Our Man in Havana (Roman)

Our Man in Havana er en roman fra Graham Greene fra 1958 (originaltitel: Our Man in Havana ). Den første tyske oversættelse af Lida Winiewicz blev udgivet i 1959 af Paul Zsolnay Verlag , Hamborg og Wien . Denne transmission blev brugt til alle efterfølgende udgaver frem til 1995, skønt den indeholder nogle fejl (f.eks. I kapitlet Interlude i London i del 2 blev "intelligens" oversat som "efterretningstjeneste" i stedet for "hemmelig tjeneste"). I 1995 udgav Zsolnay-Verlag en ny oversættelse af Dietlind Kaiser som en del af en ny udgave af Greenes værker .

indhold

Romanen foregår på Cuba lige før Castro- revolutionen . Den britiske hemmelige tjeneste rekrutterer støvsugerrepræsentanten James Wormold som spion i Havana , der formodes at oprette et ”Caribisk netværk af agenter”. Da Wormold lider under konstante økonomiske bekymringer på grund af sin hensynsløse datter Milly, lader han sig ind i det, skønt han ikke har nogen idé om efterretningsarbejde .

Han opfinder hurtigt de oplysninger, som London forventer af ham. Det største indtryk skabes af en plan af et enormt militærkompleks, han leverede, som i virkeligheden kun er en forstørret konstruktionsskitse af en støvsuger, som ikke anerkendes. Derudover beskæftiger Wormold snart en gruppe fiktive medarbejdere - primært for at kunne øge sin udgiftskonto.

Hovedkvarteret for den britiske efterretningstjeneste kan ikke give mening om rapporterne fra Havana, så Wormolds "filialkontor" prioriteres, og yderligere to ansatte fra London føjes til hans side. Da disse "nykommere" også vil lære hans fiktive medarbejdere at kende, vil Wormold gerne slippe af med dem ved hjælp af fiktive dødsfald, men på dette tidspunkt bemærker han, at en række virkelige dødsfald lige er begyndt at ramme disse beboere i Havana der har de samme navne som hans fiktive medarbejdere. Hans fantasifulde rapporter blev naturligvis ikke kun bemærket i London, selvom det stadig er uklart, hvem hans modstandere er. Men senest, da hans mangeårige bekendtskab, den eksilerede tyske læge Dr. Hasselbacher, efter at have tilstået sin tvungne involvering i den anden sides aktiviteter, begynder at indse, at han har mistet kontrollen.

Efter et par flere, undertiden groteske, viklinger fik Wormold endelig for meget af det, og han sagde op sit job og vendte tilbage til England fra Havana. Før det skyder han dog en agent, der forsøgte at forgifte ham og også dræber to andre - inklusive Dr. Hasselbacher, der advarede ham om giftangrebet - er medansvarlig. Alle hans opfindelser udsættes som sådan i en lille kreds af britiske medarbejdere i den hemmelige tjeneste, men har ingen konsekvenser for dem eller Wormold, da de ville blive enormt flov, hvis denne historie blev kendt.

Brikker spillet

Mr. Wormolds hobby er at samle whiskyprøveflasker. I en episode af romanen kommer han under pres fra kaptajn Segura, politichefen i et distrikt i Havana, der er en lidenskabelig brikker . Wormold foreslår et skakspil med whiskyflasker, der fungerer som spilstykker ("Du spiller med skotsk, jeg spiller med bourbon."). Hit-brikker skal drikkes med det samme - en parodi på et feedback-system , fordi en fordel i løbet af spillet straks bliver til en ulempe, da den overlegne spiller hurtigt er fuld.

filmoptagelse

Our Man blev filmet i Havana allerede i 1959 . Instrueret af Carol Reed ; hr. Wormolds hovedrolle spillede Alec Guinness , den korrupte politichef Ernie Kovacs .

Radio spiller

litteratur

  • Christopher Hull: Our Man Down in Havana: The Story Behind Graham Greenes Cold War Spy Novel . Pegasus, 2019

Individuelle beviser

  1. ^ Tysk udsendelsesarkiv: Vores mand i Havana. I: ARD audio play database. Hentet 10. april 2021 .
  2. ^ Tysk udsendelsesarkiv: Vores mand i Havana. I: ARD audio play database. Hentet 10. april 2021 .