Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen, fotograferet af Erling Mandelmann

Yvette Z'Graggen

Yvette Z'Graggen (født 31. marts 1920 i Genève - Plainpalais ; † 16. april 2012 i Collonge-Bellerive ) var en fransktalende schweizisk forfatter og oversætter .

Liv

Yvette Z'Graggen voksede op som den eneste datter til tandlægen Johann Heinrich Z'Graggen og hans kone Alice Z'Graggen, født Heksch, i Genève . Hendes farfar kom fra kantonen Uri og flyttede til Graubünden . Hendes wienske mors forfædre kom fra Ungarn .

Da hun var lille, sagde hun engang, at hendes forældre talte højtysk, moderen huskede sin far Wien, fordi han foretrak det frem for Glarus-dialekten. Efter at de besluttede at bo i Genève, talte familien fransk. Familien tilhørte det protestantiske borgerskab i Genève, hvor faderen aldrig følte at han var i gode hænder.

I 2. verdenskrig og indtil kort tid derefter (1941–1946) arbejdede Yvette Z'Graggen for ICRC . Fra 1949 til 1952 arbejdede hun for Rencontres internationales de Genève (RIG), der blev grundlagt i 1946, og European Cultural Society i Venedig . Hun studerede også ved universitetet i Firenze .

Fra 1952 til 1982 arbejdede Z'Graggen for Radio Suisse Romande , hvor hun bidrog med kulturelle bidrag og radiospil og skrev mange af dem selv, som hver især var en stor succes, og som blev oversat til flere sprog. Mellem 1982 og 1989 arbejdede hun under ledelse af Benno Besson på Comédie de Genève .

I 1953 giftede hun sig med Robert Brunel , med hvem hun havde en datter i 1963. I 1978 blev hun skilt.

Yvette Z'Graggen var medlem af forfatterforeningen Forfattere af Schweiz og boede i Genève. Hun døde efter en lang sygdom i en alder af 92 år i Genève-Bellerive.

plante

Yvette Z'Graggen tilhørte generationen af ​​forfattere Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt . Hun var bedst kendt for sine romaner og historier , hvoraf de fleste blev oversat til tysk. Disse inkluderer hendes succesrige selvbiografiske optegnelser Zeit der Liebe, Zeit des Zorns (1980) og romanerne Zerbrechendes Glas (1985), hvis titel er tilpasset fra den franske original i en ny udgave: Cornelia (2001) -, La Punta (1992) og Matthias Berg (1995).

Hun begyndte at skrive historier i en alder af seks. I sine tidligste tekster opfandt hun en Mimi og en Noémie, der fik lov til at gøre ting, der var forbudt for hende. Som seksten skrev hun også tekster på tysk, men skiftede derefter tilbage til fransk.

I 1939 skrev hun sin roman Appel du rêve (Call of the Dream), der blev udgivet i 1944 under pseudonymet Danièle Marnan ved Éditions Perret-Gentil i Genève. Hendes roman La vie attendait blev udgivet samme år . ( Livet ventede ) under hendes eget navn hos J.-H. Jehub i Genève.

Hun oversatte også værker af italienske og tysktalende forfattere til fransk. Fra tyskeren overførte hun Schweiz uden hær? En palaver af Max Frisch , The happy valley af Annemarie Schwarzenbach , Mall af Urs Richle og historien om Måske Patagonia af Otto Steiger . Fra italiensk var der Choix de Poèmes (1941–1971) af Giorgio Orelli , Le Secret de San Carpoforo af Claudio Nembrini og L'Espoir d'une vie meilleure af Angelo Casè .

Præmier (udvælgelse)

• 1951: Individuel arbejdspris fra Swiss Schiller Foundation .
• 1981: Bibliomedia- prisen for Un Temps de colère et d'amour , récit, 1980; dt. tid for kærlighed, tid for vrede , historie.
• 1982: Pris for Société genevoise des Ecrivains til Les années silencieuses , récit. Editions de L'Aire, 1982; dt. Års stilhed , fortælling.
• 1992: Prix ​​des Auditeurs de la Radio suisse romande for La Punta , roman, 1992; Tyske La Punta , romersk.
• 1996: Grand Schiller-prisen fra den schweiziske Schiller Foundation for hele arbejdet.
• 1998: Prix ​​Eugène-Rambert . Præmie for hundredeårsdagen for den ældste litterære pris i det vestlige Schweiz.
• 2001: Prix ​​Pittard de l'Andelyn for Changer l'oubli , récit, 1989.
• 2004: Prix ​​Lipp Schweiz for Un étang sous la glace , roman, 2003; Tysk dam under is. Roman.
• 2012: Prix ​​Édouard Rod , postume, for Juste avant la pluie , 2011.

Arbejder (på tysk)

• Fuglens net. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1959.
• En sommer uden historie. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1961.
• Forventning og opfyldelse. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Huber, Frauenfeld 1963.
• Tid for kærlighed, tid for vrede. Fra d. Franz V. Hedi Wyss . Benziger, Zürich 1982; Lenos Verlag , Basel 2000, ISBN 3-85787-656-5 .
• Knækkende glas. Roman. Fra d. Franz V. Hedi Wyss. Benziger, Zürich 1988.
  • Genudgivet som: Cornelia. Lenos, Basel 2001, ISBN 3-85787-664-6 .
• Vender tilbage til glemsel. Fortælling. Fra d. Franz V. Maria Spälti-Elmer. Neujahrsbote, Linthal 1990; Lenos, Basel 2010, ISBN 978-3-85787-731-5 .
• Matthias Berg. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger . Lenos, Basel 1997; ibid. 2004, ISBN 3-85787-682-4 .
• La Punta. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 1999; ibid.2008, ISBN 978-3-85787-718-6 .
• Års stilhed. Fra d. Franz V. Elfriede Riegler. Lenos, Basel 2001; ibid.2010, ISBN 978-3-85787-732-2 .
• Oktober græs. Roman. Fra d. Franz V. Anny M. Fasold. Lenos, Basel 2003, ISBN 3-85787-674-3 .
• Bakkerne. Fortælling. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2004, ISBN 3-85787-348-5 .
• Dam under is. Roman. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2006, ISBN 3-85787-373-6 .
• Splinters of Life. Fra d. Franz V. Markus Hediger. Lenos, Basel 2008, ISBN 978-3-85787-400-0 .
• Tysklands himmel. Fra d. Franz V. Regula Renschler . Lenos, Basel 2011, ISBN 978-3-85787-414-7 .
• Lige før regnen . Fra d. Franz V. Yla M. fra taget . Lenos, Basel 2020, ISBN 978-3-85787-500-7 .

Oversættelser fra tysk

• Max Frisch : Suisse sans armée? un palabre , Bernard Campiche éditeur , 1989; dt: Schweiz uden hær? En palaver . Limmat Verlag Zürich, 1989.
• Annemarie Schwarzenbach : La vallée heureuse , Editions de l'Aire / Le Griot, 1991; Tysk død i Persien. Første udgave. Redigeret af Roger Perret. Lenos, Basel 2003, ISBN 3-85787-675-1 .
• Urs Richle : Mall ou la disparition des montagnes , Éditions Zoé, 1997; dt. Mall eller The Disappearance of the Mountains , Roman. Gatza , Berlin 1993.
• Otto Steiger : La Patagonie peut-être , Éditions de L'Aire, 2000; German Maybe Patagonia , udgave 8 , Zürich, 1989 og 2009.

Oversættelser fra italiensk

• Giorgio Orelli : Choix de poèmes , Éditions de L'Aire, 1973.
• Claudio Nembrini : Le Secret de San Carpoforo , Editions Zoé, 1990; det. La locandina gialla e altri racconti , 1987.
• Angelo Casè : L'Espoir d'une vie meilleure , Éditions de L'Aire, 1994; det. La certezza del meglio .

dokumentar

• Frédéric Gonseth : Yvette Z'Graggen - Une femme au volant de sa vie , dokumentarfilm i farve og sort / hvid, 2016, 1h30.

Weblinks

• Publikationer af og om Yvette Z'Graggen i Helveticat-kataloget over det schweiziske nationalbibliotek
• Yvette Z'Graggens ejendom i det schweiziske nationalbiblioteks HelveticArchives arkivdatabase
• Litteratur af og om Yvette Z'Graggen i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Indlæg om Yvette Z'Graggen i leksikonet for sammenslutningen af forfattere i Schweiz
• Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen. I: Schweiziske historiske leksikon .
• Den schweiziske forfatter Yvette Z'Graggen er død. I: Schweizer Fernsehen fra 16. april 2012

Individuelle beviser

1. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen. I: Historisches Lexikon der Schweiz ., Version fra 25. januar 2015 (adgang 28. marts 2020)
2. ↑ '' Yvette Z'Graggen, le portrait d'une femme libre et indépendante. '' Modifié le 07 maj 2018 kl. 09:22. https://www.rts.ch/info/culture/9538524-yvette-z-graggen-le-portrait-d-une-femme-libre-et-independante.html . (Adgang til 28. marts 2020)
3. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. I: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Adgang til 28. marts 2020)
4. ↑ Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falden pige - så være det ''. DIE ZEIT nr. 14 af 26. marts 2020
5. ^ Françoise Fornerod: '' Yvette Z'Graggen ''. I: Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS). (Adgang til 28. marts 2020)
6. ↑ Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falden pige - så være det. '' DIE ZEIT nr. 14 af 26. marts 2020
7. ↑ `` La romancière Genevoise Yvette Z'Graggen s'est éteinte ''. Tribune de Genève, 16. april 2012 https://www.tdg.ch/culture/romanciere-genevoise-yvette-z-graggen-sest-eteinte/story/25869817 . (Adgang til 28. marts 2020)
8. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Adgang til 28. marts 2020)
9. ↑ `` Yvette Z'Graggen. '' https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Adgang til 28. marts 2020)
10. ↑ Nicoletta Cimino: '' Jeg er en falden pige - så være det. '' DIE ZEIT nr. 14 af 26. marts 2020
11. ↑ Iris Meier: '' En juvel til jubilæet: Yvette Z'Graggen ville have fejret sin 100-års fødselsdag i dag. '' Https://www.tagblatt.ch/kultur/ein-juwel-zum-jubilaeum-heute-haette-yvette -zgraggen-din-100-fødselsdag-fejret-ld.1208970 , 31. marts 2020. ( Adgang til 31. marts 2020)
12. ↑ https://www.swissinfo.ch/ger/alle-news-in-kuerze/autorin-yvette-z-graggen-gestorben/32487700. (Adgang til 28. marts 2020)
13. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Adgang til 28. marts 2020)
14. ↑ https://www.babelio.com/auteur/Yvette-ZGraggen/15301 . (Adgang til 28. marts 2020)
15. ↑ http://www.culturactif.ch/ecrivains/zgraggen.htm . (Adgang til 28. marts 2020)
16. ^ Françoise Fornerod: Yvette Z'Graggen, Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS)
17. ↑ '' Yvette Z'Graggen '.' https://www.linsmayer.ch/autoren/Z/ZgraggenYvette.html . (Adgang til 28. marts 2020)
18. ↑ https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen , 12 août 2011. (Adgang til 29. marts 2020)
19. ↑ fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen. '' Https://www.letemps.ch/culture/biographie-dyvette-zgraggen . (Adgang til 28. marts 2020)
20. ↑ fr.wikipedia.org: '' Yvette Z'Graggen '' (adgang den 28. marts 2020)