Barkouf

Barkouf eller en hund ved magten er en opéra-bouffe i tre akter af Jacques Offenbach fra 1860 . Librettoen blev skrevet af Eugène Scribe og Henry Boisseaux.

indhold

første handling

Markedsdag i Lahore. De to handlende Maïma og Balkis reklamerer for deres varer. Bababeck, den siddende guvernørs korrupte skænkemand, gør fremskridt med dem. Han er enkemand og går igennem i årevis, men forestiller sig stadig sin tiltrækningskraft og længes derfor efter den dag, hvor han bragte sin grimme datter Périzade under emhætten og derefter forkælet sig med en bachelor-husholdning kan. På nært hold blomstrer støj fra et oprør. Intetanende skynder Bababeck sig til sit hus overfor regeringspaladset. Balkis er bekymret for sin kæreste Xaïloum, der ikke er fraværende i nogen provokation, og som hun mistænker for at være blandt oprørerne. Maïma hælder også sit hjerte ud og fortæller Balkis om det triste tab af sin kæreste Saëb og hendes loyale hund Barkouf, som begge blev kidnappet for nogen tid siden af ​​rekrutterere. I mellemtiden er en guvernør igen kastet ud af vinduet. På denne måde drager de udnyttede og chikanerede mennesker ud med jævne mellemrum med det resultat, at den af ​​Mughals udpegede efterfølger normalt styrer provinsen endnu mere drakonisk end sin forgænger. Blandt oprørerne er, som mistanke, også Xaïloum, der kølede hovedet med nedrivningen af ​​Bababecks bopæl, og som derfor er tvunget til at skjule sig for militsen, når den store Mogul ankommer til den oprørske by.

I stedet for at udnævne Bababeck til den nye guvernør, som han selv håber og forventer, beslutter den store mogul at tage et eksempel og gør hurtigt sin hund til den nye regeringschef for Lahore. Bababeck hæves til rang af vizier, der skal til punktligt at gennemføre lov og ordrer fra guvernørhunden, ellers afventer han, Bababeck, en streng straf. Maïma besvimer næsten, når hun ikke kun genkender den forsvundne Saëb som en soldat i Grand Moguls kølvandet, men også hendes barkouf i den nyligt tronede hund af Grand Mogul!

Anden handling

Bababeck er bekymret for, at hans fremtidige svigersøn - det er den uheldige Saëb, som det hurtigt viser sig - vil banke ud datterens hånd, så snart han ser det, og beordrer derfor Périzade kun at modtage Saëb med sløret nede. Périzade, som ikke længere er helt frisk, vil vide af sin far, hvorfor han efter mange års søgning og afvisning pludselig har fundet en kandidat, der er villig til at gifte sig med hende. Forklaringen er enkel. Bababeck har beviser for, at Saëbs far planlagde et angreb på den næstsidste guvernør og bruger det til at afpresse ham. Ægteskabet mellem Saëb og Périzade er prisen for Bababecks skøn. Saëb, for at redde sin far, har underkastet sig sit parti uden at kende sin fremtidige kone. Nu er alt, hvad der kræves for at fuldbyrde ægteskabet, den nye guvernørs skriftlige og mundtlige samtykke. Bababecks tjener Kaliboul, der dog blev sendt til Barkouf for at få ægteskabskontrakten ratificeret af ham, kommer tilbage i panik, at Barkouf vil rive ham i stykker, død bleg og mislykket. Dette efterfølges af skuffelse over forsinkelsen fra Périzade og Bababeck samt stor lettelse fra Saëb, der selv efter mange års adskillelse kun tænker på en ting: hans mistede Maïma.

Maïma er kommet til paladset og kræver at få adgang til den nye guvernør. Bababeck genkender den yndige pige fra markedet og afviser hende ikke. Maïma kan fjerne sine bekymringer om, at Barkouf ville rive hende i stykker med det samme, fordi de for mange år siden havde et hjerte og en sjæl, og han spiste bogstaveligt talt ud af hendes hånd. Bababeck genkender øjeblikket og afslører sin geniale plan for Maïma: han vil officielt udnævne hende til Barkoufs kammersekretær og eksklusive tolk, da hun er den eneste, der tillader Barkouf at være i nærheden af ​​ham. Bababecks egne regeringsbeslutninger, der blev bebudet fra Maïmas mund, kunne således sælges til folket som ordrer fra guvernør Barkouf uden at nogen gennemgik bedrageriet. Maïma forstår straks intriger og accepterer uden tøven forslaget om en hemmelig co-regering med Bababeck.

Straks går hun til Barkoufs værelser. Til Bababecks tilfredshed og til gårdens store overraskelse er hunden ekstatisk ved synet af hende. I stedet for at angribe hende hengiver han sig til udtryk for kærlighed til sin tidligere elskerinde. Som bevis for sin hengivenhed bringer Maïma ægteskabsdokumentet "underskrevet" af Barkouf tilbage uden at indse, at hun gør sig selv til eksekutør for Saëbs uønskede ægteskab med Périzade. Bababeck sejrer og åbner publikum. En delegation af borgere i Lahore fremlægger et andragende, der beder om en reduktion af skattebyrden, da folket vil blive knust af skatterne. Maïma går til Barkouf og "oversætter" derefter sit svar - dog ikke som Bababeck hvisker til hende som en afvisning af anmodningen, men som godkendelse. Den skummende Bababeck mener stadig, at det kan være en misforståelse, men med den næste ansøgning - det er tilgivelse for Xaïloum, der er blevet dømt til døden - læres han bedre. For igen "oversætter" Maïma det modsatte af Bababecks ordrer, nemlig benådningen af ​​Xaïloum. Mens folket jubler den kloge og milde nye hersker, gnider Bababeck tænderne for at forstå, at han er blevet offer for sin egen intriger. Han søger hævn.

Maïmas ophidselse bliver det modsatte, når hun ser Saëb holde Périzades hånd med den bedste mand på vej til guvernøren, fordi guvernørens mundtlige samtykke til ægteskabet med hans viziers datter stadig mangler. Maïma har intet at gøre med fedrenes dato og må antage, at Saëb brød den ed af loyalitet, han havde givet hende for mange år siden. Bababeck kan ikke forhindre Maïma i at "oversætte" for tredje gang mod sine interesser. Barkouf tilbagekalder - hans vrede gøen efterlader ingen tvivl om det, og det overbringer det til Maïma - det tidligere givne skriftlige samtykke til Saëb og Périzades bryllup.

Tredje akt

Der er kun én måde at stoppe Maïmas ukontrollerbare handlinger: guvernøren selv skal komme af vejen. En gruppe sammensvorne omkring Bababeck og den arbejdsløse Hofschranzen planlægger at forgifte Barkouf. Samtidig vil de alliere sig med tartarer, der lejrer uden for byen. Dette er blevet let bytte, efter at Great Mughal trak militæret tilbage og satte kursen mod en strafkampagne i en anden provins. Den frigjorte Xaïloum er vidne til sammensværgelsen. Han har sneget sig ind i seraglio for endelig at se sin elskede Balkis, der er flyttet ind i paladset med Maïma. Imidlertid forstår han kun hvert andet ord og kan derfor kun lave en meget upræcis rapport. Maïma, der i mellemtiden har været i stand til at tale med Saëb og nu kender baggrunden for hans tvangsægteskab, er blevet advaret. Hun sætter en sammenslægtede fælde. I løbet af aftenen banketter dryppes Barkouf gift i sin vin. Men Maïma opfordrer de sammensvorne på guvernørens vegne til at drikke den samme vin til hans eget bedste, som sprænger kuppet. I det øjeblik skynder tandsten sig ind i byen. Folket tager våben op og ledet af Barkouf og Saëb, sætter deres fjender på flugt. Grand Mogul, der er vendt tilbage fra sin straffeekspedition, skal kun legitimere de nye omstændigheder: ægteskabet mellem den kloge Maïma og den modige Saëb og en herlig, populært anerkendt guvernør Barkouf.

Arbejdshistorie

To år efter succesen med Orphée aux Enfers havde Offenbach premiere på sin opéra-bouffe Barkouf den 24. december 1860 på Opéra-Comique (Salle Favart) . Det var hans første arbejde for huset, hvor han, næsten et barn, havde tjent som cellist i orkestergropen i 1835/36. Offenbach dirigerede selv premieren. Solisterne var Charles-Louis Sainte-Foy (Bababeck), Elias Nathan (Mughal), Victor Warot (Saëb), Lemaire (Kaliboul), Jean Berthelier (Xaïloum), Marie Marimon (Maïma), Emma- Zoé Bélia (Balkis) og Alphonsine-Virginie-Marie Dubois "Mlle Casimir" (Périzade).

En hund i hovedrollen som en bittersød politisk satire: det parisiske publikum kunne leve med det - tre numre måtte gentages ved premieren - men ikke den offentlige mening. Som med Orphée blev Offenbach beskyldt for dårlig smag og umoralitet samt angreb på hans uventet komplekse musik, som endda bragte ham en sammenligning med Richard Wagner, der led hårdt i Paris. I modsætning til Orphée gav hype i pressen ikke værket et gennembrud, men snarere dets fjernelse efter kun otte forestillinger. Barkouf blev aldrig udgivet bortset fra tolv individuelle numre som klaverreduktion, og partituret forsvandt i lang tid i et arkiv af komponistens efterkommere, indtil det for nylig blev genopdaget af Offenbach-redaktør Jean-Christophe Keck og i anledning af Offenbachs 200-års fødselsdag Offenbach Edition er udgivet.

Som en satire på absolutisme og patriarkalske styreformer dværger Barkouf den politiske parodi, der blev produceret i det 19. århundrede, og det er derfor ikke overraskende, at censurmyndigheden oprindeligt forbød skriftlæres libretto overalt. Flere interventioner og omarbejdninger var nødvendige, indtil teksten, stærkt nedtonet, kunne indstilles til musik. Med partituret for Barkouf skabte Offenbach en blanding af seria- og buffa- elementer, der er unikke i operahistorien , hvor burlesk og drama kontinuerligt spiller sammen, hvor det groteske er på et tidspunkt, hvor hans udvikling til opéra-bouffens stormester endnu ikke var i sigte. - alternative komiske tableauer i Rossinis fodspor med delikate lyriske inspirationer.

Den første forestilling af Barkouf fandt sted efter næsten 158 år i sæsonen 2018/19 på Opéra national du Rhin i Strasbourg. Det blev iscenesat af Mariame Clément , og det blev dirigeret af Jacques Lacombe . Scenen og kostumer var fra Julia Hansen . Philippe Berthomé var ansvarlig for belysningen. Skuespillerne var Rodolphe Briand (Bababeck), Nicolas Cavallier (Mughal), Patrick Kabongo (Saëb), Loïc Félix (Kaliboul), Stefan Sbonnik (Xaïloum), Pauline Texier (Maïma), Fleur Barron (Balkis) og Anaïs Yvoz (Périzade) .

I oktober 2019 flyttede denne produktion - som en tysk premiere - til Köln Opera . Stefan Soltesz dirigerede der , solodelene var af Matthias Klink (Bababeck), Bjarni Thor Kristinsson (Mughal), Patrick Kabongo (Saëb), Martin Koch (Kaliboul), Sunnyboy Dladla (Xaïloum), Sarah Aristidou (Maïma), Judith Thielsen (Balkis) ) og Kathrin Zukowski (Périzade) spillede og sang.

litteratur

• Offenbachs farlige debut ved Opéra-Comique: Barkouf (1860). I: Elisabeth Schmierer (red.): Jacques Offenbach og hans tid. Regensburg 2009, s.66.
• Jean-Claude Yon: Jacques Offenbach. Paris 2009
• Peter Hawig: Barkouf, Boule-de-Neige, Snowball. Spor af en mistet opera af Offenbach . Bad Ems: VGDL, 2000
• Robert L. Folstein: Barkouf, Ba-Ta-Clan, Les bavards . I: Jacques Offenbach: en kommenteret diskografi . Bad Emser Hefte, bind 3. Bad Ems: VGDL, 1984

Individuelle beviser

1. ↑ Oplysninger i librettoen .
2. ↑ December 24, 1860: ”Barkouf”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
3. ↑ Sæson 2016/2017 (fin). med Jean-Christophe Keck
4. ^ Arbejdsindlæg på hjemmesiden til musikudgiveren Boosey & Hawkes
5. ↑ Opera. Hentet 22. juni 2018 (fransk). 
6. ↑ Laurent Bury: Barkouf, ou un chien au pouvoir - Strasbourg. I: Forum Opéra. 9. december 2018.
7. ↑ Barkouf eller en hund ved magten ved Opéra national du Rhin (Strasbourg), adgang til den 3. november 2019
8. ↑ Barkouf ou un chien au pouvoir (eller en hund ved magten) i Köln Opera, adgang til den 10. oktober 2019