Aromansk sprog

Arumænsk ( armãneashce )
Talt ind	Grækenland Grækenland , Albanien , Rumænien , Nordmakedonien og Bulgarien Albanien  Rumænien  Nordmakedonien  Bulgarien
højttaler	500.740 (1999)
Sproglig klassifikation	Indoeuropæisk Italiensk Romansk Balkansk romansk Rumænsk Aromatisk
Officiel status
Officielt sprog på	Nordmakedonien Nordmakedonien (regionalt) AlbanienAlbanien
Sprogkoder
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	rup
ISO 639-3	rup

Distributionsområdet for de fire walakiske ( rumænske ) sprog i sproggruppen Balkan-Romance .

Den aromanske (også Mazedorumänisch , egennavn armãneashce eller limba armâneascâ ) er den af Vlachs i det sydlige Balkan talte romanske sprog . Det er skrevet i det latinske eller græske alfabet , afhængigt af land , har en standardiseret stavemåde med det latinske alfabet nu etableret sig.

Den ISO-639 kode for arumænsk er rup.

Klassifikation og sprognavn

Titelside til den aromanske grammatik af Michael George Bojadschi , 1813

Den aromanske kan være ligesom den rumænske , Meglenorumänische og Istrorumänische den Urrumänische eller proto-rumænsk, der tilskrives til gengæld fra det vulgære latin var opstået Sydøsteuropa. Sammen med disse tre sprog udgør den Balkan-romantikgruppen i den snævrere forstand af ordet inden for de romanske sprog .

Forskellige synspunkter blev fremsat om status som aromansk. Nogle af sprogforskerne betragter de fire idiomer, der opstod fra urrumænsk, som dialekter af et enkelt rumænsk sprog på grund af deres fælles oprindelse og sproglige strukturelle lighed. Denne opfattelse holdes stadig af nogle af sprogvidenskaberne i dag. I moderne romantikstudier klassificeres disse fire sprogformer som separate sprog, primært på grund af deres mangeårige sociolingvistiske uafhængighed, så aromansk er et separat romansk sprog set fra dette synspunkt ( G. Giuglea , Al. Graur , I. Coteanu ). Denne afhandling foretrækkes også af aromanerne, der samles i forskellige centre ( Freiburg , Paris , Constanța osv.). Hensigten bag dette er at bevare dette sprog.

Som et sprognavn ud over det aromanske, der går tilbage til sit eget navn, bruger nogle lingvister også Macedorumanian .

Med andre sprog kilder og dels i ældre sprogvidenskab, er arumænsk også kaldet Wallachian , Wlachian eller Vlachian , som går tilbage til den udenlandske betegnelse for de omkringliggende folkeslag til Balkan romerne ( Wallachians ) og blev også anvendt til de andre Balkan romanske sprog.

Distribution og sociolingvistisk status

Balkansk romanske sprog eller rumænske dialekter på den sydlige Balkanhalvø (2001)

Aromansk er det på de balkanske romanske sprog syd for Donau med det største antal talere. Distributionsområdet for den aromanske strækker sig over store dele af Balkanhalvøen og omfatter dele af Grækenland ( Epirus , Thessalien , Makedonien ), Albanien, Nordmakedonien, Bulgarien og Serbien . På grund af udvandring i første halvdel af det 20. århundrede bor et stort antal aromanere også i Rumænien.

Det nuværende antal talere i de enkelte lande er som følger:

• Grækenland: 200.000 talere (ifølge græske regerings skøn i 1995)
• Albanien: 45.000 talere (i 1995), spredt i den sydlige halvdel af landet
• Rumænien: 27.000 talere (2002-folketælling), 75% af dem i Nord-Dobruja
• Nordmakedonien: 8.467 højttalere (i 1994)
• Bulgarien: 4.770 højttalere (i 2000 ifølge WCD)

Selv når officielle data er indsamlet gennem passende undersøgelser eller samlinger af underskrifter, er disse oplysninger ikke nødvendigvis pålidelige (for eksempel erklærede kun 8.467 mennesker i 1994 i Republikken Makedonien sig for at være aromanere, mens det faktiske antal talere i Aromanian anslås at være dobbelt så stor).

Kernen i det aromanske bosættelsesområde er nu i Pindus-bjergene i det nordvestlige Grækenland omkring byen Métsovon .

Generelt finder aromanerne det vanskeligt at bevare deres sprog, da der ikke er nogen skoler, der underviser i dette sprog. Kun i Nordmakedonien (8.467 talere ifølge folketællingen fra 1994) anerkendes de som et mindretal. I Rumænien kalder nogle af de såkaldte aromanere sig selv for rumæner. Antallet af højttalere er faldende.

Der er stadig omkring 200.000 talere i Grækenland i dag (ifølge et skøn fra den græske regering i 1995). Det aromanske sprog anerkendes ikke som et mindretalssprog der. I lang tid blev politisk fortalervirksomhed for dette sprog vanskeliggjort af retssager. I 1980'erne, en gruppe tyske sprogforskere , der var gør optagelser til en arumænsk sprog atlas i Grækenland blev chikaneret af den græske politi.

En større gruppe aromanske højttalere, sandsynligvis i størrelsesordenen 50.000 (TJ Winnifrith, i 1995), bor i Albanien. I folketællingen i 2011 gav 3848 mennesker aromansk som deres modersmål, hvilket udgør 0,137 procent af den samlede befolkning.

Aromanian tales også i andre europæiske lande, men også i Canada , USA , Latinamerika og Australien , hvor aromanerne ankom i forskellige faser og danner lukkede samfund til i dag. Deres reelle total er vanskelig at bestemme, fordi der ikke har været grundig undersøgelse af dette spørgsmål.

I 1997 anerkendte Europarådet aromansk som et "mindretalssprog, der er værd at beskytte".

historie

Rumænske skoler for aromanere og megleno-rumænere i det osmanniske imperium (1886)

Efter at slaverne erobrede Balkan , førte resterne af den romerske provinsbefolkning en skyggefuld eksistens og drev fjernbetjening af græsning , sjældnere transhumance . Aromanerne kom ud af disse rester. Det er uklart, om aromanerne er efterkommere af den romerske provinsbefolkning Sermesianoi , der blev bortført af avarerne i 616 og bosatte sig i Pannonia . Dette understøttes af det faktum, at Sermesianoi under den bulgarske Khan Kuwer bosatte sig omkring Thessaloniki efter deres vellykkede opstand , ikke langt fra de nuværende bosættelsesområder for aromanerne.

Omkring 1900 forsøgte den rumænske stat at oprette og fremme et aromansk skolesystem i forskellige Balkan-lande, som dog var stærkt rumænsk. I mellemtiden var der 120 sådanne skoler. Aromansk indeholder mange elementer af græsk såvel som nogle rumænske elementer fra de rumænske sponsorerede skoles tid.

Mellem de to verdenskrige bosatte sig et betydeligt antal aromanere i Rumænien, især i Dobruja .

Syntaks og morfologi

Substantivet skelner mellem tre slægter i aromansk , maskulin, feminin og neutral. Ligesom rumænsk har aromansk fem sager. Den bestemte artikel vises som et suffiks i slutningen af ​​substantivet. Både den bestemte og den ubestemte artikel afvises.

Verberne på aromansk har ikke en infinitiv. I ordbøger er de normalt opført i 1. person ental nuværende vejledende. I modsætning til andre romanske sprog på balkan har aromansk også modtaget fortid og nutidens perfekte tid . Fremtiden er dannet med et hjælpeverb, der opstod fra verbet at have ( va ) og som ikke ændrer sig efter person eller nummer: va s-cântamu , va s-cântațâ (vi vil synge, du vil synge; på rumænsk: vom cânta, veți cânta ).

Teksteksempel, tekstsammenligning

Vores far :

Bemærk til den rumænske tekst: I andre versioner erstattes ord som: fie af facă-se ; greșelile gennem greșalele ; mântuiește af izbăvește ; Că a Ta este împărăția și puterea și mărirea, acum și pururea și in vecii vecilor. af Că a Ta este împărăția și puterea și slava, a Tătălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.

litteratur

• Den firesprogede ordbog af Theodoros Anastasiu Kavalliotis fra Moschopolis , trykt i Venedig i 1770, "albansk-tysk-ny-græsk-aromansk". Opdateret ny udgave af Armin Hetzer: Den flersprogede ordbog over Theodorus Anastasiu Kavalliotis fra Moschopolis, trykt i Venedig i 1770. Albansk-tysk-moderne græsk-aromansk . Buske, Hamborg 1998, ISBN 978-3-87118-466-6 .
• Michael George Bojadschi : Gramatiki romaniki itoi macedonovlaki. Romantik eller Macedonovlachian sproglig teori , skrevet og redigeret for første gang af Michael G. Bojadschi, Wien 1813 (231 sider) (tysk og græsk); 2. udgave, Bukarest 1863; Gramaticã românã sau macedo-românã , Bukarest 1915; [Uddrag fra græsk og tysk] Romansk eller Macedonovlachian sprogundervisning. Grammatike romanike etoi makedonoblachike, i: Aromunische Studien , Salzburg 1981 (Studies on Romanian Language and Literature 5); Gramaticā aromānā icā macedonovlahā , red. af VG Barba, Freiburg im Breisgau 1988, uddrag fra den aromanske grammatik fra 1988
• Maria Bara, Thede Kahl, Andrej Sobolev: Южноарумынский говор села Турья (Пинд). Синтаксис, лексика, этнолингвистика, тексты [Den sydaromanske dialekt i Turia (Pindus)]. Biblion, München 2005. ISBN 3-932331-59-1 .
• Mariana Bara: Lexique latin hérité en aroumain dans une perspektiv romane . Lincom, München 2004, 231 s. ISBN 978-3-89586-980-8 .
• Mariana Bara: Limba Armâneasca. Vocabularul și-stil . Editura Cartea Universitară, Bukarest 2007, 204 s .; ISBN 978-973-731-551-9 .
• Theodor Capidan: Aromânii. Dialectul aromân. Bukarest 1932.
• Gheorghe Carageani: Studii aromâne. Bukarest 1999.
• Matilda Caragiu Marioțeanu: Dicționar aromân (macedo-vlah). T. 1 (AD). Bukarest 1997.
• Wolfgang Dahmen , Johannes Kramer : Aromanian Language Atlas - Atlasul lingvistic aromân. 2 bind. Hamburg 1985, Veitshöchheim 1994 ( Balkan Archive. Ny serie , supplement 4 og 10).
• Thede Kahl: Åbne spørgsmål i studiet af aromansk og dets dialekter. I: Sobolev, Andrej N. & A. Ju. Rusakov: Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах [sprog og dialekter fra små etniske grupper på Balkan]. Материалы междунарой научной конференции, Санкт-Петербург, 11.-12. Juli 2004 г. Санкт-Петербург / München, s. 156–167.
• Thede Kahl: Sprog og hensigt i de første aromanske tekstdokumenter, 1731–1809. I: Bernhard Symanzik (red.): Festschrift for Gerhard Birkfellner i anledning af hans 65-års fødselsdag , Studia Philologica Slavica I / I, Munster tekster om slavistik, s. 245–266 2006.
• Johannes Kramer: Aromanen . I: Günter Holtus, Edgar Radtke (hr.): Rumænsk studier i diskussion. Sprog, litteratur og historie . Gunter Narr, Tübingen 1986, s. 217-247.
• Johannes Kramer: Arealingvistik II. Aromansk. I: Holtus G., Metzeltin M., Schmitt Chr. (Red.): Lexicon of Romance Linguistics . Tübingen 1989. s. 423-435.
• Elena Mantu: Sprogvedligeholdelse og funktionel udvidelse af mindre anvendte sprog-case studier på aromansk og irsk | Balkan | Etniske grupper . I: SCRIBD. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br., 14. juni 2007, adgang den 27. juni 2019 (engelsk).
• Tache Papahagi: Dicționarul dialectului aromân. Generelt eti etimologisk . Ed. Academiei Republicii Populare Române, Bukarest 1963 (2. udgave 1974).
• Rupprecht Rohr : Aromanske etymologiske ordstudier. Bind 1: AD . Haag + Herchen, Frankfurt am Main 2002.
• Rainer Schlösser: Bibliografi om aromansk . I: Balkan Archives . Ny episode 4. Leipzig 1979.
• Gustav Weigand : Aromanernes folkelitteratur. Leipzig 1894.
• Weigand, Gustav: Olympo-Wallachians sprog med en introduktion til landet og dets folk. Leipzig 1888.
• Apostol N. Caciuperi: Noulu testamentu , Traduteri dit literatura româna si universala , Gramatica armâneasca - proiectu di manual scolar , Cursu practic di graiu armânescu . I: Apostol N. Caciuperi (red.): Opere . 4 bind. Universalia, Bukarest 2011.
• Apostol N. Caciuperi: Dictionar român-aromân . Atlas, Bukarest 1996.

Weblinks

• Petar Atanasov: aromansk . I: Miloš Okuka (red.): Leksikon for sprogene i det europæiske øst . (= Wieser Encyclopedia of the European East , bind 10). Wieser, Klagenfurt 2002. ISBN 3-85129-510-2 .
• Macedon Armans Council (engelsk)
• Macedon Arman Association fra Frankrig (engelsk)
• Consiliul A Tinirlor Armanj, webside om ungdomsaromanere og deres projekter (engelsk)
• Etnolog (engelsk)
• Bosættelser, hvor aromanerne i begyndelsen af ​​XX. Århundrede levede (kort)

Individuelle beviser

1. ↑ Aromanian at Ethnologue (engelsk)
2. ↑ Artikel fra Encyclopaedia Britannica om det rumænske sprog (engelsk)
3. ↑ Census Albaniens 2011. (PDF, 6,5 MB) (ikke længere tilgængelig online.) I: Instituti i Statistik . Arkiveret fra originalen den 14. november 2014 ; adgang den 2. november 2013 .