Waitangi-traktaten

Traktaten Waitangi
Lukket den: 6. februar 1840
Første underskriver: William Hobson
James Busby
Henry Williams
og omkring 45 Māori - Chiefs

Den traktaten Waitangi , kaldet i Maori : Te Tiriti o Waitangi ( traktaten Waitangi ), er New Zealands ældste forfatning . Traktaten blev underskrevet den 6. februar 1840 i Waitangi i Bay of Islands , på den nordlige ø New Zealand, af løjtnant-guvernør William Hobson , der repræsenterer den britiske krone, og 45 høvdinge for de nordlige maori- klaner.

Kontraktdokumenter

Waitangi-traktaten

Den traktaten Waitangi i sin stadig nuværende form ikke består af et enkelt dokument, men af i alt ni dokumenter, hvoraf syv er skrevet eller trykt på papir og to på pergament. På dagen for den første underskrift var hoveddokumentet for kontrakten tilgængelig på engelsk og maori. De øvrige syv dokumenter var håndskrevne kopier, der blev sendt til andre dele af Nordøen og nord for Sydøen, så andre klanchefer kunne underskrive, efter at originalen blev underskrevet. Af disse kopier findes der kun ét dokument på engelsk, alle andre findes på Māori . I 1841 blev dokumenterne reddet fra ødelæggelse ved en brand, der fuldstændig ødelagde regeringsbygningen i Auckland . Ukorrekt opbevaring af dokumenterne mellem årene 1877 og 1908 resulterede imidlertid i, at kontraktdokumenterne blev alvorligt beskadiget af fugt og angreb fra rotter. Dokumenterne, der udgør hele kontrakten i dag, er struktureret og navngivet som følger:

  • Waitangi Sheet - (blev stærkt beskadiget af rotter)
  • Manukau-Kāwhia ark
  • Waikato-Manukau Sheet - (det eneste ark på engelsk)
  • Trykt ark - (kontrakt i trykt form)
  • Tauranga ark
  • Bay of Plenty (Fedarb) ark
  • Herald (Bunbury) ark - (blev hårdt beskadiget af rotter)
  • Cook Strait (Henry Williams) Sheet
  • Østkystark

Originalen blev underskrevet af William Hobson , James Busby , Henry Williams og omkring 45 klanhøvdinge, den første der blev underskrevet af Hone Heke , et medlem af Ngāpuhi og en af ​​deres store ledere. I alt underskrev omkring 540  maori- ledere fra 39 dele af landet traktaten, herunder nogle kvinder.

Kontraktens indhold

Traktaten er opdelt i en præambel og tre artikler .

indledning

engelsk oversættelse

“Hendes MAJESTÆT VICTORIA Dronning af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland om med sin kongelige fordel de indfødte høvdinge og stammer i New Zealand og ivrige efter at beskytte deres retfærdige rettigheder og ejendom og sikre dem nydelsen af ​​fred og god orden har anset det er nødvendigt som følge af det store antal af hendes majestættsemner, der allerede har bosat sig i New Zealand og den hurtige udvidelse af udvandringen både fra Europa og Australien, som stadig er i gang med at udgøre og udpege en funktionær, der er behørigt bemyndiget til at behandle med Aborigines of New Sjælland for anerkendelsen af ​​Hendes Majestæts suveræne myndighed over hele eller en hvilken som helst del af disse øer - Hendes Majestæt er derfor ønsket om at etablere en afviklet form for civilregering med henblik på at afværge de onde konsekvenser, der må følge af fraværet af de nødvendige love og institutioner både for den indfødte befolkning og for hendes undersåtter har med glæde været glade for at give beføjelse til og til at godkende orienter mig William Hobson, en kaptajn i Hendes Majestæts Royal Navy-konsul og løjtnantguvernør i sådanne dele af New Zealand, som måtte være eller herefter, skal afstås til hendes majestæt for at invitere de konfødererede og uafhængige Chiefs of New Zealand til at være enige i følgende artikler og betingelser . ”

Hendes MAJESTÆT VICTORIA, dronning af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland, der med sin kongelige gunst betragter de indfødte høvdinge og stammer i New Zealand og søger at beskytte deres retmæssige rettigheder og godser og sikre dem nydelse af fred og god orden, finder det i betragtning af det store antal Hendes Majestæts undersåtter, der allerede har bosat sig i New Zealand, og den hurtige ekspansion af emigrationen fra Europa og Australien, som stadig er i gang, er det nødvendigt at oprette embedsmandskontor for at forhandle med de indfødte New Zealand er behørigt bemyndiget til at anerkende Hendes Majestæts suveræne myndighed over hele eller en del af disse øer, og til at udnævne ham - Hendes Majestæt, der søger at etablere en fast form for borgerlige regeringer for at afværge de onde konsekvenser, der opstår manglen på de nødvendige love og regler Det har derfor været populært i hendes nåde at have mig, William Hobson, kaptajn i Hendes Majestæts Royal Navy, som konsul og løjtnant guvernør i de dele af New Zealand, som måske eller senere kan afstås til Hendes Majestæt for at give tilladelse til og give mig myndighed til at invitere de konfødererede og uafhængige chefer i New Zealand til at acceptere følgende artikler og betingelser.
Kaptajn William Hobson

Her anføres det, at den stigende indvandring fra Europa og Australien gør det nødvendigt, at der indføres ordnede administrative strukturer. Māori- rettighederne og ejendommen skal beskyttes, og sikkerhed og orden skal opretholdes. Til gengæld anerkender maorierne suveræniteten for den britiske krone over alle New Zealands øer. Dette afsnit indeholder også William Hobsons fuldmagt til at underskrive kontrakten på Crown's vegne.

artikel 1

engelsk oversættelse

”Høvdingerne for Confederation of the United Tribes of New Zealand og de separate og uafhængige høvdinge, der ikke er blevet medlemmer af Confederation, afstår til Hendes Majestæt Dronningen af ​​England absolut og uden forbehold alle suverænitetsrettigheder og beføjelser, som den nævnte Confederation eller individuelle høvdinge træner eller besidder henholdsvis eller kan antages at udøve eller besidde over deres respektive territorier som de eneste suveræner deraf. "

Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand og de separate og uafhængige høvdinge, der ikke er blevet medlemmer af Confederation, afstår til Hendes Majestæt Queen of England, absolut og uden forbehold, alle rettigheder og beføjelser til suverænitet, som den nævnte Confederation eller udøver eller besidder de enkelte høvdinge, eller som det kan antages, at de udøver eller besidder dem som eneste suveræner over deres respektive territorier.

Artikel 1 overfører al suverænitet til den britiske krone.

Artikel 2

engelsk oversættelse

”Hendes majestæt dronningen af ​​England bekræfter og garanterer overfor Chiefs and Tribes of New Zealand og de respektive familier og enkeltpersoner der den fulde eksklusive og uforstyrrede besiddelse af deres Lands and Estates Forests Fisheries og andre ejendomme, som de kollektivt eller individuelt besidder så længe det er deres ønske og ønske om at beholde det samme i deres besiddelse; men Chiefs of the United Tribes og de individuelle Chiefs giver Hendes Majestæt eneretten til Forløsning over sådanne lande, da indehaverne deraf kan disponeres til at fremmedgøre til sådanne priser, som der kan være aftalt mellem de respektive Indehavere og personer udpeget af Hendes Majestæt at behandle dem på de vegne. "

Hendes Majestæt dronningen af ​​England bekræfter og garanterer over for New Zealands høvdinge og stammer og deres respektive familier og enkeltpersoner, den komplette, eksklusive og uforstyrrede besiddelse af deres lande og godser, skove, fiskepladser og andre ejendele, som de måtte have sammen eller individuelt så længe kan besidde, som de ønsker at holde dem i deres besiddelse; Imidlertid giver høvdingerne for De Forenede Stammer og de enkelte høvdinge Hendes Majestæt eneretten til førstegangsafslag på sådan ejendom, som ejerne er forpligtet til at give afkald på, til priser, der er aftalt mellem de respektive ejere og personer, der er udpeget af Hendes Majestæt som forhandlere.

Artikel 2 garanterer maurierne alle individuelle og kollektive rettigheder og ejerskab af jord, landbrugsjord, skove og fiskeriområder, de bruger, så længe de ikke sælger dem til staten.

Artikel 3

engelsk oversættelse

”I betragtning deraf strækker Hendes Majestæt Dronningen af ​​England sig til de indfødte i New Zealand Hendes kongelige beskyttelse og giver dem alle rettigheder og privilegier for britiske emner.

(underskrevet) William Hobson, løjtnant guvernør.

Nu bliver derfor vi høvdinge for Confederation of the United Tribes of New Zealand samlet i Kongressen i Victoria i Waitangi, og vi de separate og uafhængige Chiefs of New Zealand, der kræver autoritet over stammerne og territorierne, som er specificeret efter vores respektive navne, efter at have været gjort fuldt ud for at forstå bestemmelserne i den foregående traktat, acceptere og indgå det samme i den fulde ånd og betydning deraf: til vidnesbyrd om, at vi har vedhæftet vores underskrifter eller mærker på henholdsvis de angivne steder og datoer.

Udfærdiget i Waitangi denne sjette dag i februar i vor Herres tusinde otte hundrede og fyrre. "

I lyset af dette udvider Hendes Majestæt Dronningen af ​​England sin kongelige beskyttelse til de indfødte i New Zealand og giver dem alle rettigheder og privilegier for britiske undersåtter.

(tegnet) William Hobson, løjtnant guvernør.

Vi, Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand, samlede os til kongres i Victoria, Waitangi, og vi, de separate og uafhængige chefer i New Zealand, der hævder autoritet over de stammer og territorier, der er angivet med vores respektive navne, derfor accepter nu Efter vi har fået en fuld forståelse af bestemmelserne i den foregående aftale, skal du indgå denne aftale og indgå den med fuld bevidsthed om dens ånd og betydning; Som et vidnesbyrd om dette har vi anbragt vores underskrifter eller tegn de respektive steder.

Udfærdiget i Waitangi den sjette februar i vor Herres år tusinde otte hundrede og fyrre.

Artikel 3 giver maori status som britiske undersåtter.

Henry Williams (omkring 1865)

Juridisk virkning

" Traktaten ", som newzealænderne ofte kalder traktaten, gjorde New Zealand en britisk koloni , og markerer begyndelsen på New Zealands moderne stat. Den traktaten Waitangi er stadig gældende lov. Til dato er der juridiske spørgsmål og specifikke tilfælde, hvor kontrakten fortolkes forskelligt. I dag regulerer Waitangi Tribunal , grundlagt i 1975 gennem traktaten om Waitangi Act 1975 , sådanne tvister. Māori kan hævde krav i henhold til kontrakten for denne domstol. Den 25. juni 2008 underskrev New Zealands regering og repræsentanter for syv maori- stammer en aftale, der kræver, at regeringen betaler omkring 243 millioner € i erstatning for overtrædelser af Waitangi-traktaten .

Oversættelsesfejl og deres konsekvenser

I artikel 1 i traktaten, de Māori høvdinge af kronen garanti alle de rettigheder og beføjelser suverænitet end deres land i den engelske tekst . Oversættelsen til Māori , på den anden side, taler af te Kawanatanga katoa , hvilket betyder regeringen over hele landet og te tino rangatiratanga i artikel 2 høvdingene er garanteret at udøve lederskab over deres klaner, deres land, deres landsbyer og alle andre ting, der er dyrebare for dem.

Havde missionæren Henry Williams , der oversatte den engelske tekst til maori- sproget , brugt ordene kingitanga ( ubegrænset magt ) og mana ( magt over landet ) for alle suverænitetens rettigheder og beføjelser , ville ingen leder have Klans nogensinde underskrevet kontrakten. .

Oversættelsesfejlene, forsætligt eller på grund af manglende viden, førte til forskellige fortolkninger af traktaten og til det faktum, at love og krig eksproprierede Maori af deres land, frataget deres kulturelle identitet og økonomiske uafhængighed.

Det var først, da New Zealand Labour Party oprettede Waitangi Tribunal i 1975 , at maori fik mulighed for at håndhæve deres ret til jord og kræve erstatning for ekspropriation.

Historie om oprettelsen af ​​kontrakten

forhistorie

James Busby , britisk bosiddende i New Zealand , portræt af James Ingram McDonald

I de tidlige 1830'ere viste den britiske krone ringe interesse for at blive mere involveret i New Zealand. Men da et fransk krigsskib den 3. oktober 1831 forankrede favoritten i Bay of Islands , opstod der rygter om, at Frankrig ønskede at understrege sine ambitioner om at annektere New Zealand under besøget . Derudover var der væbnede konflikter blandt maorierne , såvel som konflikter mellem maori og pakhā , europæerne (hvide bosættere). Missionærer og Māori bad om hjælp.

James Busby, der var udstyret med status som britisk bosiddende , blev sendt til New Zealand af Colonial Office i 1833 for at berolige konflikterne og for at vise den britiske tilstedeværelse. Busby havde ingen reel magt og ingen soldater, der kun kunne komme ham til hjælp i en nødsituation, men stort set blev respekteret af maorierne for at fungere som mæglere.

Med hensyn til konflikter mellem maori og bosættere forsøgte Busby at indføre juridiske regler baseret på hans britiske hjemlands model og med hensyn til pacificering af maori , lykkedes det ham at samle de maori ledere i regionen den 20. marts 1834 til møde dem Tre af flagene, som han designet til at vælge et, der ville repræsentere Confederation of United Tribes , foreningen af ​​alle maori- stammer. Et godt år senere fik han 34 af de nordlige Maori- høvdinge til at underskrive New Zealands uafhængighedserklæring den 28. oktober 1835 som et udenrigspolitisk signal, især til Frankrig.

Flag af de Forenede Stammer i New Zealand (1834-1840)

William Hobson ankommer til New Zealand

Den 29. januar, 1840 Løjtnant-guvernør William Hobson nåede den Bay of Islands . En dag senere forlod han Kirkens missionsforening under Henry Williams, der styrede en missionsstation, et opfordringsbrev til maori - høvdinge. Udskriv de nordlige klaner og send. Med brevet udarbejdet af missionsstaben William Colenso inviterede Hobson alle klanhøvdingerne til et møde i Waitangi den 5. februar .

Hobson lavede noter med sin sekretær James Freeman om en mulig kontrakt, men Busby , der blev bedt om hjælp fra Hobson, fandt optegnelserne utilstrækkelige og udarbejdede den 3. februar et udkast til kontrakt med detaljerede forklaringer, og hvad Colonial Office anmodede om : nemlig opgaven med makorernes suverænitet - høvdinge , kontrol med salg af jord, beskyttelse af maori og for dem alle rettigheder som emner for den britiske krone. De blev også garanteret ejerskab af deres jord, fiskepladser og skove.

På tærsklen til mødet modtog Henry Williams og hans søn Edward , som begge var ikke-advokater, men mestrede maori- sproget , kontrakten for oversættelse til maori . Så de havde kun en nat, og det må have været klart for dem begge, at traktaten i denne form, der ville fratage maorierne deres suverænitet, ikke ville finde godkendelse blandt dem. I sidste ende var det hendes oversættelse, der blev godkendt i god tro af Chiefs .

5. februar 1840

Fra kl. 9:00 samledes repræsentanterne for den britiske krone, kirken og bosættere på den ene side og over 500  maori på den anden side på det aftalte sted i Waitangi . Henry Williams fungerede som oversætter . De samlede høvdinge drøftede fordele og ulemper ved kontrakten om natten og bad Henry Williams om at forklare alle detaljerne for dem. Ved afslutningen af ​​mødet flyttede Hobson til den 7. februar kl. 10:00.

6. februar 1840

Busbys bopæl i dag: Traktathuset

Hobson forventede, at Māori - Chiefs skulle reflektere over tre dage over kontrakten og ville diskutere og var meget overrasket over, at han blev kaldt den 6. februar af dem på mødet. Ved middagstid var mødet afsluttet, og Hobson nægtede at diskutere yderligere indhold. Bekymringer rejst af William Colenso om, at han mente, at maori ikke forstod traktatens rækkevidde, og at det skulle forklares for dem igen, blev afvist af Hobson og andre embedsmænd i Kirken.

I sidste ende var Hoani Heke den første til at underskrive kontrakten og stole på missionærernes vidnesbyrd efterfulgt af alle de andre høvdinge . Den 10. februar rejste Hobson sammen med kaptajnen på HMS Herald til missionsstationen Te Waimate og Hokianga Havn for at indsamle flere underskrifter. Da de kom tilbage den 14. februar, havde de over 120 underskrifter.

Waitangi-dagen

Årsdagen for underskrivelsen af traktaten Waitangi er blevet officielt fejret siden 1934 og har været en helligdag siden 1974. Som Waitangi Day har den status som en national helligdag . Siden 1. januar 2014 "blev mandagen " Waitangi- dagen , hvilket betyder, at hvis ferien falder på en weekenddag, den følgende mandag gratis.

Verdensregisterets hukommelse

Den traktaten Waitangi var på listen over 1997 verdens kulturarv af UNESCO ( Memory of the World Register indtastet).

Se også

litteratur

  • Malcolm Mulholland : traktaten Waitangi . I: Janine Hayward (red.): New Zealands regering og politik . 6. udgave. Oxford University Press , Melbourne 2015, ISBN 978-0-19-558525-4 , pp. 120-130 (engelsk).
  • Claudia Orange : -traktaten Waitangi . 2. udgave. Bridget Williams Books , Wellington 2011, ISBN 978-1-877242-48-9 , doi : 10.7810 / 9781877242489 (engelsk, første udgave: 1987, Allen & Unwin, Wellington ).
  • William Colenso : Den autentiske og ægte historie med underskrivelsen af ​​traktaten Waitangi , New Zealand, 5. og 6. februar 1840 . At være en trofast og omstændig, dog kort, fortælling om begivenhederne, der skete ved den mindeværdige lejlighed, med kopier af traktaten på engelsk og maori og af de tre tidlige proklamationer, der respekterede koloniens grundlæggelse . Government Printers , Wellington 1890 (engelsk, Adam Matthew Digital [adgang til 5. juli 2015] Originaldokument er i British Library , reference: 9004.1.33. (8.)).

Yderligere læsning

  • Ulf Tiemann: De oprindelige folks rettigheder i New Zealand fra Waitangi-traktaten . I: Münster studier om komparativ lov . bånd 51 . Lit Verlag, Münster 1999, ISBN 3-8258-4349-1 (afhandling).
  • Giselle Byrnes : Den Waitangi Tribunal og New Zealand Historie . Oxford University Press , Auckland 2004, ISBN 978-0-19-558434-9 (engelsk).

Weblinks

Commons : Waitangi-traktaten  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. a b c d Waitangi-traktaten - Te Tiriti o Waitangi . Arkiv New Zealand , adgang til 5. juli 2015 .
  2. ^ Læs traktaten - Introduktion . I: New Zealands historie . Ministeriet for kultur og kulturarv , 20. december 2012, adgang til 5. juli 2015 .
  3. a b c d Den engelske version af Waitangi-traktaten . New Zealands justitsministerium , adgang til 6. juli 2015 .
  4. Waitangi Tribunal . New Zealands justitsministerium , adgang til 6. juli 2015 .
  5. ^ Kravintroduktionen . New Zealands justitsministerium , adgang til 6. juli 2015 .
  6. ^ Deed of Settlement of the Historical Claims of CNI Forest Iwi Collective to the Central North Island Forest Land . (PDF 566 kB) CNI Iwi Holdings Limited Office , 25. juni 2008, adgang til den 5. juli 2015 .
  7. ^ Iwi 'går sti' til den største traktatforlig nogensinde . New Zealand Herald , 25. juni 2008, adgang til 5. juli 2015 .
  8. en b Mulholland : traktaten Waitangi . I: New Zealands regering og politik . 2015, s.  121 .
  9. ^ Mulholland : traktaten om Waitangi . I: New Zealands regering og politik . 2015, s.  123 .
  10. ^ A b c Edmund Bohan : New Zealand - Historien indtil videre - En kort historie . HarperCollinsPublishers (New Zealand) Ltd. , Auckland 1997, ISBN 1-86950-222-1 , pp.  22 (engelsk).
  11. Alison Dench : Essential Dates - En tidslinje for New Zealands historie . Random House , Auckland 2005, ISBN 1-86941-689-9 , pp.  44 (engelsk).
  12. ^ Uafhængighedserklæringen fra 1835 . (Flashplayer 4,8 MB) I: New Zealand History . Ministeriet for kultur og kulturarv , 19. september 2014, adgang til 6. juli 2015 .
  13. a b c Traktatens underskrivere og underskrivelsessteder - Oprettelse af Waitangi-traktaten . I: New Zealands historie . Ministeriet for kultur og kulturarv , 16. juni 2015, adgang til 6. juli 2015 .
  14. Colenso : Den autentiske og ægte historie med underskrivelsen af Waitangi-traktaten ... 1890, s.  11 .
  15. Colenso : Den autentiske og ægte historie med underskrivelsen af Waitangi-traktaten ... 1890, s.  33 .
  16. Colenso : Den autentiske og ægte historie med underskrivelsen af Waitangi-traktaten ... 1890, s.  34 .
  17. ^ Waitangi Day - Introduktion . I: New Zealands historie . Ministeriet for kultur og kulturarv , 5. august 2014, adgang til 6. juli 2015 .
  18. ^ NZ helligdage . publicholiday.co.nz , adgang til 5. juli 2015 .
  19. ^ Waitangi-traktaten . I: Verdens hukommelse . De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur ( UNESCO ), adgang til 5. juli 2015 .