legalisering

Under legalisering ( ordoprindelse : latin-neulateinisch ) er en formel procedure i international instrumenttrafik for at forstå, hvor ved et lands diplomatiske eller konsulære mission i et udenlandsk offentligt dokument brugt som bevis, underskriftens ægthed, kapaciteten underskriveren har handlet, og om nødvendigt bør ægtheden af ​​det vedhæftede segl bekræftes (se definitionen i artikel 2 i Haag -konventionen om undtagelse af udenlandske dokumenter fra legalisering af 5. oktober 1961, Federal Law Gazette 1965 II s. 875, 876 ,Apostille og i det modsatte tilfælde - for brug af et udenlandsk dokument i Tyskland - det i § 13, stk. 2 , i konsulærloven ). Formålet med legalisering er at sikre, at et udenlandsk offentligt dokument behandles som ækvivalent med et indenlandsk offentligt dokument med hensyn til dets bevisværdi.

Legaliseringen udføres ved hjælp af en note, der skal lægges på dokumentet. Noten skal indeholde navnet og tjenestemanden eller tjenestetitlen på underskriveren af ​​dokumentet ( § 13, stk. 2, i konsulærloven). Efter anmodning, forudsat at der ikke er tvivl om den juridiske situation, kan noten også bekræfte, at udstederen var ansvarlig for registrering af certifikatet, og at certifikatet blev registreret i den form, der var i overensstemmelse med lovgivningen på udstedelsesstedet (legalisering i bredere forstand jf. lovliggørelse af udenlandske dokumenter: § 13, stk. 4, i konsulærloven).

De agenturer, der er ansvarlige for legalisering, er ikke altid i stand til at gøre dette selv. De kræver snarere ofte først, at dokumentets ægthed godkendes af en myndighed i den stat, hvorfra dokumentet stammer. Hvis tyske dokumenter skal bruges i udlandet, er Udenrigsministeriet , som den myndighed, de regelmæssigt handler med diplomatisk eller konsulært, det første kontaktpunkt for den udenlandske repræsentation . Forbundsministeriet har imidlertid overdraget ansvaret for godkendelser med henblik på legalisering til Forbundsministeriet . Hvad angår dokumenter fra myndigheder eller domstole i en forbundsstat, henvender Forbundsadministrationskontoret sig til den kompetente statslige myndighed for midlertidig godkendelse , fordi Forbundsadministrationskontoret ikke altid kender de enkelte statsadministrationers ansvar og kompetencer. I de fleste forbundsstater udføres denne mellemcertificering af præsidenten for den regionale domstol, i hvis distrikt dokumentet blev udstedt (se f.eks. § 19 i Justice Act of the Free State of Sachsen ). I de fleste tilfælde er denne mellemcertificering tilstrækkelig til den diplomatiske mission i udlandet. Hvis ikke, foretager Federal Office of Administration en endelig certificering, før den videresendes til den diplomatiske mission i udlandet.

Denne formaliserede procedure er blevet erstattet af den meget enklere apostilleprocedure på grundlag af en kontraktlig aftale (jf. § 13, stk. 5 i konsulærloven) mellem mange stater .

litteratur

  • Wolfgang Vatter: Internationale juridiske kontrakter. Internationale retsforhold i civile og administrative sager. Juridica, Wien 2004, ISBN 3-214-10725-9 .

Se også

Weblinks

Enkeltkvitteringer

  1. Duden [1]