Korruption
Verbalhornung beskriver et fænomen inden for den morfologiske lingvistik , nemlig forsætlig eller ubevidst dannelse af kendte eller ukendte ord og formsprog. Ofte spiller sproghorisonten for det "korrupte" individ en rolle. Den Duden giver verballhornen betydningen "(et ord, et navn, en sætning, etc.) at fordreje". Dette gøres også til parodi . I modsætning til malapropisme bevarer korruption det originale ords semantik .
Den utilsigtede ukorrekte tilpasning af uigennemsigtige ord eller dele af ord til velkendte modersmålstalte ord kaldes også folkeetymologi .
Koncepthistorie
Etymologen Pfeifer ser verbet verballhornen for "at fordreje en tekst, en sproglig ytring" (med den hensigt at rette noget, der angiveligt er forkert) i det litterære sprog siden 1700 -tallet , se f.eks. Verjohannballhornung i anden halvdel af 1700 -tallet , korruption (19. århundrede), ballhornisieren (begyndelsen af det 19. århundrede). Betegnelsen Verballhornung siges at gå tilbage til Lübeck -printeren Johann Balhorn den Yngre († 1603), "hvori 1586 en forkert redigeret udgave af den luebiske lov dukkede op af en ukendt person ". Ifølge traditionen siges det at have revideret en ældre udgave, som derefter indeholdt flere fejl end tidligere, hvorfor verballhornen (mere sjældent: ballhornisieren ) oprindeligt betød noget som " forbedre værre". Dette var særligt pinligt, fordi andre byer også dømte efter Lübeck bylovgivning.
F.eks. Skrev Herder's Conversations-Lexikon i 1854:
“Ballhorn, Joh., Printer i Lübeck i slutningen af 1500 -tallet, udgav en abc -primer, hvor han havde fjernet sporerne fra de gamle haner i primerne og tilføjet 2 æg på et træsnit; nedenunder satte han: Forbedret af Joh. B. Af denne kaldes en bog så meget ballhornen (ballhornisiren) som at forværre den ved forkert at forbedre den. "
Den første til at nævne Johan Balhorn , "buchtrucker på Soost i Westphalia, der udgav abcbuchen på en øget og forbedret måde", var forfatteren Johann Balthasar Schupp , som det blev rapporteret i den tyske ordbog for brødrene Grimm .
Meyers Großer Konversations-Lexikon 1905 derimod:
“Balhorn (ikke Ballhorn), Johann, printer i Lübeck 1530–1603. Ordet verballhorn eller ballhornisieren afledt af hans navn er endnu ikke overbevisende forklaret. Det var sandsynligvis et resultat af Balhorns udgave af Lübeckische Statuta (1586) på grund af de forbedringer der blev foretaget i den, som generelt blev fordømt, og fordi B., der kun havde trykt bogen, kun blev navngivet på titelbladet. En anden forklaring stammer ordet fra, at [...] B. lagde et par æg under det sædvanlige billede af hanen i en primer, men berettigelsen af denne historie er ikke bevist. Jfr Kopp i »Journal for Bogvenner«, 1902. "
Folkloristen Lutz Röhrich går nu ud fra, at de ændringer, der forvrænger betydningen, ikke blev redigeret af Balhorn selv, men af to advokater fra byrådet, der begik fejl og misforståelser, når de oversatte fra nedertysk til højtysk . På værkets titelblad er det dog kun printerens navn, der er skrevet som ”Auffs Newe vbersehen / Corrigiret / og hentet fra gamle Sechsischer Sprach i Hochteudsch. Trykt i Lübeck / af Johan Balhorn ”, så udtrykket“ forbedret af Balhorn ”hurtigt blev etableret. En sådan sætning er allerede rigeligt dokumenteret i 1600 -tallet og findes for første gang i korrespondancen mellem to svenske ambassadører på Westphalian Peace Congress fra begyndelsen af 1644 som "myket blifwa forbedrade by Balhorn". Sætningen kan findes i trykt litteratur fra Johann Peter de Memel i Funny Society (Lübeck 1656). Röhrich slutter sin artikel med at konstatere, at Balhorn som printer ikke kan bebrejdes; Han blev snarere "ganske uretfærdigt givet det dårlige ry, der stadig klæber til ham nu [...]".
Ifølge en anden variant trykte Johann Bal (l) horn en udgave af den latinske grammatik af Johannes Rivius , som blev udbredt som skolebog, i 1571 , hvor han foretog vilkårlige tilføjelser og dermed bidrog til dannelsen af udtrykket .
Eksempler på korruption
- Arquebuse er afledt af det franske navn arquebuse, en korruption af det tyske ordkrog
- Ordet Beelzebub blev offer for korruption allerede inden det blev introduceret på tysk ; den ugaritiske ba'al zebul = augustmester var på hebraisk til ba'al zevuv = Fluernes herre
- Den sætning brækket hals og ben er en forvanskning af de jiddische tillykke הצלחה און ברכה (YIVO: hatslokhe un brokhe) hvilket faktisk betyder så meget som held og velsignelse .
- Hocus pocus : hoc est [enim] corpus = det er min krop i den latinske masse
- Ratzefummel til viskelæder
- Udtrykket under alle kanoner er en korruption af den latinske sub omni canone og betyder faktisk under eller uden for måleskalaen .
- Det amerikanske selskab Fannie Mae blev faktisk grundlagt som Federal National Mortgage Association, FNMA. For enkelthedens skyld blev "Fannie Mae", afledt af forkortelsen FNMA, brugt som navn under privatiseringen.
- Den Ballermann 6 er en strandbar på Platja de Palma på den spanske Baleariske ø Mallorca. Navnet er korruption af betegnelsen "Balneario Nº 6" (spansk for "medicinsk bad")
”Vores landsmand Joseph Pulitzer, redaktør for New Yorker World , et stort dagblad, der endda stiller en tvivlsom konkurrence til Herald, og som er trykt i en daglig udgave på 200.000 eksemplarer, holdt for nylig en tale på tysk, hvor han også citerede Goethe . Den næste dag dukkede denne tale op i hans ark, og versene fra vores
digterhelt blev ødelagt af den engelske komponist på følgende måde: Hvem aldrig spiste sit brød med tårer,
som aldrig tilbragte de venlige nætter
På sin bedde vienand sazz
Han gør ikke kam dit hår , du himmelske tjenestepiger. "
litteratur
- Kluge: Etymologisk ordbog over det tyske sprog . Redigeret af Elmar Seebold. 24., reviderede og udvidede udgave. de Gruyter, Berlin et al. 2002, ISBN 3-11-017472-3 , søgeord “Verballhornung”.
Weblinks
Individuelle beviser
- ↑ Duden. Den tyske stavning. 25., fuldstændig revideret og udvidet udgave. Dudenverlag, Mannheim / Wien / Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , søgeord “verballhornen”.
- ^ Verballhornen i duden.de, tilgået den 13. november 2013
- ↑ Belén Santana López: Hvordan oversættes tegneserien? , Frank & Timme 2006, s. 254, online i Google Books
- ^ Etymologisk ordbog ifølge Pfeifer, online på DWDS , åbnet den 14. november 2013
- ↑ online på zeno.org , tilgået den 14. november 2013
- ↑ Tysk ordbog bind 25, spalte 90 sv VERBALLHORNEN
- ↑ online på zeno.org, tilgået den 14. november 2013
- ↑ Lutz Röhrich : Leksikon for de ordsproglige ordsprog. Bind 1. Herder, Freiburg et al. 1994, ISBN 3-451-04400-5 , søgeord “Ballhorn, Balhorn”.
- ↑ Små meddelelser . I: Österreichische Buchdrucker-Zeitung . Ingen. 45 . Wien 5. november 1885, s. 445 ( ANNO - AustriaN Newspapers Online [adgang 27. maj 2020]).