Sprog i Den Centralafrikanske Republik

Et bageri og konditori i Bangui.

72 forskellige sprog og udtryk tales i Den Centralafrikanske Republik .

Nationale sprog

Næsten alle sprog i Den Centralafrikanske Republik tilhører Niger-Congos sprogfamilie . Det store flertal af Niger-Congo-sprogene tilhører igen gruppen af Ubangic-sprog , kun et lille mindretal i den sydvestlige del af landet taler Bantu-sprog. I nord tales sprog fra familien Nilo-Sahara .

De to officielle sprog er det ubangiske sprog Sango og fransk , hvilket kun var siden det franske koloniale officielle sprog. De indfødte sprog inkluderer South Banda , Banda-Banda , Bokoto , Gbanu , Northwest eller Basangoa-Gbaya , Kaba , Karré , Manza , Mbati , Ngbaka Ma'bo , Pana , the Yakoma og Azande .

Officielle sprog

Fransk har været skriftsproget siden fransk styre såvel som sproget i formelle situationer. Ifølge den generelle delegation for fransk sprog og sprog i Frankrig er 7,5% af landets samlede befolkning nu sande frankofontalere.

“Tre år efter uafhængighed gav MESAN (Mouvement d'Évolution Sociale de l'Afrique Noire), der blev grundlagt af B. Boganda, sangoen status som nationalt sprog, mens fransk fik status som det officielle sprog. (Berbérati Kongres, juni 1963) "

Den Sango er en gradvis creolized sprog, som kommer fra Ngbandi , samt på baggrund af mange franske ord. Sango har i alt omkring 350.000 indfødte højttalere. Sproget har udviklet sig til landets køretøjssprog - det blev talt længe før den franske kolonisering i området Ubangi-Shari og blev også brugt under koloniseringen som missionærers sprog til evangelisering. Og ifølge délégation générale à la langue française et aux langues de France taler 92% af centralafrikanere sango. Det blev erklæret det nationale sprog i 1963 og det officielle sprog i 1991; det er også blevet modersmål for næsten alle børn i landets hovedstad Bangui .

tosprogethed

I artikel 17 i forfatningen af ​​14. januar 1995 nævnes Sango og fransk som landets officielle sprog.

Ifølge en statistisk undersøgelse fra 1993 havde 76% af befolkningen slet ikke kendskab til fransk.

16% var i stand til at tale såkaldt "lokal fransk". Disse mennesker havde haft franskundervisning i skolen i mindst to år og fyldt deres sproglige huller i både ordforråd og grammatik med elementer fra de modersmål, især Sango. Disse mennesker er også kendt som "francisanter". Lokal fransk kan være vanskelig at forstå for normale fransktalere.

Sidst men ikke mindst havde 8% af befolkningen på det tidspunkt en god kontrol med fransk; de har lært sproget i mindst seks år og behersker sproget.

Franske indfødte talere er næsten udelukkende blandt europæerne i landet. Deres antal er mindre end 10.000.

I hverdagen er tosprogethed struktureret på en sådan måde, at skriftlige sager behandles på fransk, mens mundtlige sager normalt håndteres i Sango.

I henhold til projektet DYLAN, der opdager sprogpraksis, der er i Bangui 's uddannelsesmiljø, er den testede Sango talt af 54,10% og 45,85% fransk. I modsætning hertil er brugen af ​​fransk i samtale mellem venner kun 7,72%, brugen af ​​Sango er 66,62%.

litteratur

  • Le français en Centrafrique: lexique et société , Queffelec, Ambroise (dir), EDICEF. Éditions classiques d'expression française, Vanves, Frankrig, AUF, Montréal, 1996.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Etnolog, Verdenssprog: Den Centralafrikanske Republik. Hentet 28. januar 2014.
  2. ↑ http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/centrafrique.htm
  3. R "référence" 2006
  4. ^ République centrafricaine
  5. ↑ République centrafricaine - Ködrö ti Bê-Afrika , ulaval.ca
  6. ↑

    ”Ce bilinguisme officiel est déséquilibré dans la mesure où la majorité des productions et expositions langagières sont en français. Nous avons également constaté qu'en plus des deux langues officielles l'anglais et l'arabe apparaissent dans ce domaine. Certaines langues vernaculaires centrafricaines interviennent aussi mais ce cas de figure est très rare. L'utilisation du sango dans l'exposition langagière est observerbar dans ministères de la santé et de la forsvar pour le secteur public et dans le domaine religieux pour le secteur privé. "

    - Les langues des écriteaux en République centrafricaine , Selon Robert Beyom qui a analyse les écriteaux de Centrafrique: Robert Beyom, University of Bangui République Centrafricaine.
  7. ↑ Enquête en décembre 1988-janvier 1989, sur 674 personnes choisies sur 70 sites sous la responsabilité de P.Renaud
  8. ↑ Que devient le français quand une langue nationale s'impose? Betingelser et forme d'appropriation du français en République Centrafricaine. , M. Wenezoui-Déschamps, Langues française, année 1994, bind 1004, numéro 1, side 89-99