Vahram Atayan

Vahram Atayan (* 1972 i Jerevan ) er en tysk sprogforsker og oversættelsesforsker . Han underviser som professor ved Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg , Fakultet for Ny Filologi, Institut for Oversættelse og Tolkning (IÜD).

Liv

Efter eksamen fra gymnasiet i 1988 fik Atayan en grad i fysik fra Yerevan State University , Armenien. I 2001 afsluttede han sine studier som kvalificeret oversætter for italiensk og fransk ved Saarland Universitet , hvor han i 2006 fik sin doktorgrad om makrostrukturer af argumentation på tysk, fransk og italiensk . For denne afhandling modtog Atayan Elise Richter-prisen fra den tyske romanisterforening i 2007 for den bedste sproglige doktorafhandling og også i 2007 Eduard Martin-prisen fra Foreningen af ​​venner af Saarland Universitet for den bedste afhandling fra det filosofiske fakultet II af universitetet i Saarland.

I 2011 afsluttede han sin habilitering på tekst og oversættelse på romanske sprog: mellem nødvendighed og mulighed og har været professor i oversættelsesstudier ved Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg og leder af de franske og italienske afdelinger ved Institut for Oversættelse og Tolkning siden 2012 .

Atayan har arbejdet som freelance-tolk og oversætter siden 2005 og er edsført til de saarlandske domstole og notar for sprogene armensk, fransk, italiensk og russisk.

Atayan er medlem af den tyske romanistiske forening og den tyske italienistforening. Han er også medlem af tidsskriftet Mots Comité de lecture . Les langages du politique og medredaktør af RHETHOS-serien.

Publikationer (udvælgelse)

En komplet liste over videnskabelige publikationer findes på webstedet for Institut for Oversættelse og Tolkning ved Heidelberg Universitet.

Monografier:

• Makrostrukturer af argumentation på tysk, fransk og italiensk . Frankfurt, ISBN 363156015X Peter Lang 2006
• Metoder til oversættelseskritik: en teori og applikationsbaseret sammenligning . Saarbrücken, ISBN 3639228812 , VDM-Verlag 2010

Essays:

• (2005): "Rhétorique et argumentation dans des constellations communicatives complexes", i: Marillaud, Pierre / Gauthier, Robert (red.): Rhétorique des discours politiques, actes du XXVe colloque d'Albi, Langages et significations , du 10 au 14 juillet 2004, Toulouse, 401-411.
• (2006): "Mange stemmer - ingen stemmer. Et forsøg på en polyfonibaseret beskrivelse af logoer og etos i argumentationen", i: Franceschini, Rita / Stillers, Rainer / Moog-Grünewald, Maria / Penzenstadler, Franz / Becker, Norbert / Martin, Hannelore (red.): Retorica: Ordrer og brøker. Bidrag fra Tübinger Italianistentag , Tübingen, 101-116.
• (2007): "Strukturer af argumentation - en ækvivalensparameter i oversættelse?", I: Gil, Al-berto / Wienen, Ursula (red.): Multiperspektive spørgsmål om oversættelse i Rumænien. Hyldest til Wolfram Wilss på hans 80-års fødselsdag , Frankfurt, 61-93.
• (2009): "Délimitation des énoncés, polyphonie et argumentation: quelques considerérations sur un 'affreuxproblemème'", i: PhiN - Philologie im Netz 49.
• (2009): "Rinforzo argomentativo e attenuazione argomentativa in francese, italiano, russo, spagnolo e tedesco: una proposta di analisi condotta sulla base di forum di discussione online", i: Gobber, Giovanni et al. (Red.): Ordbetydning i argumenterende dialog , bind. 1 (= L'analisi linguistica e letteraria "XVI, 2008/1, specialudgave), 331-342.
• (2009): "Elektroniske oversættelsesbibliografier som oversættelsesvidenskabeligt værktøj. En eksemplarisk undersøgelse af titlerne på fransk-tyske oversættelser fra det 16. til det 17. århundrede", i: Gil, Alberto / Schmeling, Manfred (red.): Kulturoversættelse : Zur videnskaben om oversættelse i tysk-fransk dialog , Berlin, 167-180.
• (2009): "Metaforiske og metonyme ordspil: et oversættelsesproblem?", I: Di Meola, Claudio / Gaeta, Livio / Hornung, Antonie / Rega, Lorenza (red.): Perspektiven Drei. Filer fra 3. konference om tysk sprogvidenskab i Italien (Rom, 14.-16. Februar 2008) , Frankfurt, 417-428.
• (2010): "Come esplicitare l'esplicitazione? Qualche considerazione sull'ipotesi dell'esplicitazione nella teoria della traduzione", i: Iliescu, Maria / Siller-Runggaldier, Heidi M. / Danler, Paul (red.): Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes . Innsbruck, 3.-8. September 2007, Tome 1, Berlin, 519-528 (med Mónika Kusztor).
• (2010): "L'ironie ducrotienne: Ducrot analyse à la Ducrot", i: Atayan, Vahram / Wienen, Ursula (red.): Ironie et un peu plus. Hyldest til Oswald Ducrot pour son 80ème anniversaire , Frankfurt, 9-25 (med Henning Nølke).
• (2011): "Propositionelle avancerede relative klausuler i teknisk sprogkommunikation: nogle overvejelser om sammenligningen af ​​tertium i sprogsammenligning", i: Lavric, Eva / Pöckl, Wolfgang / Schallhart, Florian (red.): Comparatio delectat. VI-filer. International workshop om romansk-tysk og sammenligning af sprog inden for romantik. Innsbruck, 3.-5. September 2008 , bind II, Frankfurt, 563-577.
• (2012): "Marqueurs de l'argumentation multiple dans la phrase relative", i: Doury, Marianne (red.): L'inscription langagière de l'argumentation , Verbum 23-1, Numéro spécial 93-117.

Weblinks

• Institut for Oversættelse og Tolkning ved University of Heidelberg
• Litteratur af og om Vahram Atayan i kataloget over det tyske nationalbibliotek