Otto von Diemeringen

Otto von Diemeringen († 28. august 1398 ) var en Alsace-kanon og oversætter.

Han introducerer sig med ordene I Otte von Diemeringen Důmherre zů Metze . Den ministerielle familie af dem von Diemeringen er ofte dokumenteret i det 14. og 15. århundrede i Metz og Strasbourg -området. Det pålidelige bevis for Otto von Diemeringen begynder med hans indtræden i kapitel Metz-katedralen i slutningen af ​​1367 eller i begyndelsen af ​​1368. Som kanon vises han i kapitlets referat, men også i forskellige serier af registre over den romerske og Avignon paver.

Fra disse fremgår Ottos deltagelse i Metz- kapitelets kirkelige aktiviteter under den store occidentale skisma (1378-1417), som rystede det kirkelige og verdslige liv både i Metz bispedømme og i store dele af Occidenten . Finansielle transaktioner kan spores, såvel som hans bestræbelser på at opnå en kanonik i Châlons og en anden i Strasbourg-katedralen . Diemeringen studerede sandsynligvis i Paris , hvor han erhvervede den akademiske grad Magister i artibus . Hans død den 28. august 1398 er dokumenteret ved indskriften på et blykors i en grav i Metz-katedralen .

Diemeringen oversatte rejsebeskrivelsen af Jean de Mandeville til tysk. Sammen med Michel Velers oversættelse er hans oversættelse den vigtigste på det tyske sprog. Hans kildetekst var den fransksprogede version af Liège , hvor episoder fra Ogier-sagaen blev indarbejdet ud over beskrivelsen af ​​en rejse fra Europa til Det Hellige Land og derfra til Indien og Kina . Hans oversættelse er ikke bogstavelig, redigeringsintentionen er mere pragmatisk og systematisk. Han delte arbejdet i fem bøger og i den sidste opsummerede forfatterens rapporter om kristen og ikke-kristen tro.

litteratur

• Jean de Mandeville: Rejse . Genoptryk af de første tryk af de tyske oversættelser af Michel Velser og Otto von Diemeringen. Redigeret og forsynet med en introduktion af Ernst Bremer og Klaus Ridder. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York 1991. ISBN 3-487-09430-4 .
• Reinhard Berron: Sibotes 'uddannelse for kvinder'. Rommanuskriptet, Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Pal. lat. 1361. I: ZfdA 143 (2014), s. 24-56.
• Klaus Ridder: Jean de Mandevilles, Travel. Undersøgelser af transmissionshistorikken for den tyske oversættelse af Otto von Diemeringen . München / Zürich 1991 (München tekster og studier af tysk litteratur i middelalderen, 99).
• Karl Bartsch:  Diemeringen, Otto von . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bind 5, Duncker & Humblot, Leipzig 1877, s. 129.

Weblinks

Register over de overlevende Diemeringen-manuskripter i manuskriptoptællingen