Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (født 10. august 1896 i Prag , Østrig-Ungarn ; død 17. maj 1944 i koncentrationslejren Ravensbrück ) var en tjekkisk journalist , forfatter og oversætter ; hun tilhørte forfatterens Franz Kafkas tættere omgangskreds .

Liv

Milena Jesenská gik på pigernes gymnasium "Minerva" i Prag og studerede derefter medicin . Efter at have droppet studierne arbejdede hun på Prag-konservatoriet og frekventerede det tysk-jødiske samfund i Prag, hvor hun blandt andet mødte Max Brod og Franz Werfel . I 1917 blev hun indlagt på en psykiatrisk klinik af sin far, Jan Jesenský, på grund af hendes kærlighedsforhold til den jødiske boheme Ernst Polak , hvor hun forblev fængslet, indtil hun var myndig (derefter 21 år).

Umiddelbart efter løsladelsen giftede hun sig med Polak og flyttede med ham til Wien. Der genoptog hendes mand sit boheme liv. Man levede fra ulige job, især Jesenskás, der underviste i tjekkisk og arbejdede som journalist, siden 1920 hovedsageligt for Prags avis Tribuna . Hun tjente til livets ophold ikke mindst fra oversættelser. Blandt andet oversatte hun Kafkas novelle Der Heizer og andre af hans prosatekster fra tysk til tjekkisk i 1919 , hvorefter hendes forhold til denne forfatter blev uddybet i 1920/21. Forholdet, der hovedsageligt bestod af breve og få møder, resulterede i en omfattende korrespondance-ifølge Willy Haas, en "chokerende romantisk roman, et orgie af fortvivlelse, lyksalighed, selvrivende og ydmygelse". Kafka sluttede endelig forholdet i november 1920, hvorefter korrespondancen brød pludselig af. Den venlige kontakt blev først afbrudt, da Kafka døde: to år senere blev der udvekslet et par isolerede breve igen, og i slutningen af ​​sit liv gav Kafka hende nogle af sine dagbøger.

I 1923 mislykkedes et selvmordsforsøg . Milena Jesenská tog stoffer i løbet af denne tid, og hendes mand blev skilt. I løbet af denne tid fik hun venner med forfatteren Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská boede et år sammen med Franz Xaver Schaffgotsch hos Alice i Friedewald-Buchholz nær Dresden i 1925 og skrev i deres blade. Da hun vendte tilbage til Prag, arbejdede hun på kvindesiden i Národní listy (nationale aviser ) og blev medlem af en gruppe avantgarde venstreorienterede intellektuelle, Devětsil ( butterbur ). Hun arbejdede på avantgarde-avisen Pestrý týden (Colorful Week) og udgav i 1926 antologien Paths to Simplicity. Hendes arbejde fokuserede på sameksistensen af tjekkere , tyskere og jøder i Tjekkoslovakiet . Hun skrev en række rapporter om den sociale situation i Wien til avisen Tribuna i Prag , som hun gjorde kendt som journalist. Derudover var der oversættelser af tekster af Franz Werfels , Kurt Landauer og Rosa Luxemburg .

I 1927 blev hun gift med Jaromír Krejcar (1895–1950), en førende arkitekt i Prag avantgarde.

Jesenská led af gigt i knæet. Efter fødslen af ​​hendes datter Jana (1928–1981) steg smerten så meget, at hun kun kunne behandles med morfin , som hun hurtigt blev afhængig af. Hun mistede sit job på grund af et år langt hospitalsophold og kæmpede mod afhængigheden, i første omgang uden held.

I 1931 sluttede Milena Jesenská sig til Tjekkoslovakiets kommunistparti . Hun blev bortvist fra dette parti i 1936 på grund af en kritisk erklæring om stalinisme . I et brev til Olga Scheinpflugová skrev Jesenská : "Folkene fra det kommunistiske apparat er det værste, jeg ved i verden ... enhver, der vil tænke selv - vil blive elimineret med det samme."

Hun blev kommentator for det liberaldemokratiske kulturmagasin Přítomnost (Present). I en af ​​hendes første rapporter med titlen "Stranded People" beskrev hun ankomsten af ​​tyske emigranter, der flygtede fra nationalsocialismen i Prag. Hun blev ven med eksil og journalist William S. Schlamm , hvis tekster hun oversatte til bladet. Lidt senere, efter otte års afhængighed af morfin, lykkedes det hende at slippe af med det inden for to uger.

Efter besættelsen af ​​det nationalsocialistiske tyske rige gennem München-aftalen og den efterfølgende ødelæggelse af resten af ​​Tjekkiet sluttede hun sig til den antifascistiske tjekkoslovakiske modstand i 1939 . Hun tog ulovligt arbejde til magasinet V boj (In den Kampf) og organiserede flugten for jøder og jødiske og ikke-jødiske emigranter fra Tjekkoslovakiet. Hun hjalp KPTsch -embedsmænd med at skjule sig for Gestapo . I november 1939 blev hun arresteret af Gestapo og ført til Dresden -varetægtsfængsel . En retssag fulgte i Dresden, som endte med en frifindelse . Ikke desto mindre blev hun deporteret til koncentrationslejren Ravensbrück "til genopdragelse" . Her fik det nummeret 4714 og på grund af nummeret kaldenavnet "4711 - Eau de Cologne ". Köln -kunstneren Tanya Ury huskede denne historie som en del af videoinstallationen Kölnisch Wasser . I 2012 opdagede den polske bohemist Anna Militz 14 breve og kvitteringer fra fængslet til familien i et arkiv i Prag .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) beskriver i sin bog Milena, Kafkas ven det udviklende venskab mellem de to kvinder og deres sidste måneder i koncentrationslejren Ravensbrück. Med denne arv opfyldte Buber-Neumann Jesenskás sidste ønske, der døde den 17. maj 1944 i en alder af 47 år i en koncentrationslejr som følge af nyrekirurgi.

Dine samlede funktionsartikler og rapporter kom i bogudgaven Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) i februar 2021 på andenpladsen på den internationale tysksprogede faglitteraturliste. Indholdsmæssigt bekræfter denne samling avis essays og rapporter forfatterens egenværdi af Prag -journalisten Milena Jesenská ud over henvisninger til Franz Kafka, siger anmelderen til Deutschlandfunk.

Ære

Skrifttyper

litteratur

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkas ven. Langen Müller, München 1977 (og 4. udgave 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Modstand og biografi: Prag-journalisten Milena Jesenskás modstandspraksis mod nationalsocialismen (= Edition Politik. Bind 4), udskrift, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Afhandling University of Gießen 2012, 528 s.).
  • Simone Frieling: Hun er uden for min rækkevidde. Milena Jesenská og Franz Kafka. I: Simone Frieling: Digterpar. Lad os finde ord ... Med grafik af Simone Frieling. Blue Notes, bind 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , s. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, kærlighed og mod - Milena Jesenskas liv. André Deutsch Verlag, London 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist american edition, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (engelsk).
  • Franz Kafka: Breve til Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Ny udgave 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Prag 1993, ISBN 80-85625-14-8 (tysk: The Milena Myth ).
  • Alois Prinz : En levende ild. Milena Jesenskas livshistorie. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Roman. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (svensk).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografi om en befrielse. European Publishing House, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Alle mine artikler er kærlighedsbreve". Biografi. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: "Hun var en levende brand." Milena Jesenskás breve fra fængslet. I: New Rundschau . Bind 126 (2015), nummer 2, s. 7–15.

Film

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafkas ven. S. 79.
  2. ↑ a b Alena Wagnerová : Den store fortolker af små ting. Milena Jesenská er for det meste kun kendt som Kafkas ven. For første gang afslører en stor tjekkisk udgave dimensionen og vigtigheden af ​​dens skrivning. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung af 23. oktober 2017, s.
  3. ↑ a b c Christiana Puschak: Langt forud for sin tid: Milena Jesenska. Til 120-årsdagen for den tjekkiske journalist, Kafka-oversætter og antifascist. I: ung verden. 12. august 2016, nr. 187, s. 15.
  4. ↑ Willy Haas: Efterord. I: Franz Kafka: Breve til Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1952, s. 271.
  5. ↑ Bertram Kazmirowski: Minder fra Milena. I: Forhåndsvisning og gennemgang . Nummer 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. ↑ Citeret fra: Christiana Puschak: Langt forud for sin tid: Milena Jesenska. Til 120-årsdagen for den tjekkiske journalist, Kafka-oversætter og antifascist. I: ung verden . 12. august 2016, nr. 187, s. 15.
  7. ↑ Přítomnost. 27. oktober 1937, oversat af George Gibian under titlen: Refugees from Hitler in Czechoslovakia, 1937–1939. Milena Jesenska. I: Krydsstrømme. Redigeret af Institut for Slaviske Sprog og Litteraturer, University of Michigan, Ann Arbor, bind 2 (1983), ISSN  0748-0164 , s. 183-194, her s. 185-187 (engelsk; umich.edu ) .
  8. ↑ Alena Wagnerová : "Hun var en levende brand." Milena Jesenskás breve fra fængslet. I: New Rundschau. 2015.
  9. ↑ Doris Liebermann : Død for 75 år siden - journalisten og Kafka -oversætteren Milena Jesenská. I: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17. maj 2019, adgang til 17. maj 2019 .
  10. ^ "Månedens faglitterære bøger marts 2021". I: buchmarkt.de, 24. februar 2021, adgang 25. februar 2021.
  11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Prags baggårde i foråret" - Hjertets radikalitet. Anmeldelse. I: deutschlandfunk.de. 25. januar 2011, adgang til 25. februar 2021 .
  12. ^ Milena Jesenská Stipendier til journalister. I: iwm.at, tilgået den 20. april 2021.
  13. ↑ Breve fra Milena Jesenská "En kærlig kvinde og mor". Alena Wagnerová i samtale med Burkhard Müller-Ullrich. I: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21. juni 2015, adgang 21. april 2021 (interview med biograf og redaktør Alena Wagnerová).
  14. ^ Richard Kämmerlings : Breve fra koncentrationslejren. I: welt.de . 15. juni 2015, adgang 21. april 2021.
  15. ↑ Volker Weidermann : Kvinde uden verdensorden . I: Der Spiegel . Ingen. 26 , 2015, s. 138 ( online ).
  16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), gift med Jana Černá, var datter af Milena Jesenská og arkitekten Jaromír Krejcar .
personlig data
EFTERNAVN Jesenská, Milena
KORT BESKRIVELSE Tjekkisk forfatter og modstandsaktivist
FØDSELSDATO 10. august 1896
FØDSELSSTED Prag
DØDSDATO 17. maj 1944
DØDSSTED Ravensbrück