Kung fu
Kung Fu -功夫 | |
---|---|
Karakter Kung Fu, officielt Gongfu | |
Kinesisk navn | |
Traditionelle karakterer | 功夫 |
Forkortelse | 功夫 |
Pinyin | gōngfu |
Wade-Giles | kung-fu |
Jyutping | forsyning 1 fu 1 |
Kantonesisk | gung fu * |
Pe̍h-ōe-jī | kang-hu |
Alternativ stavemåde | |
Traditionelle karakterer | 工夫** |
Forkortelse | 工夫 |
Kung Fu, vandret skrift (fra venstre mod højre) | |
Bemærk :
* Kantonesisk stavemåde uden norm i henhold til den engelske stavekonvention
|
Udtrykket Kung Fu , efter Duden også Kung-Fu , sjældent Kungfu - lånt fra den engelske kung fu - eller Gong Fu , officielt efter Pinyin Gongfu , sjældent Gung-Fu , skrevet - fra kinesisk功夫, Pinyin Gōngfū , W.-G. Kung Fu - "noget opnået gennem hårdt, tålmodig arbejde", vedtaget - bruges mest i Vesten til at betegne forskellige kinesiske kampsportstile , f.eks. B. " Shaolin Kung Fu " eller " Wing Chun Kung Fu ". På det kinesiske sprog henviste udtrykket oprindeligt til det niveau af dygtighed, der er erhvervet gennem hårdt arbejde, og den tid og kræfter, der er investeret i det. I daglig tale bruges det imidlertid også der som et synonym for kampsport , som kun kan læres gennem konstant træning (“Kung Fu” - “investeret hårdt arbejde”), især for den kinesiske kampsport .
Stavefejl
Der er forskellige transkriptionssystemer, der repræsenterer det kinesiske script af standardkinesisk ( standardkinesisk ) med latinske bogstaver, hvilket også resulterer i de forskellige latinske stavemåder for tegnene "功夫", også synonymt med "工夫". Stavningen af Kung Fu er i den vestlige verden sandsynligvis den mest udbredte og fortsætter især tidligere i USA og Storbritannien brugte Wade-Giles- systemet tilbage. I det internationalt officielt anvendte pinyin- system gælder stavemåden Gōngfū . Uden de diakritiske mærker for de kinesiske standardtoner er resultatet gongfu .
Den stavning af ordet Gung Fu (功夫), som sjældent findes i dag, har sin oprindelse i det kantonesiske udtale af de tegn i henhold til engelsk skriftligt konvention og går tilbage til Bruce Lee .
betydning
Kung Fu er oprindelsen til forskellige kinesiske kampsport (武藝 / 武艺, Wǔyì ) A , som blev udviklet af munkene i Shaolin-klosteret (se Bodhidharma ) for omkring 1500 år siden . Disse kampsport er mest kendt i Vesten i dag som moderne Wushu (moderne asiatisk kampsport). De fem elementer spiller en vigtig rolle i Kung Fu og værdsættes især i kamp. Den pind (棍, Gun ) B symboliserer træ , den spyd (槍 / 枪, Qiang ) C den ild , den fist (拳, Quan ) D den jord , den sabel (刀, DAO ) E den metal og sværd (劍 / 剑, Jiàn ) F symboliserer vandet . Kung Fu henviser ikke kun til en bestemt kampsport. Det kinesiske navn betyder noget som "hårdt arbejde". At lære Kung Fu's færdigheder tager tid, kræfter og styrke. Traditionel træning er streng og krævende, hvorfor det forventes, at en Kung Fu-studerende er tålmodig, vedholdende, disciplineret og stærk. Forskellige stilarter af kung fu kan læres i dag.
I Vesten blev udtrykket Kung Fu (eller Gung Fu ) som et navn for den kinesiske kampsport populariseret i 1960'erne af Bruce Lee og Hong Kong-filmene ( Østlige ) i Amerikas Forenede Stater , senere også af tv-serien Kung Fu .
I daglig kinesisk brug betyder gongfu (功夫synonym simply ) simpelthen "arbejde" (arbejde investeret), "indsats" eller "indsats" uden sammenhæng. Så på kinesisk z. B. xia gongfu (下功夫synonym下工夫) G oversættes som "at lægge tid og kræfter (arbejde) i noget". I den specifikke sammenhæng oversættes udtrykket gōngfu på kinesisk mest som "evne", "dygtighed" eller "evne", f.eks. For eksempel betyder udtrykket chuangshang gongfu (床上synonym床上 H ) H normalt andres “evne eller seksuelle evner eller teknik i sengen” og ikke “kampsport i sengen”. Generelt er gōngfu ikke navn for kampsport i særdeleshed, men et navn for enhver færdighed, som man har udviklet gennem hård indsats, og hvor man har bragt det til en vis mestring. Dette kan henvise til kampsport, men også til andre færdigheder. Selv for eksempel med Shaolin Gongfu (少林功夫) Jeg kampsport Shaolin -Mönche henvist, men også i kalligrafi en kalligraf kan "fra Gongfu blive opfyldt" (書法功夫 / 书法功夫) J .
Det generelle kinesiske udtryk for al kinesisk kampsport i dag er for det meste Wushu (武術 / 武术). I mellemtiden dog udtrykket Gongfu (功夫) bliver også brugt mere og mere i Kina til begrebsmæssigt adskilte traditionelle kampsport fra moderne kampsport , nemlig konkurrence-orienteret Wushu .
Hvis udtrykket er opdelt i dets individuelle tegn, betyder tegnet功"præstation", "fortjeneste" eller "præstation", og夫betyder "moden person" eller "mand". Kombinationen af tegn har imidlertid den ovenfor angivne betydning.
- kommentar
Brug af ordet i kinesisk filosofi
Ordet "Kung Fu" er dannet af tegnene Gong (功, kung - "præstation, præstation") og Fū (夫, fu - "voksen mand, moden person"). Det sammensatte udtryk har en dyb betydning i kinesisk filosofi .
”[Kung Fu er] menneskers bestræbelser på at perfektionere sig selv gennem konstant indsats. [...] [Uanset hvad vi gør], udtrykkes vores indre forfatning altid i det, vi gør. [...] Når vi perfektionerer vores handlinger, perfektionerer vi os selv. "
I denne forstand arbejder Kung Fu på sig selv gennem den deraf følgende hengivenhed til et kunstnerskab. Her svarer udtrykket Kung Fu til brugen af udtrykket Dō - kinesisk Dào - betyder om vej, rute ("åndelig") sti, tankegang - skole, metode - i traditionelle japanske kunst som Chadō eller Sadō , Kadō , Shodo , Budo , Kendo , Karatedo - se Tang Soo Do eller lignende .. Ud over den bogstavelige betydning, er dette også en indikation af de åndelige dimensioner, og indflydelsen af Dão om praksis i de enkelte discipliner.
Mark Salzman beskriver i sin bog Iron and Silk “at Kung Fu også er en” umådelig kvalitet ”, der er forbundet med noget. Et tegn skrevet med en skrivebørste kan have gong fu - skaberen, som beskrevet ovenfor, investerede lang træning i at perfektionere sin kunst. Så ting, men også aktiviteter, f.eks. B. dans, musik eller kampbevægelser har Kung Fu.
- kommentar
Weblinks
Individuelle beviser
- ↑ Kung-Fu - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
- ↑ a b c Udtryk "gōngfū (功夫)". I: www.zdic.net. Hentet 4. marts 2016 (kinesisk, tysk, engelsk, fransk).
- ↑ udtryk "gongfu (功夫 / 工夫). I: leo.org . Hentet 23. juni 2017 (kinesisk, tysk).
- ↑ a b Betegnelse "gōngfū (工夫)". I: www.zdic.net. Hentet 7. april 2016 (kinesisk, engelsk).
- ^ Lee, Bruce, redigeret af John Little: Gung Fu's Tao . Tuttle Publishing, Tokyo, Rutland (Vermont), Singapore 1997, ISBN 0-8048-3110-6 , pp. 12 .
- ↑ sigt Wuyi - 武藝 / 武艺. I: www.zdic.net. Hentet 6. august 2019 (kinesisk, engelsk).
- ↑ udtryk "xiagōngfū (下功夫)". I: dict.revised.moe.edu.tw. Hentet 9. september 2017 (kinesisk, Taiwans undervisningsministeriums ordbog).
- ↑ udtryk "xiagōngfū (下工夫)". I: www.zdic.net. 9. september 2017, adgang til 1. januar 2000 (kinesisk, tysk, engelsk, fransk).
- ↑ udtryk "Chuangshang gongfu (床上 功夫)". I: dict.revised.moe.edu.tw. Hentet 9. september 2017 (kinesisk, Taiwans undervisningsministeriums ordbog).
- ↑ Hvad betyder gungfu ? Hentet 19. februar 2010 .
- Does Hvad betyder Kung Fu? Hentet 19. februar 2010 .
- ↑ Kung Fu Center Düsseldorf / Köln: Hvad er Shaolin Kung Fu? ( Memento af 4. marts 2010 i internetarkivet ). På: www.kung-fu-kunst.com, adgang 16. august 2019.
- ↑ a b Betegnelse "gong (功)". I: www.zdic.net. Hentet 4. marts 2016 (kinesisk, tysk, engelsk, fransk).
- ↑ a b Betegnelse "fū (夫)". I: www.zdic.net. Hentet 4. marts 2016 (kinesisk, tysk, engelsk).
- ↑ Taisha Abelar: Troldkvinden . Fischer ( TB ), Frankfurt 2001, ISBN 3-596-13304-1 .
- ↑ Mark Salzman: Jern og silke. Møder med Kina. 1995, ISBN 3-426-60409-4 .