Nouchi

Nouchi (også noussi eller noushi ) er en hybrid eller kreolsk sprog i Elfenbenskysten baseret på fransk og præget af forskellige lokale dialekter . Det har udviklet sig til en mangfoldig sociolekt , der også bruges i populærkulturen ud over Elfenbenskysten. Højttalerne, der for det meste også taler andre lokale sprog, er kendt som nouchierne .

Begrebets oprindelse

Nouchi betyder "overskæg" eller "overskæg" (fra Maninka : nu næse, chi hår). Dette blev oprindeligt brugt til at beskrive macho og kriminelle gadebørn ( badboys , ghettomen ).

oprindelse

Nouchi opstod i 1970'erne som jargonet for marginaliserede Susu- talende unge , hvoraf nogle immigrerede fra Guinea , og Fon- talende unge, der var immigreret fra Benin i slumkvartererne i Abidjan . De fleste af indvandrerne var analfabeter, havde ingen skolegang og havde ringe eller ingen kendskab til fransk, skønt brugen af français populaire ivoirien næppe var blevet standardiseret siden 1960'erne på grund af dens hurtige spredning, og selve sproget blev hurtigt pidginiseret . Den tilknyttede forenkling af fransk førte dog til dannelsen af ​​nye regler, ifølge Hattiger et kriterium for dannelsen af ​​et kreolsk sprog.

Struktur og videreudvikling

Nouchi er stort set baseret på den franske syntaks , men bruger enkle sætningskonstruktioner stort set uden præpositioner og relative pronomen i stedet for at bruge mange metaforer , metonymer og eufemismer . Derudover er verbformerne stærkt reduceret. Nouchi-ordforrådet stammer fra lokale sprog som Dioula (Jula), Mandinka (begge Mande-sprog ), Baule (Baoulé) eller sprog og dialekter i nabolandene. Nye udtryk dukker konstant op, B. neologismen s'enjailler fra engelsk at nyde .

Omkring 1990 tilpassede veluddannede unge også Nouchi. Omkring 2008 sagde næsten to tredjedele af studerende i Abdidjan, at de brugte Nouchi som en slang. På dette tidspunkt var Nouchi for længst blevet sproget i ivoriansk populærmusik ( Zouglou og rap ). I dag bruges det på tværs af klasser og erstatter også fransk i interetnisk kommunikation. B. blandede ægteskaber. Der er også en Nouchi-version af nationalhymnen ( L'Abidjanaise ). Skriveprocessen skrider frem, især på Internettet.

Symbolisk funktion

Oprindeligt en foragtet jargon banditisme har Nouchi mindst udviklede sig til et alternativ til den regionalt fremherskende Dioula. Ved at bruge Nouchi kan beslutningen mellem et traditionelt regionalt sprog (Dioula), der ikke har nogen vilkår for elektroniske produkter, moderne tøj eller moderne pengetransaktioner, og et moderne importeret sprog (ivoriansk fransk) undgås. Dette skaber angiveligt en slags national identitet, men dette bestrides med henblik på de mange sorter (som også er et udtryk for landets superdiversitet med dets over 60 sprog) og de forskellige hurtigt skiftende leksikaler.

litteratur

  • Camille Roger Abolou: Les français populaires africains. Paris 2012, s.101.
  • Germain-Arsène Kadi: Le champ littéraire africain depuis 1960: Romere, écrivains et sociétés ivoiriens. Paris 2010, s. 150–158.
  • Sabine Kube: Levede Francophonie i Côte d'Ivoire: Dimensionerne af Nouchi-sprogfænomenet og den ivorianske sproglige situation fra Abidjan-studerendes perspektiv. Munster 2005.
  • Béatrice Akissi Boutin, Jérémie Kouadio N'Guessan: Le nouchi c'est notre créole en quelque sorte, qui est parlé par presque toute la Côte d'Ivoire. Heri. (Red.): Le français dans les métropoles africaines. Numéro spécial du Français en Afrique , nr. 30, 2016, s. 251-271.

Individuelle beviser

  1. ↑ Noël Kouassi Ayewa: Mots et Contextes s FPI et en nouchi. I: Actes des (7e) Journées scientifiques AUF-LTT , 2005 (PDF)
  2. ^ AB Boutin, JC Dodo: Visning om opdateringen af ​​Nouchi-leksikon og udtryk. I: E. Hurst-Harosh, F. Kanana, F. Erastus (red.): Afrikanske ungdomssprog. Palgrave Macmillan, 2018. [1]
  3. ↑ Kube 2005, s. 95.
  4. ↑ Jean-Louis Hattiger: Le français populaire d'Abidjan: Un cas de pidginisation. Université d'Abidjan 1983.
  5. ↑ MB Ahua: Mots, sætninger og syntaks du nouchi. I: Le français en Afrique, vol. 23 (2008), s. 135-150.
  6. ↑ Michelle Tanon-Lora (red.): Identités individuales, identités collectives. Paris 20011, s. 114.
  7. ↑ Parlez-vous nouchi? på jeuneafrique.com, 20. september 2009, adgang til 5. november 2020.
  8. ↑ Boutin, N'Guessan 2016, s. 255.
  9. ↑ Kube 2005, s. 201.
  10. ↑ Kube 2005, s. 107-112.
  11. ↑ Alain Laurent Abia Aboa: Le nouchi at-il un avenir? I: Revue électronique internationale des sciences des langages , nr. 16 (2011), s. 44 ff. På www.sudlanges.sn, Dakar.
  12. ↑ Boutin, N'Guessan 2016, s. 259 f.