Vals (Tango)

Tango-vals , Vals criollo , Vals porteño eller også kaldet Vals cruzado , er en Rioplatensian- variant af valsen , som i Argentina og Uruguay er blevet "krydset" (cruzado) med elementer fra den wiener og parisiske musettevalse . Navnet Tango-vals til denne variant af valsen kommer af det faktum, at den Rioplatensiske Vals criollo danses med udvalgte trin og figurer af Tango Argentino .

Vals criollo får sin betydning af sin popularitet ved tangodansbegivenheder, de såkaldte milongas . Ud over tango tandas og milonga tandas må Valsecito criollo , den kreolske rulle , som den tredje tanda, vals tanda , ikke mangle på nogen tangodansaften.

Historie

Par, der danser wienske valser

”I 1810 danses den europæiske vals i Buenos Aires og i Montevideo, især i de højere sociale klasser, der erstatter de gamle danser og eksisterer sammen med andre nye former: polkaer, schottis og habaneras. Da folket begyndte at udtrykke sig med dette slag, blev vals criollo født. I begyndelsen blev det hørt på strengene af de omreisende sangere og blev poleret senere med indvandrernes bidrag. Den mytiske José Betinotti er et eksempel med sin vals “Tu diagnóstico”, indspillet af Carlos Gardel i 1922 og renoveret af Aníbal Troilo med Francisco Fiorentino på vokal i 1941. ”

Formodentlig førte dansere, der hjalp tango med at blomstre for første gang i Paris, den franske musetvals med sig til Argentina og Uruguay og "krydsede" den der med den wienervals .

Carlos Gardel gjorde Rioplatensian Vals criollo kendt internationalt i 1922 med rekordet Tu diagnóstico . Titlen Desde el alma , en Valsecito criollo , som den uruguayanske komponist Rosita Melo (1897–1981) skabte i 1911 i en ung alder af fjorten, opnåede verdensomspændende berømmelse . Den velkendte første strofe af sangteksterne blev først komponeret i 1948 af tango-digteren Homero Manzi :

V01 Alma, si tanto te han herido
V02 ¿Por qué, te niegas al olvido?
V03 Por qué prefieres
V04 Llorar lo que has perdido,
V05 Buscar lo que has querdido
V06 Llamar lo que murió.

Sjæl, når du er så såret,
hvorfor nægter du at glemme det?
Hvorfor vil du hellere
græde for det, du har mistet,
søge efter det, du har elsket,
kalde det døde?

I forskellige latinamerikanske lande opstod varianter af valsen, der adskiller sig fra den Rioplatensiske vals criollo , for eksempel i Mexico Vals ranchero eller i Peru Vals peruano med kortere trin. I nogle latinamerikanske lande (Paraguay, Peru, Ecuador, Venezuela, Nicaragua, Honduras, El Salvador og Den Dominikanske Republik) er der også den to stavelse ordform valse ud over vals .

Dansens karakter og stil

Jürgen Bieler skriver om Vals egenskaber:

”I 'Vals' ser tango-sjælen opad [...] Bliket er rettet mod det transcendente, og tango-sjælen begynder at flyde. Mange Vals-tekster og titler har at gøre med himlen og stjernerne ( Pedacito de cielo , Bajo un cielo de estrellas , Visión celeste , Esa noche ). Andre drømmer om ideelle eller idealiserede landskaber ( Francia , Paisaje ). Denne drømmende, transcendente stemning i 'Vals' forklarer muligvis den rene skønhed ved mange Vals-melodier. "

Trin og figurer af Valsecito criollo rioplatense er valgt fra repertoiret af bevægelser af Tango Argentino . I modsætning til tango gør du med Vals criollo uden stop og pauser og i stedet danser med livlig i en kontinuerlig strøm.

"Knus hinanden tæt, føl hjerteslagen, drej til højre og venstre og lad din krop danse sammen, for hele kroppen danser, ikke kun benene."

I modsætning til wienerne og musetevalsen tager danserne i Valsecito criollo rioplatense ikke tre skridt til de tre slag, men mindre. Normalt tages der kun et trin pr. Cyklus. To trin kan også tages, i tilfælde af erfarne dansere, endog modsat dansepartneren, for at gøre dansen mere rytmisk og teknisk sofistikeret. Trinene finder derefter sted på beats 1 og 3 eller 1 og 2 afhængigt af musikken.

Eksempel: Luna de arrabal

Vers 09 & Vers 20: «La serenata  », aftenenserenade foran balkonen

Komponist: Julio César Sanders
Tekstforfatter: Enrique Cadícamo
Sanger: Hugo del Carril (1936)

Melodien i denne Vals criollo går direkte til milongueros , tangosamfundets hjerter. De typiske romantiske tekster fra Valses criollos omgiver motivet til en serenade, en aftensserenade i måneskin foran den elskede altan som et middel til forførelse.

For musikken se.

Luna de arrabal
V01 Muchachos, hoy que es noche clara y estival
V02 Invito a todos, la barriada a recorrer,
V03 Hay mucha luz y es que la luna de arrabal
V04 Nos acompaña por las calles como ayer.
V05 Es medianoche, ella duerme y su balcón
V06 Entornado me espera que llegue,
V07 Junto al gemir del diapasón
V08 Yo quiero alzar, sentimental
V09 La serenata de mi amigo, el corazón

V10 Y entonces al oír, la introducción
V11 Del valsec pasional,
V12 Dormida su belleza angelical
V13 Nombrándome, despertará
V14 Su pecho de emoción ha de latir
V15 Sus ojos de otro azul se vestirán,
V16 Y se pondrá la noche
V17 Sus galas embrujadas
V18 Y tú, mi dulce amada, temblarás.

V19 Muchachos, vamos que la luna quiere oír
V20 La serenata pintoresca de arrabal
V21 La noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
V22 El cielo lleno de estrellitas de cristal
V23 ¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
V24 A la novia que duerme inocente
V25 Los dedos en el diapasón
V26 Con un allegro arrancarán
V27 Y entonces mi alma subirá a su balcón.

V28 Y entonces al oír, la Introducción
V29 Del valsecito criollo y pasional,
V30 Dormida su belleza angelical
V31 Nombrándome, despertará
V32 Su pecho de emoción ha de latir
V33 Sus ojos de otro azul se vestirán,
V34 Y se pondrá la noche
V35 Sus embrujadas
V36 Y tú, mi dulce amada, temblarás.

Suburban
moon boys, i dag, når natten er klar og sommerlig,
inviterer jeg jer alle til at strejfe rundt i kvarteret.
Der er meget lys, fordi forstædermånen
ledsager os gennem gaderne, som det plejede at være.
Det er midnat, hun sover, og hendes altan,
der er halv åben, venter på mig.
Med fingerbrættets suk vil
jeg gerne
sereade mit hjerte med følelse.

Og når hun
hører begyndelsen på den lidenskabelige kreolske vals , kalder
hun
mit navn i søvn i sin englefulde skønhed og vågner op.
Dit bryst ryster af spænding,
dine øjne vil skinne.
Natten vil
kaste sig i en fortryllende galla,
og du, min søde elskede, skal du ryste.

Drenge, lad os gå, fordi månen vil høre
Den maleriske forstæder- serenade
Natten er mild, kvarteret sover og skinner som en safir .
Himlen er fyldt med krystalstjerner
fyre, skynd dig! Det er så smukt
at hilse på bruden, der sover uskyldigt
Fingrene på gribebrættet
begynder med en allegro
Og så vil min sjæl stige op til hendes altan.

Og når hun så
hører begyndelsen på den lidenskabelige kreolske vals , kalder
hun
mit navn i søvn i sin englefulde skønhed og vågner op.
Dit bryst ryster af spænding,
dine øjne vil skinne.
Natten vil
kaste sig i en fortryllende galla,
og du, min søde elskede, skal du ryste.

Fødselsdag Vals tradition

Ved tangodansbegivenheder er det en smuk skik at danse en eller flere Valses criollos med et "fødselsdagsbarn" på et tomt dansegulv med dansepartnerne til "fødselsdagsbarnet" "klappende" i farten.

litteratur

  • Jürgen Bieler: Tango - hvad handler det om? Et bidrag til fænomenologien i tango. I: Tangodanza. Tidsskrift for Tango Argentino 4/2008, s. 70 f.
  • Catherine Funk: Alberto Dassieu . I: Tangodanza. Tidsskrift for Tango Argentino. 1/2010, s. 30 f.
  • Gerhard Riedel: Den endnu større milongaleder. En morsom satirisk guide til argentinsk tango. Books on Demand 2016, ISBN 978-3-7322-6187-1 .

Weblinks

Dansestil

Audioeksempler

Individuelle beviser

  1. ↑ I staterne Río de la Plata taler man om vals criollo ( kreolsk vals ) eller valsecito criollo (kreolsk vals), vals porteño ( Buenos Aires vals , fordi indbyggerne i Buenos Aires kaldes porteños ) eller vals cruzado ( krydsede vals). Flertallet af vals er valses , f.eks. B. los valses criollos .
  2. ↑ a b Ricardo García Blaya: Vals criollo todotango.com (engelsk)
  3. ↑ a b Oversættelsen til tysk stammer fra forfatteren af ​​denne artikel
  4. ↑ Diccionario de la lengua española af Real Academia Española : valse
  5. ↑ Jürgen Bieler: Tango - hvad er det alligevel? Et bidrag til fænomenologien i tango , s.75.
  6. ↑ Catherine Funk: Alberto Dassieu . I: Tangodanza, magasin for Tango Argentino, 1/2010, s.31.
  7. Hard Gerhard Riedel: Den endnu større milongaleder. En morsom satirisk guide til argentinsk tango. Books on Demand 2016, ISBN 978-3-7322-6187-1 , s. 288
  8. ^ Tango Vals, Vals Cruzado, Vals Criollo
  9. ↑ Hugo del Carril - Biografi - Gaspar Astarita på todotango.com.ar
  10. ↑ Luna de arrabal- video på YouTube - Hugo Del Carril. Musik og partitur på todotango.com.
  11. ↑ Eksempel på en vals de cumpleaños (fødselsdag vals): Video på YouTube . De danser til El vals soñador , orquesta típica Miguel Caló .