Al-Kitab (Malaysia)

Al-Kitab med meddelelse om Penerbitan Buku Kristian (kristen publikation) ordineret af det malaysiske indenrigsministerium

Inden for Malaysia henviser Alkitab eller Al-Kitab til Bibelen skrevet på malaysisk .

historie

En første oversættelse af Matthæusevangeliet til det malaysiske sprog blev foretaget allerede i 1612 og udgivet som en bog i 1629 . Det blev lavet af den hollandske købmand Albert Cornelisz Ruyl. En kopi af denne bog med titlen Iang Testamentum Baharu: Evangelium Mulkadus Bersuratnja Kepada Mattheum er bevaret i det offentlige bibliotek i Stuttgart . Ruyl lavede yderligere oversættelser ved hjælp af andre forfattere. De fire evangelier og apostlenes handlinger blev trykt i 1651 efterfulgt af Salmerne det følgende år. I 1668 dukkede det første komplette nye testamente op på malaysisk, udarbejdet af præsten Daniel Brouwerious. Denne oversættelse led af overdreven brug af portugisiske lånord, hvilket var skadeligt for let forståelse.

Først i det 18. århundrede blev der gjort et første forsøg på at oversætte hele Bibelen til malaysisk. Melchior Leijdecker, en hollandsk læge med teologisk uddannelse baseret på det, der nu er Jakarta , forberedte den første komplette oversættelse i 1773, som blev trykt med latinske bogstaver i Amsterdam under titlen Elkitab, Ija itu segala Surat Perdjandjian Lama dan Baharuw . 25 år senere, i 1758, kom en fem-bind udgave af den malaysiske bibel i Jawi .

Leijdecker's Malay Bible gennemgik omfattende revisioner i det 19. århundrede. Redaktørerne kom nu alle fra Indonesien og den malaysiske halvø . På samme tid var der en anden oversættelse af en hollandsk missionær ved navn Cornelius Klinkert, som er baseret på den malaysiske sprogvariant af Semarang på Java . Den komplette oversættelse blev afsluttet i 1879 og repræsenterede et andet vigtigt grundlag for oversættelsen af ​​Bibelen til malaysisk.

Sent i det 19. århundrede og det tidlige 20. århundrede i fremstillet Singapore fungerende metodistisk missionær William Girdlestone Shell bærer en ny oversættelse, specifikt i den malaysiske version af Malaya- baseret og skiller sig således ud fra tidligere "indonesiske varianter". Shellabear er også kendt for sit nye testamente i Baba Malay .

I 1930'erne var der første forsøg på at erstatte de tre eksisterende oversættelser med en ensartet malaysisk oversættelse. Det tog dog indtil 1974, før dette projekt blev afsluttet. Den "nye oversættelse" eller "INT" blev kendt som Terjemahan Baru og var den første ægte økumeniske indonesiske bibel. Denne oversættelse fulgte i det væsentlige en ord-til-ord-oversættelse ( formel ækvivalensoversættelse ), der bevarede egenskaberne ved originalsproget. INT blev også brugt af de malaysiske kirker, men det blev hurtigt klar over, at en ægte malaysisk bibeloversættelse var nødvendig for nøjagtigt at gengive indholdet af Bibelen uden kilden til misforståelser, der skelner mellem det malaysiske og indonesiske sprog. Samtidig var metodistpræsten pastor Elkanah T. Suwito travlt med at forberede en oversættelse til Bahasa Malaysia ved hjælp af den dynamiske / funktionelle ækvivalensmetode , som understregede betydningen af ​​en tekst snarere end en bogstavelig oversættelse at transportere. Det nye testamente blev første gang udgivet i 1974 under titlen Perjanjian Baru: Berita Baik Untuk Manusia Moden , efterfulgt af den fulde malaysiske bibel i 1987. Dens fulde titel var Alkitab: Berita Baik Untuk Manusia Moden (TMV) .

Kort efter, at den først blev offentliggjort, opstod behovet for revision for at rette stavefejl, oversættelsesfejl, ikke-oversatte indonesiske udtryk og lignende. Denne revision, som blev udført med enorm personaleindsats, resulterede i Alkitab Berita Baik (TMV96) , der blev offentliggjort i slutningen af ​​1996.

Særlige træk ved den malaysiske oversættelse

Det særlige ved den malaysiske bibeloversættelse ligger i brugen af ​​ordet " Allah ". I 1985 og igen i 1989 stemte lederne for de deltagende kirker for brugen af ​​dette udtryk af videnskabelige og historiske årsager.

Det arabiske låneord "Allah" er en beslægtet med de hebraiske navne for Gud: ʾelô a h, mere almindeligt i formel flertalsform ʾelōhîm ( hebraisk) אלהים). ʾElô a h / ʾelōhîm . Arabiske kristne bad til Allah, før islam blev til, og kristne teologer brugte også ordet på det skrevne arabiske sprog. Alle bibeloversættelser startede med den første trykte udgave af Matthæusevangeliet af Ruyl i 1629, den første og anden komplette oversættelse af Leijdecker (1733) og Klinkert (1879) og alle efterfølgende oversættelser brugte udtrykket "Allah".

Begrænsninger i Malaysia

Bibelen - den fulde titel er ALKITAB - Berita Baik eller (tysk) Bogen - Den gode nyhed udgives af det malaysiske bibelselskab i Petaling Jaya i delstaten Selangor .

Den Kementeriam Keselamatan Dalam Negeri (Ministeriet for indre sikkerhed) har knyttet udgivelsen af Bibelen i den malaysiske sprog til forskellige forhold i den seneste tid:

  • Et tydeligt synligt kors skal være fastgjort til forsiden af ​​Bibelen kombineret med ordene Penerbitan Buku Kristian (tysk: "Christian publikation"). Ordren af ​​22. december 2005 var beregnet til at undgå forvirring blandt den muslimske befolkning.
  • Bibelen kan ikke distribueres eller sælges offentligt, men må kun gives eller sælges inden for kristne samfund. Ordren af ​​11. maj 2006 var beregnet til ikke at forvirre de muslimske samfund i Malaysia. Derfor skal omslaget være mærket "Untuk Penganut Beragama Kristian" (tysk: "For medlemmer af kristne samfund").

Kontrovers

Brugen af ​​udtrykket Allah på det malaysiske sprog for Gud forårsager gentagne gange tvister med islamiske fundamentalister i Malaysia, der kræver eksklusiv brug af ordet Allah af muslimer .

Der var en trussel om optrapning i begyndelsen af ​​januar 2014, da det islamiske religiøse kontor JAIS ulovligt kom ind i lokalet fra Bibelselskabet i Malaysia med politiets støtte og konfiskerede 300 eksemplarer af ALKITAB.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ PC Molhuysen og PJ Blok: Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 4th , AW Sijthoff, Leiden 1918; adgang 15. januar 2014.
  2. ↑ a b c d e f g Christopher Cheah: Bahasa Malaysia Bible ( Memento af 4. marts 2016 i internetarkivet ), august 2008; adgang 15. januar 2014.
  3. ↑ CERL synonymordbog: indgang til Leydekker, Melchior (1645-1701) ; adgang 15. januar 2014.
  4. ↑ Januar Sihar Aritonang, Karel Steenbrink En historie om kristendommen i Indonesien : 2008 S. 154
  5. ^ A b Christian Federation of Malaysia: Allah-word & the Alkitab: Fact Sheet (revideret) af 30. marts 2010.
  6. ↑ Malaysia forbeholder sig ordet "Allah" for muslimer i: FAZ, 14. oktober 2013; adgang 15. januar 2014.
  7. Malays Den malaysiske insider: Selangor islamiske myndigheder raidte Bible Society of Malaysia, der blev beslaglagt 300 eksemplarer af Alkitab ( 5. januar 2014- mindesmærke i internetarkivet ), 2. januar 2014; adgang 15. januar 2014.