Matej Bor

Matej Bor [matéj bòr] var pseudonymet for Vladimir Pavšič (født 14. april 1913 i Grgar, Nova Gorica , † 29. september 1993 i Laibach ), en kommunistisk slovensk digter , oversætter , journalist og jugoslavisk partisan i 2. verdenskrig .

Liv

Matej Bor blev født som Vladimir Pavšič i landsbyen Gargaro (ital. Gargano, Slov. Grgar) i det, der nu er den slovenske Isonzo-dal nær Gorizia i det daværende Prince County Gorizia og Gradisca i provinsen kystland i det østrig-ungarske monarki, et sted der i dag er en del den slovenske Občina (kommune) Nova Gorica er. Efter at området faldt til Italien efter Habsburg-imperiets fald i 1920 flyttede familien til Cilli , hvor Vladimir Pavšič gik på gymnasiet. Derefter studerede han slovensk og slavisk filologi ved Ljubljana Universitet indtil 1937, arbejdede derefter i Marburg an der Drau som journalist og derefter i et år som lærer i Gottscheer-landet .

Modstandskæmpere

Da aksemagterne besatte Jugoslavien på Balkan-kampagnen i april 1941 flygtede han fra Marburg, som blev besat af tyskerne, til Laibach, som blev besat af tyskerne, og om sommeren samme år sluttede han sig til den kommunistledede partisanmodstand fra den slovenske Osvobodilna Fronta (OF), hvor han arbejdede inden for området kultur og propaganda. arbejdede og udmærkede sig som en af ​​de vigtigste digtere under OF Liberation Front. Flere af hans kampsange blev enormt populære, og hans Heißa, Brigaden! blev den uofficielle slovenske partisan. Den første brug af pseudonymet Matej Bor , hvorunder han fortsatte med at skrive og var kendt selv efter krigens afslutning , faldt også i denne periode .

Partisanen "Nina" (Erna Jamer), en slavist som ham, blev hans kone. I Hornwald der Gottschee, hvor ledelsen af ​​Osvobodilna Fronta, den øverste kommando af de slovenske partisaner, trykkerierne og den anden tekniske infrastruktur samt Centralkomiteen for det kommunistiske parti i Slovenien var placeret i et område næsten øde efter genbosættelsen af ​​den tysktalende befolkning i 1942 , overlevede italienernes voldsomme angreb. På grund af en alvorlig sygdom måtte Bor tage til Ljubljana og gemme sig der et stykke tid. Efter Italiens kapitulation fik han jobbet som chef propaganda officer for XV. Division af den partisanske hær, som han udførte glimrende. Han skrev også nogle af Bors smukkeste digte, smertefulde kærlighedsdigte, efter at hans kone døde i november 1943 i en kamp med den katolske og antikommunistiske slovenske Domobranzen , som samarbejdede med den tyske Wehrmacht ; de smertefulde digte forårsaget af hans personlige tab var imidlertid ikke befordrende for propagandaarbejde. Efter krigens afslutning blev Matej Bor dog tildelt æresmajor for den nye jugoslaviske folkehær på grund af sine præstationer og fortjeneste ( Jugoslovenska narodna armija eller slovensk Jugoslovanska ljudska armada ).

Publicist og aktivist

I 1944 tog han til Beograd , som netop var blevet befriet af enheder fra det jugoslaviske folks befrielseshær , hvor han arbejdede i det slovenske departement Radiofri Jugoslavien sammen med medforfattere Igo Gruden , Edvard Kocbek og Anton Ingolič . I 1945 vendte han tilbage til Ljubljana og viet sig til skrivning og litterær oversættelse fra engelsk og tysk, aktiviteter, der blev hædret ved at blive tildelt den højeste slovenske pris for kulturelt arbejde, Prešeren-prisen, i 1947 og 1952. I 1965 blev han hædret med medlemskab af det slovenske videnskabsakademi , og i 1960'erne og 1970'erne var han også mangeårig præsident for den slovenske PEN-klub , en stilling, der ikke var let, da PEN-organisationen var en torn i øjnene af Liga af kommunister i Jugoslavien , som var det centralistiske jugoslaviske kommunistparti, som mistænkte spaltningsmetoder i sin egen slovenske PEN-sektion.

I Tito-kommunismens periode brugte den højt respekterede Matej Bor ofte sin indflydelse til at hjælpe dissidenter og støttede også adskillige bevægelser, der stred mod den officielle partilinje. Bor forårsagede en betydelig opstandelse i 1960'erne, da han offentligt kritiserede fængslingen af ​​den serbiske forfatter Mihajlo Mihajlov (1934-2010). Bor var også en af ​​de vigtigste pionerer for den slovenske miljøbevægelse i begyndelsen af ​​1970'erne og kæmpede for bevarelse og bevarelse af Sloveniens kulturarv, for eksempel ved at kæmpe mod nedrivning af historiske Ljubljana-bygninger såsom Peter Kosler- huset. Han instruerede også platformen til rehabilitering af ofrene for de stalinistiske showforsøg i Slovenien - de slovenske Dachau-retssager i 1947/48 - og i 1984 hjalp han forfatteren Igor Torkar (pseudonym for Boris Fakin) med at udgive en roman, hvor forfatteren bearbejdede sine erfaringer med tolv års fængsel i økoncentrationslejren Goli otok , hvortil den tidligere koncentrationslejrfange i Dachau blev dømt efter hans tilbagevenden som en påstået Gestapo-agent i 1948.

Efterkommer af venetianerne?

I firserne vendte Matej Bor sig til den gamle venetianske teori , som Jožko Šavli tog op igen, og forsøgte at bruge slovenske dialektord for at bevise, at de før-romerske venetianske inskriptioner i det nordlige Italien og på det karinthiske Gurina- plateau er et bevis på, at Slovenerne er på ingen måde indvandrer slaver, men snarere slaviske efterkommere af disse venetianere. Bor som Šavli og Ivan Tomažič så sig selv i overensstemmelse hermed som deres efterkommere, som de forklarede i en fælles bog, der også blev udgivet på tysk i Wien. Da ingen af ​​tilhængerne af denne hypotese havde de nødvendige sproglige eller historiske videnskabelige forudsætninger for et sådant arbejde, afviste slovenske og internationale filologer og historikere hurtigt og blankt sådanne ideer som amatørers fantasi, men påstandene og tilsyneladende beviser fundet i visse kredse i Slovenien som f.eks. Også entusiastisk modtagelse i slovenske emigrantkredse i Australien, Argentina, Canada eller USA og med let overbevisende boganmeldere:

Andetsteds siger den samme forfatter: "Vi står på tærsklen til en ny verden af ​​viden om forhistorien i Europa og Middelhavet" og drager dristigt den konklusion, at Bors dechiffrering af disse runelignende venetianske inskriptioner

"Har potentialet til at opgradere vurderingen af ​​slovensk sprogvidenskab på en sådan måde, at de alpine dialekter en dag kan blive hilst velkommen som 'mor til de slaviske sprog'."

På samme tid indrømmer den entusiastiske forfatter dog:

"Jeg er egentlig bare en uskyldig akademisk tilskuer, hvis eneste interesse er at lære lidt mere om den tidlige europæiske forhistorie."

Ubetinget godkendelse også fra Australien:

"Den slovenske sprogforsker Matej Bor [...] hævdede, at oprindelsen til 'Venet' [...] faktisk var 'Slo-venet' (Slovenets = en mandlig slovensk), afledt af 'slovo' (ord) eller 'sloviti' (at tale) . Denne form er bevaret den dag i dag. [...] Det faktum, at tyskere stadig bruger ordet 'Wenden' ('Venedi') for deres slaviske naboer, bekræfter forbindelsen mellem de to udtryk. [...] Baseret på forudsætningen om, at Adriaterhavets venetianere talte proto-slovensk [...] opdagede han mange ord i inskriptionerne begravet over to årtusinder, der stadig er i brug i slovenske dialekter, såvel som dem, der findes i moderne litterær slovensk og repræsenterer tydeligt derivater. […] I årevis havde Matej Bor studeret problemet med den venetianske skrivning. I modsætning til den gældende doktrin troede han ikke på en italiensk, men en slavisk oprindelse af det venetianske sprog. […] Det venetianske sprog var gammelslavisk, eller mere præcist, proto-slovensk, en forgænger for moderne slovensk. En sproglig kontinuitet fra Adriaterhavets venetianere til nutidens slovenske er derfor nu sikker. ”(Fra engelsk)

Tanken om, at de opdagede ligheder kan være dels indoeuropæiske rodforhold på grund af et indoeuropæisk originalsprog , dels leksikale eller semantiske lån fra substratsprog , dels ren tilfældighed, dels også tilfældigt antagne lydændringer er tydelig i disse kredse næsten ingen kom. Matej Bor spillede imidlertid en fremtrædende rolle i den efterfølgende kontrovers, som dog dybest set centreret om det slovenske syn på historien af ​​Jožko Šavli.

Litterær mand

Før det havde Bor imidlertid udgivet en række digtsamlinger, der gjorde ham sandsynligvis til den vigtigste slovenske digter i anden halvdel af det 20. århundrede. Under sin aktivitet i modstanden udgav en underjordisk udgiver af partisanhæren 5.000 eksemplarer af sin første samling Previharimo viharje (for eksempel: "Vi skal trodse stormen") som den første antifascistiske poesi, der optrådte på tryk i det besatte Europa. I 1959 blev Šel je popotnik skozi atomski vek (som betyder "En vandrer gik gennem atomtiden"), en apokalyptisk refleksion over miljøkatastrofer, offentliggjort. Bogen gennemgik flere udgaver og blev oversat flere gange, hvilket førte til en vis bevidsthed om Bor uden for Jugoslavien. Bors skrifter er nu kommet på mere end et dusin sprog, og næsten 1.000 eksemplarer findes i internationale biblioteker.

Bor skrev også tolv stykker, skrev manuskriptet til en film ( Vesna , 1954) og tilbragte også en betydelig del af sin kreative kraft til børn og unge gennem litterære værker, især for unge mennesker, og som en regelmæssig bidragyder til børne- og ungdomsmagasiner ikke kun i sit hjemland , men også fra Mali Rod fra Klagenfurt eller The Voice of Youth i Chicago.

Som litterær oversætter formidlede han William Shakespeare ( Richard III , Henry V ) til sit hjemland .

Publikationer

Poesi

• Previharimo viharje ("Vi skal trodse stormen", 1942; udvidet ny udgave under titlen Na Partizanski Straži , dvs. "On Partisan Watch").
• Pesmi ("Digte", 1944).
• Pesmi ("Digte", 1946).
• Bršljan nad jezom ("Ivy over the dam") 1951 LCCN 55022217.
• Sled naših senc ("Sporet af vores skygger", 1958).
• V poletni travi . ("I sommergræsset", 1963).
• Podoknice tišini ("Serenades to Silence", 1983).
• Med viharji in tišino ("I stormen og stille". Digte, 1988).
• Sto manj en epigram ("Hundred Less an Epigram", 1985).

Scene spiller

• Raztrganci ("Folk i klude". 1944).
• Teška vra (" Hard Times", 1946 eller Teški časovi , 1948).
• Bele vode. Vesela pesnitev iz davnih dni. ("Hvide farvande. En glad poesi fra gamle dage", 1950).
• Vrnitev Blažonovih - Koleze zeme ("Return of the Blaschon hjul af mørket", 1954).
• Šola noči (“Nattens skole”).
• Zvezde so večne ("Stjerner er for evigt", 1971).

Ungdomslitteratur

• Uganke ('Rätsel', 1951).
• Slike in pesmi o živalih ('Billeder og sange af dyr', 1956).
• Sračje sodišče ali je, kar je (' Ravnernes domstol eller hvad der sker, sker', 1961).
• Pesmi za Manjo ('Songs for Manja', 1985).
• Ropotalo in ptice ('Fugleskræmsel og fuglene', 1985).
• Palčki - pihalčki ('dværge', 1991).

Kunst og faktisk prosa

• Daljave ("Fjerntliggende steder", 1971).
• Odloženi (” At du ikke længere har brug for”, 1980).
• Kritika ("Kritik", 1961).
• Forord til Igor Torkar: Umiranje na obroke ("Døden i afdrag", 1984).
• med Jožef Šavli: Vores forfædre, venetianerne. Redigeret af Ivan Tomažič, red. Veneti, Wien 1988, ISBN 3-85013-110-6 .

Weblinks

• Ines Mihev: MATEJ BOR, en af ​​grundlæggerne af Environmentalists Movements i Slovenien . (PDF; 329 kB) Dravograd (Unterdrauburg) 2009 Visoka šola, biografi (engelsk) og foto, adgang 1. november 2010

Individuelle beviser

1. ↑ Sider 31–46 på det generelle kort over Centraleuropa 1: 200.000 af Franzisco-Josephinische Landesaufnahme, Østrig-Ungarn, fra 1887
2. ↑ Ines Mihev: MATEJ BOR, en af ​​grundlæggerne af Environmentalists Movements i Slovenien . (PDF; 329 kB) Dravograd (Unterdrauburg) 2009, s. 6 (engelsk, adgang 1. november 2010)
3. ↑ Ines Mihev: Matej bor , s.7
4. ^ Oplysninger på hjemmesiden for Sloveniens kulturministerium
5. ^ Prešerenov Sklad . ( Memento af 18. marts 2009 i Internetarkivet ) (PDF; 80 kB) Liste over Prešeren-prisvinderne fra det slovenske kulturministerium, adgang 1. november 2010
6. ↑ Braving Lifes bittere sorger . ( Memento af 29. april 2007 i Internetarkivet ) I: Slovenia News , 16. december 2003. Adgang til 1. november 2010 (engelsk).
7. ↑ Igor Torkar: Umiranje na obroke (d. I. Død på afdrag ). Delo, Laibach 1984.
8. ↑ Roland Steinacher: Undersøgelser om vandalhistorie: Ligestilling af etnonymerne Wends, slaver og vandaler fra middelalderen til det 18. århundrede . Diss. Univ. Wien 2002
9. ^ Matej Bor, Jožko Šavli, Ivan Tomažič: Veneti: naši davni predniki. Ljubljana, Maribor 1989
   Ivan Tomažič (red.): Vores forfædre, venetianerne . Ed. Veneti, Wien 1988, ISBN 3-85013-110-6
10. ↑ z. B.
    • Luka Lisjak Gabrijelčič: Opløsningen af ​​den slaviske identitet af slovenerne i 1980'erne: Tilfældet med den venetiske teori. Centraleuropæisk universitet, Budapest 2008;
      Tom MS Priestly: Vandals, Veneti, Windischer: The Fallfalls of Amateur Historical Linguistics . I: Slovene Studies , 19, 1/2 (1997) s. 3–41
    • Zlatko Skrbiš: 'Den første europæiske fantasi' af slovenske venetologer: Følelser og nationalistiske forestillinger. I: M. Svasek: postsocialisme: politik og følelser . Blackwell Publishing, Oxford, New York 2006
    • Peter Štih: Avtohtonistične in podobne teorije pri Slovencih in na Slovenskem . I: Andreas Moritsch (red.): Karantanien - Ostarrichi: 1001 Myte. Ubegrænset historie / Zgodovina brez meja 5 , Klagenfurt, Ljubljana, Wien 1997, s. 47–49.
11. ↑ Zlatko Skrbiš: Venetologernes følelsesmæssige historiografi: Slovensk diaspora, hukommelse og nationalisme. I: European Journal of Anthropology , 39, 2002, s. 41-56
12. ^ Charles Bryant-Abraham: Gennemgang af Veneti: Første bygherrer i Det Europæiske Fællesskab. Sporing af historie og sprog for tidlige forfædre til slovenere af Jozko Šavli, Matej Bor, Ivan Tomazic [sic!]. I: The Augustan Society . 111 (bind 26,3), december 1999, s. 16-22, (§ 3.5)
13. ^ ^{A b c} Charles Bryant-Abraham: Forbedringer og fremtidige anvisninger i venetisk stipendium. (PDF; 211 kB) TheSlovenian.com, adgang til 1. november 2010
14. ↑ Aleksandra Cefarin: Den gåde Venetic kultur . Webzine Sloveniana. Institut for slovenske studier af Victoria, Melbourne
15. ↑ Rado Lencek: De sproglige forudsætninger for Matej Bors slovensk-venetiske teori . I: Slovene Studies 12, 1 (1990.) s. 75-86
16. ↑ Ines Mihev: Matej bor , s.7
17. ^ WorldCat-identiteter

personlig data
EFTERNAVN	Bor, Matej
ALTERNATIVE NAVNE	Pavšič, Vladimir
KORT BESKRIVELSE	Slovensk digter, journalist og partisan
FØDSELSDATO	14. april 1913
FØDSELSSTED	Grgar, Nova Gorica
DØDSDATO	29. september 1993
Dødssted	Laibach