Kaptajner Modige

Rudyard Kipling

Captains Courageous er en roman af den engelske forfatter Rudyard Kipling , udgivet i London og New York i 1897 . Imidlertid optrådte romanen som en serie i McClure's Magazine så tidligt som i november 1896 . Den første tyske oversættelse af F. Lavand var i 1902 under titlen Brave Seeleute , den anden oversættelse til tysk af N. Jacques i 1930 fik titlen Fischerjungs . Eventyrhistorien er en af ​​de pædagogiske romaner og har set flere tilpasninger i film, på scenen og i litteraturen.

Selve titlen er baseret på den indledende linje i balladen Mary Ambree : ”When captains Courage, Who Death could not frøken.” Kipling havde allerede brugt citatet den 23. november 1892 til en artikel i The Times om industriister, der for ham nye eventyrere repræsenteret i hans tid.

indhold

Illustration Vi er her for kaptajner modige , Isaac Walton Taber , New York 1897

Den 15-årige søn af en selvfremstillet millionær, Harvey Cheyne Jr., betragtes med rette som dårligt opdraget og spredt. Mens den krydser Atlanterhavet , falder den overbord i en voldsom storm. Lige i tide reddes han af den portugisiske fisker Manuel, der tilhører besætningen på skonnerten Vi er her fra Gloucester . Drengen fortæller kaptajn den skonnert , Disko Troop, om hans oprindelse og sin rigdom, og kræver en tilbagevenden til den nordamerikanske fastland. Men kaptajnen og sømændene tror ikke på sin fars rigdom, og selvom de gjorde det, ville de vige tilbage fra at vende tilbage, ellers ville de miste værdifuld tid på fiskeri i sommersæsonen.

Uundgåeligt er Harvey nødt til at komme til enighed med situationen og som ekstra hyttedreng tjene kost og logi gennem hårdt fysisk arbejde. Langsomt lærte han det grundlæggende i fiskeri i nærheden af Newfoundland Bank og vandt besætningen med respekt og endelig venskab. Især Harvey Cheyne bliver venner med Dan, kaptajnens søn. I løbet af tiden bliver den forkælet millionærs afkom gradvis til en hård ung voksen, der er vant til selvdisciplin.

Når Harvey, som længe troede død, vender tilbage til Gloucester efter måneders eventyr til søs , er hans far, jernbanemagneten, dobbelt så glad: hans søn har endelig gennemgået den ændring, han havde håbet på, og vil i fremtiden ikke længere dømme sit medmenneske væsener baseret på deres oprindelse og rigdom, men primært efter deres evner. Hans far, Harvey Cheyne senior, udtrykker sin taknemmelighed ved at ansætte Dan på et af hans te- klip og hjælpe med at finansiere sin uddannelse til at blive kaptajn .

baggrund

Opskæring af torsken i Gloucester Harbour, farvet postkort, 1908

Tørring af torsken i Gloucester Harbour, farvet postkort, 1915

Kipling selv var begyndt at arbejde på romanen i begyndelsen af ​​februar 1896, da han og hans kone boede i Naulakha , Vermont . Den beboende læge James Conland havde fortalt ham detaljeret om sin ungdom på en skonnert på Newfoundlands bredder, som muligvis har givet emnet for arbejdet. Under alle omstændigheder bemærkede Caroline Kipling den 11. februar, at Captains Courageous ville ”tage form”.

Som et resultat gjorde Kipling omfattende undersøgelser af New Englands fiskerflåder . Den 18. februar bad han Washington-advokat William Hallett Phillips om at sende ham statistik og andet materiale om de store banker. Parret besøgte fiskerihavne i Boston og Gloucester for at undersøge skibene, dokkerne og redskaberne. På Kiplings anmodning måtte lægen Conland skære en torsk op på den traditionelle fiskers måde, på den ene side for at gøre ham fortrolig med anatomien og på den anden side arbejdsprocessen.

I august 1896 besøgte Kipling igen Gloucester for at se mindesmærket der, der var blevet rejst for mændene fra torskfiskerflåden, der var død på havet. Som et resultat af dette forberedende arbejde måtte Kipling ofte forsvare sig senere mod at blive bedømt om, at han havde skrevet en rapport . Så han svarede: ” Jeg ville se, om jeg kunne fange og holde noget af en ret smuk lokal amerikansk atmosfære, der allerede begyndte at falme. Takket være Conland kom jeg nær dette. ”-“ Jeg ville se, om jeg kunne fange og holde den ret smukke amerikanske atmosfære, der allerede var ved at forsvinde. En tak til Conland for at komme tæt på det. "

Fortolkning og klassificering

Kaptajner Modige. En historie om de store banker kan beskrives som en pædagogisk roman i den victorianske tidsalder : “Fysisk hærdning, selvkontrol og vilje til at lære at adlyde og lejlighedsvis slå - dette var kravene, ifølge Kipling og tilhængere af den victorianske tradition, under disse drenge bliver mænd. "

Romanen, som var ekstremt populær blandt yngre læsere på tidspunktet for dens oprettelse, er fri for sin sædvanlige sentimentalitet og fortæller en spændende historie med realistiske beskrivelser. Dengangs fisketeknikker er angivet detaljeret. Først kritiserede amerikanske kritikere enstemmigt den påståede slapning af Kiplings stil i denne roman, men Kipling vendte tilbage med en betydelig gentagelse af den kritiske pleonastiske stil, fordi han vidste meget godt, at han havde ændret sin stil på grund af sit forberedende arbejde. .

Rudyard Kiplings dynamiske stil er tydeligt påvirket af lignende historier fra Robert Louis Stevenson . I modsætning til ham strømline Kipling imidlertid fortællingen til den essentielle kerne. I modsætning til Herman Melville , hvis Moby Dick Kipling ikke skulle være opmærksom på som skolelæsning indtil omkring 1903, og Joseph Conrad , hvis historie The Nigger of the Narcissus dukkede op mindre end et år senere, var Kipling ikke tidligere sømand, men en professionel forfatter der befandt sig i måtte indføle sig med den maritime verden takket være sin forskning. Selv så han dette arbejde som en hyldest til Mark Twain, som han beundrede .

udgifter

McClures konvolut . Således begyndte romanudgivelsen af ​​romanen i november 1896.

• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. London 1897.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. New York 1897.
• I: Edition de Luxe. Skrifterne i prosa og vers. 38 bind. 1897-1938, bind 12, London 1898.
• I: Bomby Edition. 31 bind., 1913-1938, bind 10, London 1913.
• I: Komplet værker. Sussex Edition. 35 bind. Bind 20, London 1937-1939.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. London 1950.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. New York 1959.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. New York 1970.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. London 1982.
• Kaptajner Modige. En historie om de store banker. Bantam, New York 1985.

Oversættelser:

• Gode ​​søfolk. Oversættelse til tysk af F. Lavand, Berlin 1902.
• Fiskeri drenge. Oversættelse til tysk af N. Jacques, Leipzig 1930.
  • efter denne sidstnævnte nye oversættelse under titlen Fischerjungs også i den komplette arbejdsudgave, redigeret af J. Gottwald. Bind 3. München 1965, 1976 og genoptryk 1978.
• Overbord , oversat og redigeret af Gisbert Haefs. Mare, Hamborg 2007, ISBN 978-3-86648-072-8 .

Tilpasninger

Captains Courageous blev filmet tre gange:

• 1937 som Captains Courageous , produceret af Louis D. Lighton , instrueret af Victor Fleming . Medvirkende inkluderede Spencer Tracy , Freddie Bartholomew , Lionel Barrymore , Melvyn Douglas , Mickey Rooney og John Carradine . Tracy vandt Oscar for bedste skuespiller for sin skuespil. Filmen var et hit-hit og blev nomineret til tre andre Oscar-priser. Fleming og manuskriptforfatterne Marc Connelly , John Lee Mahin og Dale Van Every havde imidlertid ændret grundhistorien afgørende: Her var det fiskeren Manuel og ikke kaptajnen Disco Troop, der afgørende bestemte drengens opdragelse. Derudover fik Manuel karakter til at dø anderledes end i bogen.
• 1977 som tv-tilpasning instrueret af Harvey Hart og med Karl Malden (Troop), Ricardo Montalbán (Manuel), Fritz Weaver , Fred Gwynne og Neville Brand . Denne filmatisering var mindre spændende end den fyrre år før, men den havde fordelen af ​​at være tro mod originalen.
• 1996 også som tv-film, instruktør: Michael Anderson , skuespillere: Robert Urich , Kenny Vadas , Kaj-Erik Eriksen , Sandra Nelson og Colin Cunningham .

Musikalsk:

• Captains Courageous, The Musical , 1999. Off-Broadway- produktion på Manhattan Theatre Club .

Litteratur:

• Billionen dollars Boy af Charles Sheffield fortæller historien om Captains Courageous i en futuristisk verden af ​​science fiction til

litteratur

• Jêrome von Gebsattel: Captains Courageous. En historie om de store banker. I: Store værker af engelsk litteratur. Individuelle præsentationer og fortolkninger . Bind 1: fra begyndelsen til slutningen af ​​den victorianske tidsalder . Udarbejdet af Henning Thies. Kindler Verlag, München 1995, ISBN 3-463-40271-8 , s. 214.

Weblinks

• Leonee Ormond: "Captains Courageous" - Introduktion . kipling.org.uk; Hentet 23. oktober 2012.
• Bemærk til teksten på Kipling Org
• Kaptajner Modige, Musicalen. I: Internettet fra Broadway-database.

Individuelle beviser

1. ↑ Forklaringer til titler. kipling.org.uk; Hentet 8. oktober 2012.
2. ↑ kipling.org.uk
3. ^ Norman Page: A Kipling Chronology. Macmillan & Co., London 1984.
4. ↑ Thomas Pinney (red.): Letters of Rudyard Kipling: (bind II) 1890-99. Macmillan, London 1990, s. 240.
5. ↑ Rudyard Kipling: Noget af mig selv. Redigeret af Thomas Pinney, Cambridge University Press 1995, s. 131.
6. ^ Jêrome von Gebsattel: Captains Courageous. En historie om de store banker. I: Store værker af engelsk litteratur. Individuelle præsentationer og fortolkninger . Bind 1: fra begyndelsen til slutningen af ​​den victorianske tidsalder . Udarbejdet af Henning Thies. Kindler Verlag, München 1995, ISBN 3-463-40271-8 , s. 214.
7. ^ Atlantic Monthly , LXXX december 1897, s. 856 f.
8. ↑ Thomas Pinney (red.): Letters of Rudyard Kipling: (Vol. II) 1890-99, Macmillan, London 1990, s. 323.
9. ↑ Leonee Ormond: "Captains Courageous" - Introduktion . kipling.org.uk; Hentet 23. oktober 2012.