Liu Zongyuan

Liu Zongyuan

Liu Zongyuan (柳宗元, Pinyin: Liǔ Zōngyuán, Wade-Giles: Liu Tsung-yüan; * 773 , † 819 ) var en reform konfuciansk officiel lærd af det sene Tang-dynasti .

Liv

Liu Zongyuan udmærkede sig ved eksamen og blev distriktschef for Lantian nær hovedstaden Chang'an i 801. I 803 blev han efterforskningsofficer på censurens kontor i hovedstaden.

Mod slutningen af ​​kejser Dezongs regeringstid var der kritik af magtforøgelsen af kejserens favoritter, blandt hvilke der var særlig mange eunuger. Ved århundredskiftet dannedes en gruppe reformatorer ledet af Wang Shuwen og Wang Pi. Ud over Liu Yuxi var Liu Zongyuan også tilhænger af kravet om administrativ reform for at bringe en stopper for det, der blev opfattet som favorisering. Kejser Dezongs død og Shunzongs tiltrædelse af tronen førte reformbevægelsen næsten til succes. Men den nye kejser var allerede præget af sygdom og døde efter otte måneders regeringstid. Hans søn, kejser Xianzong , afskedigede reformatorerne fra deres kontorer og forviste dem fra hovedstaden Chang'an .

plante

Liu Zongyuan boede i Yongzhou (永州) næsten resten af ​​sit liv. Der beskæftigede han sig med skrivning af digte, der regnes blandt de vigtigste af Tang-litteraturen. Hans skrifter viser tendensen til buddhismekritisk reform konfucianisme, som nogle få andre repræsentanter fulgte i løbet af hans levetid. Oplevelsen af ​​den naturlige skønhed langt fra hovedstaden og oplevelsen af ​​landmændenes vanskelige levevilkår var vigtig.

Liu Zongyuan er en af ​​de otte store prostamestre i Tang- og sangtiden. Omkring 500 af hans stilbestemmende tekster er kendt.

Hans didaktiske fabler og satiriske lignelser om politisk grusomhed og social modgang inkluderer L.

  • " Afhandling om slangefangeren " («捕 蛇 者 說» Bǔ Shézhě Shuō)
  • " Qian's æsel " («黔 之 驢» Qián zhī Lǘ)
  • Gennem sin " Otte noter fra Yongzhou " ("永州 八 記" Yǒng zhōu Bā Jì) betragtes Liu som grundlæggeren af ​​rejseskildringen, der skildrer landskabet i Kina.
Zhou Wenjings illustration "Vintersnow" til digtet " Floden i sneen "

Fire- linjedigtet River in the Snow («江雪» Jiāngxuě) er et af de mest berømte og mest oversatte digte i kinesisk litteratur.

千山 鳥飛 絕 Qiān shan niǎo fēi jué,
萬 徑 人 蹤 滅 wàn jìng rén zōng miè.
孤舟 蓑笠 翁 Gū zhōu suō lì wēng,
獨 釣 寒江 雪 dú diào hán jiāng xuě.
Fuglene flyver over tusind bjerge,
sporet af mennesker blæser over på alle veje.
Alene i båden med en bast-kappe og bambushat
En gammel mand fisker i sneen fra den kolde tidevand.

litteratur

  • Liu Zongyuan: Ved den tåbelige bæk. Prosa og poesi. Fra hagen. af Raffael Keller med hjælp fra Jürgen Theobaldy . Berlin 2005, ISBN 3-932109-45-7 .
  • Rainer Hoffmann, Qiuhua Hu: Kina. Dens historie fra begyndelsen til slutningen af ​​den kejserlige æra. Freiburg 2007. ISBN 978-3-7930-9499-9
  • Raffael Keller: Den trofaste fortolkning: Tilgange til en metode til oversættelse af klassisk kinesisk poesi ved hjælp af eksemplet med Liu Zongyuan's kvatrain Jiangxue . I: Asiatiske studier. Bind 55, nr. 4, 2001, doi: 10.5169 / sæler-147554 , s. 987.
  • Volker Klöpsch, Eva Müller (red.): Lexikon for kinesisk litteratur. München: C. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-52214-7 .

Individuelle beviser

  1. a b Fuldstændigt oversat til: Liu Zongyuan: Am Förichten Bach. Friedenauer Presse, Berlin 2005.