller
  • Bind 2: Ondskabens regiment . roman
  • Bind 3: Der sker tegn . roman
• Værker i seks bind , redigeret af Werner Günther. Huber, Frauenfeld 1972ff
  • Bind 1: Aline , 1972
  • Bind 2: Aimé Pache, en maler fra Vaud , 1976
  • Bind 3: Ondskabens regeringstid , 1974
  • Bind 4: Beauty on Earth , 1973
  • Bind 5: Den store Sonderbund -krig , 1978
  • Bind 6: årsag til Dasein , 1975

litteratur

• Joël Aguet, François Marin: Charles Ferdinand Ramuz . I: Andreas Kotte (Red.): Teater Lexikon der Schweiz - Dictionnaire du théâtre en Suisse. Bind 3, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , s. 1461 f. (Fransk)
• Gérald Froidevaux: Jeg er Ramuz - ikke mere. Materialer om liv og arbejde . Limmat, Zürich 1987, ISBN 3-85791-118-2
• Hans Ulrich Schwaar: CF Ramuz og hans illustratorer . Licorne, Murten 1997, ISBN 3-85654-984-6

Weblinks

• Publikationer af og om Charles Ferdinand Ramuz i Helveticat -kataloget på det schweiziske nationalbibliotek
• Litteratur af og om Charles Ferdinand Ramuz i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Værker af og om Charles Ferdinand Ramuz  i det tyske digitale bibliotek
• Roger Francillon: Charles Ferdinand Ramuz. I: Historisk leksikon i Schweiz .
• Kort biografi af Limmat Verlag
• Kort tekst om Ramuz ' Aline af Charles Linsmayer
• Charles Ferdinand Ramuz , biografi og bibliografi om Viceversa -litteratur (fransk)

Individuelle beviser

1. ^ Charles-Ferdinand Ramuz: Découverte du monde. Paris (= Oeuvres complètes. Bind 20). Slatkine, Genève 1986, s. 143.
2. ↑ Der Schweizer Baur (1877–1949) opstod som oversætter fra fransk og skrev til den nationale avis . Baur