Max Havelaar (roman)

Udgave fra 1891

Max Havelaar eller kaffeauktionerne fra Dutch Trade Society ( hollandsk : Max Havelaar of de koffij-veilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij ) er titlen på en roman udgivet i Holland i 1860 af den hollandske forfatter Eduard Douwes Dekker under pseudonymet Multatuli . Der var mange oversættelser til tysk.

indhold

“Max Havelaar” har en kompliceret rammestruktur . Det yderste niveau handler om en Amsterdam- købmand ved navn Droogstoppel, der bor på kaffebørsen og er lige så kedelig som hans navn antyder. En tidligere, nu pengeløs bekendt invaderer det mættede liv hos den filistinske Droogstoppel og beder om hjælp til udgivelsen af ​​et manuskript. Dette manuskript, der indeholder sin egen oprindelse, udgør den største og mest afgørende del af bogen; det er stort set selvbiografisk om karrieren hos den koloniale embedsmand Max Havelaar på Java i Holland . Dette slutter, når han afslørede alvorlig forseelse fra sine overordnede og i sidste ende stillede hele kolonisystemet i tvivl. Komiske effekter opnås ved at tænde Droogstoppels bemærkninger, som forfatteren forudser og karikerer det hollandske bourgeoisis negative reaktion på hans åbenbaringer. Mod slutningen af ​​bogen kommer den pseudonyme forfatter, Multatuli, selv frem, river op illusionen om, at hans bog er en roman og formulerer en lidenskabelig beskyldning mod en autokratisk, inkompetent kolonial administration, som moderlandet faktisk ikke kan kontrollere.

effekt

Bogen og hovedpersonen er meget populære i Holland den dag i dag; "Max Havelaar" betragtes nu som den vigtigste hollandske bog i sin tid. Paradoksalt nok skylder "Havelaar" sin litterære status, at det ikke kun er litteratur: Ved at bryde igennem romanens form på de sidste sider vokser Multatuli ud over efterligningen af ​​litterære modeller og ud over sin tid.

I 1962 opgav Holland deres suverænitet over den sidste ø i Hollandsk Nyindien, Ny Guinea .

Bogens titelfigur har også givet sit navn til forskellige organisationer, der føler sig engagerede i fair handel , herunder Max Havelaar Foundation (Schweiz) eller Max Havelaar-mærket for fairtradeprodukter i Frankrig .

I 1976 blev romanen lavet til en film af Gerard Soeteman , blandt andre med Rutger Hauer .

Tysksprogede udgaver

  • Berlin: GMF Müller 1875. Oversat fra Theodor Stromer
  • Halle an der Saale: Verlag von Otto Hendel, ca. 1890. Bibliotek med "komplet litteratur". Oversat fra Karl Mitschke
  • Minden: JCC Bruns 'Verlag 1900. Übers. Wilhelm Spohr
  • Leipzig og Wien: Bibliografi. Inst., Meyers Volksbücher 1904 trans. Paul Seliger
  • Berlin: Die Brücke 1927. Oversat af Erich M. Lorebach, Illustr. Reinhold M. Kuntze
  • Berlin: Byggeri, 1948. Oversat af Erich Stück, Nachw. Paul Wiegler
  • Berlin: Verlag der Nation, 1952. Oversat af Wilhelm Spohr
  • Zürich: Manesse Verlag, 1965. Oversat af Wilhelm Spohr
  • Leipzig: Paul List Verlag, Neue Epikon-Reihe, 1972. Oversat fra Erich Stück, Nachw. Gerhardt Worgt
  • Köln: Saignelégier, Verlag Bruckner & Thünker, 1993. Oversat af Martina den Hertog-Vogt ISBN 3-905208-03-2
  • Stuttgart: Manesse, Zürich 1996 ISBN 3-7175-1298-6
  • Berlin: Ullstein TB, 1997 ISBN 3-548-24166-2

Weblinks