Aleksandar Tišma

Aleksandar Tišma ( serbisk - kyrillisk Александар Тишма ; født 16. januar 1924 i Horgoš , Kongeriget Jugoslavien ; † 16. februar 2003 i Novi Sad ) var en serbisk forfatter .

Liv

Tišma blev født i 1924 som søn af en serbisk, kristen købmand og en ungarsk, jødisk husmor i Horgoš i Vojvodina, på den jugoslaviske grænse med Ungarn. Han voksede op, blev døbt ortodoks som sin far og flersproget i den daværende multietniske by Novi Sad; Ud over serbisk og ungarsk lærte han flydende tysk og fransk af en vejleder.

Han gik også i skole i Novi Sad, hvor han dimitterede fra gymnasiet i 1942. I Beograd studerede han tysk, engelsk og fransk. I 1942 flyttede han til at bo hos venner i Budapest for at undslippe massearrestationer i den del af Jugoslavien, der var besat af nazisterne. Nu begyndte han at studere økonomi og romanske sprog i Budapest . I 1944 blev han imidlertid indkaldt til en arbejdslejr i Transsylvanien for at grave skyttegrave mod den fremrykkende Røde Hær . Efter at arbejdslejren var lukket, deltog han i folkets befrielsesbevægelse fra november 1944 .

Fra 1945 arbejdede han som journalist for aviserne Slobodna Vojvodina og Borba . I 1949 vendte han tilbage til Novi Sad og blev underviser eller chefredaktør for forlaget for Matica Srpska kulturforening . Fra 1950 beskæftigede han sig med litterært arbejde. I 1954 dimitterede han fra det filosofiske fakultet ved universitetet i Beograd med en grad i engelsk . Ud over sine litterære værker oversatte han fra tysk og ungarsk. Fra 1958 var han redaktør for "Letopis Matice srpske".

Tišma emigrerede under de jugoslaviske krige i 1990'erne. Efter at han ikke var i stand til at erhverve israelsk statsborgerskab, fordi hans mor formelt sluttede sig til den kristne ortodokse tro, flyttede han til Vesteuropa og boede hovedsageligt i Frankrig. Han vendte senere tilbage til Novi Sad.

Fra maj til august 2000 var Aleksandar Tišma ”Writer in Residence” i Literaturhaus Basel .

Tišmas arbejde betragtes som en del af verdenslitteraturen. I sine romaner og historier fokuserede han på den europæiske humanismes fiasko . Som ung blev han konfronteret med nazisternes grusomheder, Hitlers Blitzkrieg i april 1941 , massemordet på Novi Sad i januar 1942 og de ungarske og tyske troppers besættelse af Batschka i foråret 1944. Hans værker er i det væsentlige en behandling af disse begivenheder. De fokuserer blandt andet på moralske dilemmaer, som især med Shoahs overlevelse hænger sammen (se. Omkring fra Holocaust-forskningens perspektiv, systemet med fangerfunktionærer og fra et psykologisk perspektiv Survivor Guilt Syndrome ). Hans søn er actionkunstneren Andrej Tišma, født i Novi Sad i 1952 .

Arbejder

a) Arbejdscyklus (arrangeret i henhold til kronologien i den serbokroatiske første publikation)

De følgende fem bøger, som Tišma selv senere kaldte sin personlige Pentateuch , udgør fokus for hans arbejde som en cyklus, ved hjælp af individuelle skæbner til at beskrive, hvordan årene præget af krig, besættelse og holocaust påvirker efterkrigstidens tilstedeværelse af livet i Tišmas nordlige serbiske hjemby Novi Sad.

Den døbte jøde Blam søger i Novi Sad gader efter spor af sin ungdom - og hans identitet. Han føler sig som en, der er udelukket fra livet, isoleret fra sin kone og adskilt fra sine slægtninge og venner, der døde i Holocaust eller i modstanden.
  • Brug af mennesket . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 1991, ISBN 978-3-446-15752-1 . (Orig. 1976 som Upotreba čoveka .)
Det handler om ødelæggelsen af ​​et samfund præget af fredelig sameksistens mellem tyskere, ungarere, jøder og serbere gennem krig og terror. Ødelæggelsen af ​​personlighed og værdighed bliver synlig på grundlag af fire skæbner. De overlevende bliver enten fysisk lemlæstet eller vender tilbage , som den såkaldte "halvjødiske" tyske Vera, der blev misbrugt som en koncentrationslejrprostitueret, tilbage til deres hjemby som en knust person og finder ingen støtte i samfundet.
  • Gudløshedens skole . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 1993, ISBN 978-3-446-17042-1 . (Orig. 1978 som Škola bezbožništva .)
Fire historier primært om mennesker i ekstreme situationer.
  • Loyalitet og forræderi . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 1999, ISBN 978-3-446-19667-4 . (Orig. 1983 som Vere i zavere .)
En kærlighedshistorie mellem Sergej, en advokat, og Inge, en tysker, der blev udvist efter krigen, der besøger Novi Sad, hendes fødeby, for at sælge en ejendom. Sergej, traumatiseret af forfærdelige oplevelser som partisan i krigen, forsøger at bryde ud af sit dystre liv gennem kærlighedshistorien. Men han er ude af stand til at føle lykke.
  • Kapo . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 1997, ISBN 978-3-446-19134-1 . (Orig. 1987 som Kapo .)
Jøden Vilko Lamian overlevede ved at tage en falsk identitet og gå på nationalsocialisternes side ("Kapo") og derved blive gerningsmanden selv. Plaget af sin samvittighed søger han et af sine ofre, jøden Helena Lifka.

b) Andre værker oversat til tysk (sorteret efter oversættelsesår)

  • Prisen på løgnen . Play, opført i Iserlohn (Vesttyskland) i 1954, havde premiere i Niš (Jugoslavien) i 1953

”Stoffet til hans første stykke [...] blev leveret af en politisk retssag i Prag, hvor en minister og en gammel kommunist blev stillet for retten for forræderi og spionage, og hans søn, en studerende, blev overbevist af hemmelige tjeneste om vidner mod sin far. Faderen blev dømt til døden på baggrund af den falske erklæring, men bagefter begik også hans søn, den studerende, selvmord. Dette stykke blev opført i Iserlohn i 1954. Tišma modtog en invitation til at deltage i premieren, men siden magtovertagelsen i Jugoslavien blev han nægtet pas med den begrundelse, at han var en politisk modstander af Jugoslavien. Tišma undskyldte teaterledelsen i Iserlohn ved ikke at være i stand til at deltage i forestillingen af ​​familiemæssige årsager og brugte, som han selv sagde, en løgn til dette. Prisen på denne løgn var, at Tišma kun var i stand til at rejse til Tyskland årtier senere. Fra da af voksede hans internationale berømmelse imidlertid i et hurtigt tempo. "

- Gabriella Schubert : Journal for Balkanology
  • Vi elsker . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 1996, ISBN 978-3-446-17823-6 . (Orig. 1990 som bunk volimo .)
Novi Sad efter Anden Verdenskrig. Tiderne er dårlige, og prostitution er forbudt. Men matchmakers forretning vil blomstre, så længe de ikke bliver fanget. Skarpsynt, lakonisk, uden tvetydighed og med den største respekt for hans karakterer, fortæller Tišma skæbnen for dem, der gik glip af livet på jagt efter lidt held.
  • Uden et skrig. Fortællinger . 2001, ISBN 978-3-446-17823-6 . (Orig. 1980 som Bez krika .)
  • Rejs ind i mit glemte selv: Dagbog 1942-1951, Meridianer i Centraleuropa . Oversættelse af Barbara Antkowiak, Hanser, München / Wien 2003, ISBN 978-3-446-20359-4 . (Orig. 1951 og 1969 som Dnevnik 1942-1951 og Meredijani Srednje Envrope .)

c) Andre publikationer uden kendt tysk oversættelse (sorteret efter serbokroatisk udgivelsesår; titeloversættelse i parentes, hvis relevant, litteraturgenre)

  • Naseljeni svet , 1956 (The Inhabited World): Digte
  • Krčma , 1961 (pub): digte
  • Krivice , 1965 (Gæld): Short Stories
  • Nasilje , 1965 (vold): noveller
  • Za crnom devojkom , 1969 (efter den sorte pige): Roman
  • Drugde , 1969 (Andetsteds): Rejsebeskrivelser
  • Mrtvi ugao , 1973 (The Dead Corner): Short Stories
  • Povratak miru , 1977 (tilbage til ro): noveller
  • Begunci , 1981 (flygtninge): Roman
  • Hiljadu i druga noć , 1987 (de tusinde og anden nætter): noveller
  • Nenapisana priča , 1989 (uskreven historie): Tale i anledning af optagelse til Academy of Sciences and Arts of Vojvodina
  • Pre mita , 1989 (Før myten): Essays
  • Široka vrata , 1989 (The Wide Door): Roman
  • Iskušenje ljubavi , 1995 (Fristelse af kærlighed)
  • Šta sam govorio , 1996 (Hvad jeg fortalte dig): Interviews
  • Dan odlaganja , 1997 (dagen for udsættelse)
  • Na kratkoj vožnji , 1998 (i en kort køretur): noveller
  • Dozvoljene igre , 2000 (Tilladte spil): Dramaer
  • Sečaj se večkrat na Vali , 2000 (med Valis evige erindring): selvbiografi
  • Dnevnik 1942–2001 , 2001 (Dagbog 1942–2001)
  • Pesme i zapisi , 2001 (digte og essays)
  • Najlepše pripovetke Aleksandra Tišme , 2001 (De smukkeste historier af Aleksandar Tišma): Udvalgte historier
  • Oko svoje ose , 2001 (Omkring din egen akse): Noveller

d) Posthumt offentliggjorte skrifter

Filmtilpasninger

  • Vere i zavere (2015/2016)
Fra september til november 2015 fandt filmtilpasningen af ​​romanen Vere i zavere ( Loyalitet og forræderi ) i form af en tolv-delt tv-serie sted på Radio-televizija Vojvodine (RTV). Under den kunstneriske ledelse af Žanko Tomic blev Ivan Živković ansat som instruktør og Đorđe Milosavljević som manuskriptforfatter. Hovedrollerne spilles af Nina Janković , Goran Bogdan , Ivan Đorđević , Bojan Živković , Nikola Rakočević og Dragana Dabović . Episoderne blev sendt fra 13. marts til 5. juni 2016, normalt på ugentlig basis.

litteratur

Priser

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Vrdoljak 2013, s.29; Engelberg 2013.
  2. ↑ a b c d Schubert 2003, s. 239.
  3. ↑ Kort biografi og anmeldelser af værker af Aleksandar Tišma på perlentaucher.de , tilgængelig den 27. februar 2011.
  4. ↑ Miloš Zorzut: Suvremeni pisci Jugoslavije. Stvarnost, Zagreb 1966, s. 355.
  5. ↑ Engelberg 2013.
  6. ↑ Basel har et nyt litteraturhus. swissinfo.ch, 29. februar 2000, adgang til 5. december 2008 .
  7. ↑ Revital Ludewig-Kedmi: ofre og gerningsmænd på samme tid? Moralske dilemmaer fra jødiske funktionelle fanger i Shoah . Psychosozial-Verlag, Giessen 2001; S. 321.
  8. ↑ Vrdoljak 2013, s. 29–31.
  9. ↑ Vrdoljak 2013, s. 30f.
  10. ↑ Miloš Bodnar: Befriere, der fremmer fremmedgørelse. Oversættere som sociale aktører, der hjælper med at bestemme omfanget og retningen af ​​den serbisk-tyske "litterære kapitalstrøm". i: Georg Gierzinger, Sylvia Hölzl, Christine Roner (red.): Spil former for magt - tværfaglige perspektiver på magt i sammenhæng med ung slavisk forskning. Innsbruck: Innsbruck universitetspresse 2011; ISBN 978-3-902719-87-4 ; Pp. 407-421, her: s. 415 .
  11. Re Richard Reichensperger: "Pessimisten har altid ret" ; Der Standard, 20. februar 2003; adgang den 8. januar 2016.
  12. ↑ Heiko Hansel: Gudløshedens skole ; taz, 18. februar 2003; adgang den 8. januar 2016.
  13. ^ Gregor Dotzauer: elev af gudløshed ; Der Tagesspiegel, 17. februar 2003; adgang den 8. januar 2016.
  14. ↑ Schubert 2003, s. 240.
  15. ↑ Aleksandra Salamurović: På modtagelse af Aleksandar Tišma i Serbien . Journal of Balkanology, bind 43, nr. 2, september 2007. ISSN 0044-2356.
  16. ↑ Vere i zavere i Internet Movie Database (engelsk)
  17. ↑ Se hjemmesiden for serien på RTV; Desuden blev de enkelte episoder i RTV-video-on-demand-databasen åbnet den 8. marts 2021. Se også RTV-udsendelserne: RTV snima seriju "Vere i zavere" den 8. september 2015; Završeno snimanje tv-serie "Vere i zavere" fra 24. november 2015.
  18. ^ Perlez 1997.
personlig data
EFTERNAVN Tišma, Aleksandar
KORT BESKRIVELSE Serbisk forfatter
FØDSELSDATO 16. januar 1924
FØDSELSSTED Horgoš
DØDSDATO 16. februar 2003
DØDSSTED Novi Sad