Abe kære Naupen frygtelige historiske forvirring

Titelside i 1590-udgaven

Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung er en bog af Johann Fischart fra 1575 . Det anses for at være et af de første store værker af eksperimentel litteratur på det tyske sprog .

Ud over tysk, latin og græsk talte Fischart også fransk, italiensk og hollandsk, sprog, der strømmede ind i værket, hvorfor det ofte omtales som " Finnegans Wake of the 16. Century". I modsætning til filosofen Francis Bacon var Fischart overbevist om, at den eksperimentelle metode ikke kun var forbeholdt naturvidenskaberne .

"Historie rodet" - nogenlunde "hastigt blottet historie" - er et forsøg på at oversætte François Rabelais ' Gargantua og Pantagruel til tysk, hvor Fischart næppe holdt fast i skabelonen, snarere så det som en mulighed for at forfølge sin egen læring og kreativitet. ”Undertiden er den franske original kun dårligt germaniseret eller ødelagt af uhyrlige oversættelsesfejl.” Gennem sine egne tilføjelser er den rodede historie “opsvulmet til tre gange den originale tekst, de enkelte kapitler er endda otte til ti gange så lange.”

Ifølge titelsiden i 1590-udgaven handler bogen om

“ Hjerte og herrer Grandgoschier Gorgellantuas gerninger og handlinger og den tørstige prins Pantagruel af tørstige verdener, konger i utopier, enhver verden Nullatenenten og Nienenreich Soldan fra de nye kannarer, Fäumlappen, Dipslingoder og Dürlappen, Dipsling eller også Storfyrster i Finsterstall og Nubel NibelNebelland, Erbvögt auff Nichilburg og Niderherren zu Nullibingen, Nullenstein og Niergendheym. Etwan designet af M. Frantz Rabelais French: Nu hældes det imidlertid i en tysk model med frygtelig sjov og sikkert ovenpå, når man efterlader råolien, i vores mors slur over eller nedenunder. Også bragt til denne lastbil igen på forstærkeren, og så forbanna, midt og undertrykt med panta-tørstige mytologier eller hemmelige fortolkninger, at intet mangler uden jernet Nisi "

- Johann Fischart kaldte Mentzer

udgifter

  • Johann Fischart: Historie rod (Gargantua). Tekst fra den sidste udgave af 1590. Redigeret med en ordliste. v. Ute Nyssen. 2 bind Rauch, Düsseldorf 1963.
  • Johann Fischart: Abe-kære Naupen-frygtelig historisk forvirring . Eichborn, Frankfurt am Main 1997, Die Other Bibliothek-serien , ISBN 3-8218-4151-6 .

litteratur

  • Gerd Schank : Etymologi og ordspil i Johann Fischarts "Geschichtklitterung" . 2. udgave Burg-Verlag, Kirchzarten 1978 (plus afhandling, Freiburg Universitet 1971).
  • Hugo Sommerhalder: Historiens rod . I: Ders.: Johann Fischarts arbejde. En introduktion (kilder og forskning i de germanske folks sprog og kulturhistorie / NF; bind 4). De Gruyter, Berlin 1960, s. 52-79.
  • Michael Stolz: Kosmisk interiør. Litterære udforskninger mellem den sene middelalder og den tidlige moderne tid. Brug eksemplet på romanen "Fortunatus" og "Geschichtklitterung" af Johann Fischart . I: Burkhard Hasebrink (hr.): Interiører i litteraturen fra den tyske middelalder . Verlag Niemeyer, Tübingen 2008, s. 427-445, ISBN 3-484-10811-8 .
  • Rüdiger Zymner: Til historiens forvirring. I: Ders.: Manierisme. Om poetisk kunst med Johann Fischart, Jean Paul og Arno Schmidt. Schöningh, Paderborn 1995, s. 86–167, ISBN 3-506-798-38-3 ( plus habiliteringsafhandling, University of Fribourg / CH 1994).

Weblinks

Affentheurlich Naupengeheurliche historisk vildfarelse på Zeno.org .

Individuelle beviser

  1. ↑ Wolfgang Hörner, I den vilde skov af ord. En bro til Fischarts arbejde. Forord til: Johann Fischart: Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung . Eichborn, Frankfurt am Main 1997, Die Other Bibliothek-serien , ISBN 3-8218-4151-6 , side 17.