Orhan Veli Kanık

En statue af forfatteren ved hans grav.

Orhan Veli ( født 1934: Orhan Veli Kanık; ) (født 13. april 1914 i Istanbul , † 14. november 1950 ibid) var en tyrkisk digter og innovatør af tyrkisk poesi .

Liv

I løbet af sin gymnasium tid på Gazi Lisesi i Ankara , Orhan mødte Veli Oktay Rifat og Melih Cevdet , med hvem han grundlagde digteren gruppe Garip (Fremdartig). I 1935 faldt Orhan Veli ud af sine filosofistudier ved universitetet i Istanbul uden en grad og arbejdede derefter i postadministrationen i Ankara. Hans militærtjeneste fulgte fra 1942 til 1945, hvorefter han arbejdede i oversættelseskontoret for Undervisningsministeriet. Han trådte tilbage i 1947 på grund af "antidemokratisk klima". Fra 1949 udgav han det litterære magasin Yaprak (Blatt / Blätter), hvor han udgav sine digte . Orhan Veli Kanık døde den 14. november 1950 efter at være faldet i en byggegrop.

Navnet Garip udtrykker et brud med de traditionelle stilindretninger fra osmannisk-tyrkisk poesi, der opfattes som dekadent . Orhan Velis digte er stilistisk kendetegnet ved inddragelse af såvel folkesprog som surrealistiske elementer. Hans mest berømte digt er "İstanbulu dinliyorum", en hyldest til hans hjemby Istanbul:

İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
Önce hafifte bir rüzgâr esiyor,
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmıyan çıngırakları.
İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı.
...

Istanbul, jeg hører dig og lukker øjnene.
Først blæser kun en let vind, kun
langsomt og ikke hurtigt
bladene i træerne.
Langt, langt som fra gamle drømme,
bærer den erhvervsdrivende mig konstant med travlhed.
Istanbul, jeg hører dig og lukker øjnene.
...

Orhan Veli er en af ​​de mest populære tyrkiske digtere den dag i dag; mange af hans digte blev også sat til musik i sange . Hans digte blev hovedsageligt oversat til tysk af Yüksel Pazarkaya . Der er også individuelle oversættelser af digteren Safiye Can .

Arbejder

  • Orhan Veli: Bütün Şiirleri [Komplette digte], ADAM, İstanbul intet år.
  • Orhan Veli: Bütün yazılari [Komplette skrifter], ADAM Yayınlari, İstanbul 1992 osv.
  • Orhan Veli Kanık: Poesi. Tekster på to sprog. Trans. V. Y. Pazarkaya og H. Mader, Suhrkamp, ​​Frankfurt a. M. 1966.
  • Orhan Veli Kanık [oversat og introduceret af Yüksel Pazarkaya]: Strange / Garip. Dağyeli, Stuttgart 1985.
  • Orhan Veli Kanık [oversat, valgt og introduceret af Yüksel Pazarkaya]: Æselets ord. Historier fra Nasreddin Hodja. Ararat, Berlin 1979, ISBN 3-921889-54-5 .

Kopiering

  • Müşfik Kenter : Orhan Veli - Bir Garip, Istanbul: Nepa. (En optagelse af en velkendt tyrkisk skuespiller med baggrundsmusik til poesilæsningen à la piano bar)
  • Sema & Taksim: Hyldest til Istanbul, Asperg: Peregrina-musik, på den: İstanbulu dinliyorum.

Weblinks

Commons : Orhan Veli Kanık  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ^ Orhan Veli / Digteoversættelser af Safiye Can
personlig data
EFTERNAVN Kanık, Orhan Veli
ALTERNATIVE NAVNE Orhan Veli
KORT BESKRIVELSE Tyrkisk digter og innovator af tyrkisk poesi
FØDSELSDATO 13. april 1914
FØDSELSSTED Istanbul , osmanniske imperium
DØDSDATO 14. november 1950
Dødssted Istanbul , Tyrkiet