Peberland

Den peber land er et slang udtryk fra det 16. århundrede. Det bruges til at ønske nogen eller noget langt væk.

etymologi

Peberens eksotisme har været ordsprog siden oldtiden. Den ældste tradition går tilbage til den alsaceiske franciskaner og humanisten Thomas Murner . Omkring 1512 skrev han i sin tryllebånd med tåber: ”Åh advarer i stedet, fordi peber er vokset.” Han skriver også om sin tids spilafhængighed: “Åh Gud, hvis han var i peberlandet, der først opfandt spillet.” på samme tid (1515) vises sætningen i latinsk form i den satiriske Epistolae obscurorum virorum : "utinam omnes poetae essent ubi piper crescit", på engelsk: "Hvis kun alle digtere var der, hvor peber vokser."

Det antages undertiden forkert, at peberlandet ligger i Fransk Guyana , cayennepeberens oprindelsesland og et fransk eksilsted i kolonitiden. Guyana blev opdaget af spanierne i 1500, men blev først koloniseret af hollænderne i 1581 og af franskmændene i 1604, hvilket strider mod Murners tradition. Snarere betragtes Indien som oprindelseslandet for peber, nærmere bestemt Malabar-kysten . Den egyptiske købmand og navigator Kosmas Indicopleustes (omkring 525) beskrev vestkyst i Sydindien som det land "hvor peber vokser". Selv Christopher Columbus måtte køre planen mod vest for at komme ind i det krydderierige Indien. Symbolikken for de mange eksotiske krydderier fra Indien og den fælles idé om det fjerneste sted i verden på det tidspunkt er grundene til, at man ønskede, at nogen, der var ubehagelige, skulle tage til Pepperland.

Et århundrede senere (1669) skrev Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen i Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch : "Når du er færdig med dine beviser, kan jeg være der, hvor peber vokser."

Formuleringer

  • "Gå hvor peber vokser."
  • "Jeg ønsker dig Pfefferland."
  • "Jeg ville ønske, du var der, hvor peber vokser."

Individuelle beviser

  1. ↑ Thomas Murner: fremvisning af tåber. Brockhaus
  2. ↑ Hvor er peberlandet? ( Memento af den originale fra 9 mar 2014 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. Rapport fra udsendelsen Mailbox den 10. marts 2009, SRF-Radio @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.srf.ch
  3. ↑ peber. Indtastning i ordbogen for idiomer, 2013.