Adelbert Mühlschlegel

Adelbert Mühlschlegel (født 16. juni 1897 i Berlin , † 29. juli 1980 i Athen ) var en tysk læge og esperantist . Som en Bahai blev en af ​​de syv såkaldte " hænder til Guds sag ", som blev udnævnt den 29. maj 1952 af Shoghi Effendi . Med sine oversættelser hjalp han med at forme stilen med de tidlige tysksprogede oversættelser af Baha'i-skrifterne.

Adelbert Mühlschlegel 1978 i Hofheim a. Ts.

Liv

Årene fra 1897 til 1951

Adelbert Mühlschlegel voksede op i Stuttgart og Ludwigsburg og studerede medicin i Freiburg im Breisgau , Greifswald og Tübingen .

I 1920 modtog han et brev fra sin mor i Greifswald, hvori hun rapporterede om Baha'i-troen, som hun havde lært at kende i Stuttgart. Han skrev et brev til Abdul-Bahá og indrømmede sin tro på Baha'u'llah . I oktober modtog Mühlschlegel et brev fra Abdul-Baha som svar.

I 1922 åbnede Mühlschlegel en lægepraksis i Stuttgart og begyndte at holde foredrag for det lille bahá'í samfund i Tyskland, arbejdede som oversætter og var aktiv som forfatter. Han skrev en melodrama til en Bahá'i-kongres i september 1924. Samme år blev Mühlschlegel valgt til det nationale åndelige råd for Baha'i i Tyskland, hvor han blev indtil 1937, da rådet blev opløst af Gestapo .

I 1925 holdt Mühlschlegel et foredrag om bahá'i-troen på esperanto på verdens-esperanto-kongressen i Genève . Hans oversættelsesarbejde gav ham også et solidt kendskab til andre europæiske sprog og arabisk . Blandt andet han oversatte Pagtsbogen og Bog Assurance .

I 1926 blev Mühlschlegel gift med Herma Weidle. De havde to piger og tre drenge, hvoraf den ene døde i den tidlige barndom. I 1936 foretog Mühlschlegel-parret en pilgrimsrejse til det hellige land, hvor de personligt mødte Shoghi Effendi. Før det havde Mühlschlegel kun kendt ham fra adskillige breve.

I 1937 blev en stor del af Mühlschlegels Bahá'i-bøger konfiskeret, og i 1944 blev hans hjem bombet ud. Efter Anden Verdenskrig blev Det Nationale Åndelige Råd i Tyskland og Østrig oprettet i 1946 . Mühlschlegel blev valgt til dette organ og tjente ofte som formand indtil 1959.

Guds sags hånd

I 1952 blev Mühlschlegel udnævnt til en "Guds sags hånd". I denne rolle rejste han meget. Han deltog i de internationale Bahá'i-konferencer i Stockholm (1953) og Frankfurt am Main (1958) og repræsenterede i 1957 Shoghi Effendi i dannelsen af ​​det regionale åndelige råd for Skandinavien og Finland . Samme år, 1957, døde Shoghi Effendi i London. Mühlschlegel skyndte sig til London for at deltage i begravelsen, som han forberedte Shoghi Effendis lig for.

Ud over sine mange ture flyttede han ofte til nye steder for at støtte Bahá'i på stedet. Så han forlod Stuttgart i 1958 og til sidst bosatte sig i Tübingen. I 1959 fik Mühlschlegel et hjerteanfald og opgav sit job. Så fra nu af kunne han bruge al sin tid på at tjene Baháí-troen. I 1962 var han til stede ved valget af de første nationale åndelige råd i Sverige og Finland.

I 1964 døde hans kone Herma efter en lang sygdom. Mühlschlegel flyttede til Wien for at styrke det østrigske Bahá'i samfund. Han giftede sig med Ursula Kohler og rejste med hende verden over for Bahá'i-troen. Fra 1969 til 1970 rejste han til Pakistan , Indien , Nepal , Øst-Pakistan, dagens Bangladesh og Iran på vegne af Justitshuset .

I 1970 flyttede Mühlschlegel-parret til kantonen Fribourg . I 1971 og 1972 deltog han i Bahá'i ungdomskonferencer i Fiesch i Schweiz , i Salzburg , Padua og på Plön Slot . I løbet af disse to år lavede han to ture til Afrika . Han deltog i de nationale møder til den oprindelige dannelse af de nationale spirituelle råd i Lesotho , Swaziland , Rwanda og Seychellerne . Han rejste også til Rhodesia , dagens Zimbabwe , Zambia , Botswana , Sydafrikanske Union , Sydvestafrika , nutidens Namibia og Malawi , hvor han rådgav Bahá'i.

I 1974 flyttede Mühlschlegel og hans kone til Hofheim am Taunus . Derfra rejste de til Venezuela , Curaçao , Colombia , Panama , Ecuador , Peru , Chile , Argentina , Paraguay , Uruguay og Brasilien i 1975 . De besøgte Bahá'i-samfundene der, han holdt foredrag mest på spansk , holdt interviews for aviser, radio- og tv-stationer, besøgte politikere og lignende

Endelig flyttede Mühlschlegels i 1977 til Athen. Der, i en alder af 80 år, deltog han i forsamlingen for dannelsen af ​​det første Nationale Åndelige Råd for Bahá'i i Grækenland som en repræsentant for det universelle "Retfærdighedshus".

Mühlschlegel skrev adskillige digte. Et udvalg af disse digte blev offentliggjort til minde om hans 80-års fødselsdag. Han efterlod også et værk om verdenshistorie, der overvinder den sædvanlige eurocentrisme. Uddrag fra det er offentliggjort i Ursula Mühlschlegels biografi. Han døde i 1980 og blev begravet på 1. kirkegård i Athen.

Individuelle beviser

1. ↑ Wendy Heller: Lidia: Lidia Zamenhofs liv Datter af esperanto . George Ronald, Oxford, UK 1985, ISBN 0-85398-195-7 , pp. 65 . 
2. ↑ Shoghi Effendi: Lyset fra guddommelig vejledning: Beskederne fra vogteren af ​​bahai-troen til bahais i Tyskland og Østrig, bind 1 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1982, ISBN 3-87037-145-5 . 
3. ↑ Shoghi Effendi: Lyset fra guddommelig vejledning: Beskederne fra vogter af bahai-troen til bahais i Tyskland og Østrig, bind 2 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1985, ISBN 3-87037-159-5 . 

Skrifttyper

• Digte . Bahá'í-Verlag, Hofheim-Langenhain 1977, ISBN 3-87037-092-0 . 
• Selvuddannelse som bahá'í . Bahá'í-Verlag, Hofheim 1977, ISBN 3-87037-325-3 . 

litteratur

• Ursula Mühlschlegel: Adelbert Mühlschlegel: Hans liv og arbejde ... og alle veje vil være gratis . Bahá'í-Verlag, Hofheim 2008, ISBN 978-3-87037-472-3 . 
• Barron Deems Harper: Lights of Fortitude . George Ronald, Oxford, UK 2007, ISBN 978-0-85398-413-9 , pp. 288-298 . 
• Anneliese Bopp: Baháí World Vol. XVIII . Red.: Det universelle retfærdighedshus. Haifa 1986, ISBN 0-85398-234-1 , s. 611-613 .