Vizma Belševica

Vizma Belševica (født 30. maj 1931 i Riga ; † 6. august 2005 der ) var en lettisk digter, forfatter og oversætter.

biografi

Vizma Belševicas far, Jānis Belševics, var arbejder, hendes mor Ieva (født Cīrule ) husmor. Med kun en indkomst og på grund af alkoholproblemet hos den far, der mistede sin bagerivirksomhed under den store depression i den lettiske økonomi, var familien fattig. Vizma tilbragte det meste af sin barndom i Riga ; byen er genstand for hendes arbejde, men den tid hun tilbragte på hendes slægtninges lille gård i Courland ( Kurzeme på lettisk ) spiller en meget større rolle i hendes digte og tekster.

I løbet af 1950'erne studerede Vizma Belševica litteratur ved Maxim Gorky Institute i Moskva . Hendes første digtebund blev udgivet i 1955 . Hendes tidlige værker var påvirket af kommunismen , men senere distancerede hun sig. I 1960'erne blev hendes stilling i den lettiske SSR forværret, da hun nægtede at tilpasse sin skrivning til sovjetisk litterær doktrin. Digtsamlingen Jūra deg ("Havet er i brand") kom ud i 1966 . Især med digtet "Marginal notes of Henry the Latvian in the Livonian Chronicle ", offentliggjort i bind Gadu gredzeni ("Årlige ringe", 1969 ), skabte hun store problemer. Den førnævnte kronik stammer fra det tidlige 13. århundrede, da den tyske orden af sværdebrødrene erobrede Livonia ; parallellerne til den sovjetiske besættelse af Letland var umiskendelige - også for den politiske censur . En række gengældelser fulgte: Belševica kunne ikke offentliggøre i næsten otte år, og hun blev udvist fra den lettiske SSR Writers 'Union.

Hun brugte tvungen hviletid til at oversætte Shakespeare , Hemingway , Pushkin og ukrainsk litteratur, men også Milnes Winnie-the-Pooh . Efter at forbuddet mod offentliggørelse blev ophævet, kom nye digtsamlinger ud indtil 1987, hvor sønnen til Vizma Belševica, digteren Klavs Elsberg, døde under uforklarlige omstændigheder. Han faldt fra en bygning, der tilhørte Writers 'Union; muligvis var det et politisk mord, der også skulle ramme Belševica. Så blev hun først tavs; Først i 1995 offentliggjorde hun det første bind af den selvbiografiske romantrilogi "Bille".

Belševica arbejdede med enkle billeder med høj kontrast med stor symbolsk magt. I sine digte og noveller spiller naturen i alle dens former en vigtig rolle, herunder moderskab og kvindernes rolle. Teksterne, der bestod censuren, blev oversat og distribueret i Sovjetunionen og i udlandet.

Da Letland blev uafhængig, blev hun anerkendt: den 6. december 1990 blev hun valgt til æresmedlem af det lettiske videnskabsakademi . Hun er to gange blevet tildelt Spīdola-prisen , den højeste lettiske anerkendelse inden for litteraturområdet samt Letlands højeste medalje , den tre-stjernede medalje. I 1998 delte hun Tomas Tranströmer-prisen med Knuts Skujenieks , som blev uddelt for første gang . Efter 2000 blev Vizma Belševica gentagne gange diskuteret som kandidat til Nobelprisen for litteratur , senest i 2004 . Den 6. august 2005 døde hun i Riga efter en lang sygdom, hvorfor hun i sidste ende var afhængig af en kørestol.

bibliografi

Lettiske originale udgaver

  • ”Visu ziemu šogad pavasaris” (1955), digte
  • ”Zemes siltums” (1959), digte
  • “Ķikuraga stāsti” (1965), noveller
  • ”Jūra deg” (1966), digte
  • ”Gadu gredzeni” (1969), digte
  • ”Madarās” (1976), digte
  • “Nelaime mājās” (1979), noveller
  • “Kamolā tinēja” (1981), digte
  • “Ceļreiz ceļš uz pasaciņu” (1985), to stykker til børn
  • "Dzeltu laiks" (1987), digte
  • “Zem zilās debesu bļodas” (1987), eventyr
  • "Ievziedu aukstums" (1988), udvalgte digte
  • "Baltas paslēpes" (1991), kærlighedsdigte
  • Selvbiografisk roman trilogi:
    • "Bille" (1992 USA, 1995 Letland)
    • "Bille un karš" (originaltitel: "Bille dzīvo tālāk", 1996)
    • "Billes skaistā jaunība" (1999)
  • “Par saknēm būt. Dzejas izlase “(1996), udvalgte digte
  • “Lauztā sirds uz goda dēļa. Stāsti ”(1997), noveller
  • "Raksti", 1.-4. sējums (1999-2002) Samlede værker, bind 1 til 4
  • “Lirika” (2003), udvalgte digte

Oversættelser til lettisk (valg)

Scripts (valg)

Tyske oversættelser

  • Visma Belschewiza: Sommertråd. Digt (tysk af Oswald Pladers, lat. Oprindelig titel: Timeklītis ) i: Neues Leben (Moskva) , 26. juli 1962, s.9
  • 22 digte i: lettisk poesi. valgt og oversat til tysk af Edith Zuzena-Metuzala. Maximilian Dietrich, Memmingen 1983, ISBN 3-87164-1081 , s. 9-24
  • Kun på grund af den skøre Pauline (Lat. Oprindelig titel: Tās dullās Paulīnes dēļ ). Oversat fra lettisk af Welta Ehlert . I: Udvalgte 6. noveller fra Estland, Letland, Litauen. Redigeret og med biografiske noter af Marijke Lanius. Volk und Welt, Berlin 1983, s. 255-266; Genoptrykt i: Kvinder i Sovjetunionen. Historier og digte. Redigeret af Andrea Wörle. dtv, München 1987, 4. udgave 1991, ISBN 3-423-10790-1
  • Pielberry træ i efteråret og andre historier. Oversat fra lettisk af May Redlich ( Pielbeerbaum im Herbst ), Eva-Maria Eussler ( Das Kiebitzweibchen ), Andreas Ludden ( Åh denne Pauline! ) Og Charlotte Torp ( hjemve ). Hirschheydt, Hannover 1984, ISBN 3-7777-0054-1
  • Stjernemand. I: Den idiotiske måne. Lettisk nutidig prosa. dipa, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-7638-0384-X , s. 137-144
  • Nationalferie (lat.: Valsts svētki , kapitel 13 fra Bille ). I: solar plexus. Litteratur fra Letland. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 16-27
  • Om sig selv og tre digte i: Solar plexus. Litteratur fra Letland. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 13-15

Redigeringer

Filmtilpasninger

  • Bille. Spillefilm baseret på bogens motiver. Manuskript: Evita Sniedze, Arvis Kolmanis; Instrueret af Ināra Kolmane. LV / LT / CZ / PL 2018, 110 min. Trailer og beskrivelse (lettisk) på filmas.lv, film på YouTube
  • Tās dullās Paulīnes dēļ. Kortfilm baseret på historiens temaer. Manuskript: Alvis Lapiņš; Instruktør: Vija Beinerte. LSSR 1979, 25 min. Beskrivelse (lettisk) på filmas.lv, film på YouTube

Dramatiseringer (udvælgelse)

  • Bille. Instrueret af Valdis Lūriņš, Letlands Nationalteater 2009
  • Tās dullās Paulines dēļ. Dramatisering og ledelse: Juris Kalvišķis, amatørlegegruppe Aizkraukles teātris 1999
  • Tās dullās Paulines dēļ. Instruktør: Felikss Deičs, Valmieras Drāmas teātris 1998

Indstillinger

Litteratur (lettisk)

  • Margita Gūtmane (red.): Dvīņu zīmē. Vizmas Belševicas nozīme latviešu literatūrā un vēsturē. Karogs, Riga 2007.
  • Anda Kubuliņa: Vizma Belševica. Monogrāfija. Preses nams, Riga 1997.
  • Ināra Stašulāne (red.): Latviešu rakstniecība biogrāfijās . Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , s. 67 f.

Weblinks

Fodnoter

  1. ↑ Helēna Demakova: National identitet, religion og kultur . I: Ivars Ījabs, Jan Kusber, Ilgvars Misāns, Erwin Oberländer (red.): Lettland 1918–2018. Et århundrede med statsskab . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78905-1 , s. 229-249, her s. 243.
  2. ↑ Vizma Belševica «Atdzeja» på apollo.lv ( Kultūra , 18. oktober 2004, adgang til 18. oktober 2020).
  3. ↑ Bibliografi over oversættelserne af Oswald Pladers (1906–1989) se Gottzmann, Hörner: Lexikon der Deutschensprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs , s. 1025 f. ( Eksempel på bogen på Google Books ).
  4. ↑ Bille. Vizma Belševica. Laiku spēle teātrim divās daļās på teatris.lv (lettisk).
  5. ↑ Viktors Hausmanis : Pasmaidot. Amatieru teātri spēlē komēdijas. I: Laiks , 13. november 1999, s. 4 (lettisk).
  6. ↑ Felikss Deičs (afsnit Iestudējumi Valmieras teātrī ) på vdt.lv (lettisk).
personlig data
EFTERNAVN Belševica, Vizma
KORT BESKRIVELSE Lettisk forfatter
FØDSELSDATO 30. maj 1931
FØDSELSSTED Riga
DØDSDATO 6. august 2005
Dødssted Riga