Oversættelse af lån

Typer af lån i henhold til Werner Betz (1959)

Med Lehnübersetzung betegner et sammensat ord, at efter et fremmed ord blev dannet af individuelt blev begge eller alle komponenter i det fremmede ord på et andet oversat sprog oversat . Hvis kun en del af det oprindelige ord oversættes bogstaveligt, kaldes dette også en lånoverførsel .

Den Betegnelsen og andre Betz låneord terminologi bruges primært i tyske undersøgelser , tysksprogede Romansk og slaviske studier .

Eksempler

Det ord bedstemor og bedstefar bogstaveligt oversat fra fransk grand-mère og grand-père . Andre lånoversættelser er oplyst ( engelsk projektlys ) og databehandling (engelsk databehandling ).

Også at nævne er udtrykket "kreditkort" brugt i tysktalende lande, oversat en-til-en fra "kreditkort". Et andet eksempel er engelsk skyskraber - på fransk bogstaveligt oversat som gratte-ciel (lån oversættelse), på tysk halvt oversat bogstaveligt som skyskraber (lån oversættelse).

bedømmelse

Bevidste lån oversættelser og lån overførsler er måder at berige et sprog uden at introducere fremmede ord, der kan genkendes som fremmede ord eller normalt uforståelige, når de først høres.

Der er også ubevidste lånoversættelser som ikke rigtig (=  engelsk ikke rigtig) til "faktisk ikke". Sidstnævnte nævnes ofte som et eksempel på en dårlig oversættelse, fordi "ikke rigtig" i det tyske sprog mest bruges i betydningen "næsten slet ikke" eller "kun i begrænset omfang". Sprogkritikere som Wolf Schneider eller Bastian Sick kritiserer også især denne lånoversættelse i deres publikationer. Schneider kalder dette udtryk et eksempel på en "spredt anglisisme ".

litteratur

  • E. Bagside: Arten og værdien af ​​lånoversættelse, afhandling, University of Giessen 1935.
  • Friedrich Maurer , Heinz Rupp (red.): Deutsche Wortgeschichte,. 3. udgave. Berlin 1974, s. 135-163.
  • Werner Betz : tysk og latin: Låneformationerne fra det gamle højtyske benediktinerregel. Bonn: H. Bouvier og Co., 1949.

Se også

Weblinks

Wiktionary: lån oversættelse  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Gerhard Rohlfs : Romaniske lånoversættelser på germansk basis (Materia romana, spirito germanico), München 1984 (= møderapporter fra det bayerske videnskabsakademi: filosofisk-historisk klasse), 1983/4.