Riksmål

Riksmål ( tysk  "Reichsproget" ) er en form for det norske sprog . Det blev udviklet af filologen og grammatikskolelæreren Knud Knudsen i det 19. århundrede ud fra den dansk-norske litterære tradition. Det adskiller sig fra dansk gennem nogle tilpasninger af den norske udtale og adskillige norskismer i ordforrådet.

udvikling

Oprindeligt var Riksmål det officielle sprog i Norge, og fra 1885 blev det delt med Landsmål , som blandt andet blev udviklet fra dialekter fra Vestlandet .

Reformer i 1862 og 1907

Staveformen fra 1862, som i vid udstrækning var påvirket af Knud Knudsen, og som adskilt Riksmål fra dansk, blev efterfulgt af reformen fra 1907, som fortsatte Knudsens princip om udtalsbaseret ortografi og blandt andet de bløde danske konsonanter b, d , g af den norske udtale som p, t, k justeret.

Da forskellen mellem Riksmål og dansk først gradvist begyndte at dukke op i det 20. århundrede, er norske tekster fra det 19. århundrede normalt på dansk, eller rettere i det fælles dansk-norske skriftsprog, men ofte i en lidt anden ortografi, skrevet. Dette gælder især teksten til de norske nationalhymner fra 1819 ( Sønner av Norge ) og 1859 ( Ja, vi elsker dette lands ), men også Henrik Ibsens og den norske nobelprisvinders Bjørnstjerne Bjørnsons arbejde . De to digtere brugte de nyskabelser, som Knud Knudsen til tider krævede, men vendte derefter tilbage til dansk af hensyn til de danske læsere.

Disse tekster, der oprindeligt blev offentliggjort i Danmark, blev omhyggeligt tilpasset den nuværende norske stavemåde i mange udgaver af det 20. århundrede. Den deraf følgende ændring i den poetiske original har givet forlagene hård kritik.

Omdøb til bokmål og videreudvikling

I 1929 besluttede det norske parlament ( Storting ) at navngive de to sorter af norsk - Riksmål og Landsmål - fra nu af bokmål og nynorsk , mens de bevarede deres officielle status.

Efter 1929 udviklede sig bokmål og nynorsk tættere på hinanden med den konsekvens, at bokmål bevægede sig længere og længere væk fra den dansk-norske kulturelle traditions oprindelse. Foreningen Riksmålsforbundet , der blev grundlagt i 1907, protesterede mod denne udvikling, som ønskede at se disse rødder mere taget i betragtning. I løbet af årtierne differentierede bokmål sig mere og mere i en “mere radikal” variant (med en morfologi, der delvist bevægede sig mod Nynorsk) og en konservativ “moderat” variant. Sidstnævnte sprogform blev igen omtalt som Riksmål , men har ikke længere haft en officiel status siden 1929.

Siden 1980

Efter de to sidste staveformsreformer i Norge (siden 1980), hvorigennem mange former med nynorsk morfologi, der tidligere var obligatoriske på bokmål, blev nedjusteret til status som kun ækvivalente varianter, er der næppe nogen forskel mellem bokmål og riksmål. Eksempler er det endnu en gang kun valgfri feminine køn af navneord (ældre bokmål: kun ei ku "en ko", ei øjeblik "en ø" eller ku en "koen", øy a "øen"; nuværende bokmål: også en ku , en øy eller ku en , øy en som i Riksmål).

Siden stavereformen, der fandt sted omkring 2000, er forskellene mellem bokmål og riksmål fortsat faldende.

ordbog

Riksmål er standardiseret af det norske akademi for sprog og litteratur . Akademiet udgiver også den store ordbog over Riksmål ( Norsk Riksmålsordbok, 6 bind). Denne ordbog er længe blevet betragtet som den største ordbog på det norske sprog, men Norsk Ordbok, der dækker nynorsk og de norske dialekter, vil være betydeligt mere omfattende med tolv bind.

brug

Vigtige forfattere som Henrik Ibsen , Knut Hamsun , Sigrid Undset , Sigurd Hoel , Arnulf Øverland , André Bjerke , Jens Bjørneboe , Aksel Sandemose , Claes Gill , Inger Hagerup , Cora Sandel , Johan Borgen , Agnar Mykle , Ebba Haslund , Lars Saabye Christensen , Roy Jacobsen , Ingvar Ambjørnsen og Erik Fosnes Hansen skrev eller skrev deres bøger om Riksmål fra nu af. Norges største avis i øjeblikket , Aftenposten , vises også på Riksmål, skønt en ”moderat form for bokmål” har været tilladt siden begyndelsen af ​​det 21. århundrede.

Yderligere definitioner

Den danske sprogforsker Otto Jespersen brugte udtrykket Riksmål i 1890 i betydningen standardudtale.

Weblinks

• Indgang på snl.no i butikken norske leksikon (norsk)

Individuelle beviser

1. ↑ Finn-erik Vinje: Riksmål eller bokmål? Hentet 17. september 2019 (norsk (bokmål)).