Verena von Koskull
Verena von Koskull (født 1970 ) er en tysk oversætter .
Liv
Verena von Koskull studerede italiensk og engelsk i Berlin og Bologna og modtog i 1999 et stipendium til oversættelsesworkshop for Berlin Literary Colloquium . Hun arbejdede for forlag i Italien og Tyskland, blev derefter freelance oversætter i Berlin og oversætter romaner, trivielle romaner og detektivromaner fra engelsk og italiensk. I 2020 modtog von Koskull den tysk-italienske oversætterpris for sin oversættelse af romanen The Catholic School af Edoardo Albinati .
Oversættelser (valg)
- fra italiensk
- Simonetta Agnello Hornby : Jasminhaven: Roman . München: Goldmann, 2017
- Edoardo Albinati : Den katolske skole . Berlin: Berlin Verlag, 2018 ISBN 978-3-8270-1359-0
- Edoardo Albinati: Utroskab . Berlin: Berlin Verlag, 2019 ISBN 9783827014078
- Donato Carrisi : Mørkets tjener . Zürich: Atrium, 2018, ISBN 978-3-855-35032-2
- Oversættelse med Esther Hansen : Rosa Cerrato : Sne på Rivieraen . Berlin: Byggeri, 2009, ISBN 978-3-7466-2527-0
- Rosa Cerrato: Donna Lunas dårlige blod . Berlin: Byggeri, 2010, ISBN 978-3-7466-2661-1
- Rosa Cerrato: Valle della Luna's forbandelse . Berlin: Byggeri, 2011, ISBN 978-3-7466-2709-0
- Luca D'Andrea : Døden så kold: Thriller . München: DVA, 2017, ISBN 978-3-421-04759-5
- Pier Antonio Quarantotti Gambini : Børnespil : en roman . Hamborg: Marebuch, 2002
- Carlo Levi : Uret . Berlin: Struktur, 2005 ISBN 3-351-03045-2
- Claudio Paglieri : Sommer i slutningen af tyverne . Berlin: Struktur, 2003 ISBN 3-7466-1895-9
- Antonio Scurati : M. Århundredets søn . Stuttgart: Klett-Cotta, 2020 ISBN 978-3-608-98567-2
- fra engelsk
- Verna B. Carleton : Tilbage i Berlin . Roman. Redigeret og epilog af Ulrike Draesner . Berlin: Byggeri, 2016, ISBN 978-3-351-03642-3
- Zvi Jagendorf : De fantastiske Strudelbakere . Berlin: byggeri, 2004
- Alissa Nutting : Tampa . Hamborg: Hoffmann & Campe, 2013 ISBN 978-3-455-40460-9
- Oversættelse med Bernhard Robben : Salman Rushdie : Joseph Anton . München: Bertelsmann, 2012 ISBN 978-3-570-10114-8
Weblinks
- Litteratur af og om Verena von Koskull i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Verena von Koskull , ved hoppe-Verlag
- Litteratur af og om Verena von Koskull i den bibliografiske database WorldCat
personlig data | |
---|---|
EFTERNAVN | Koskull, Verena von |
KORT BESKRIVELSE | Tysk oversætter |
FØDSELSDATO | 1970 |